---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

З

БЗ № 1-2003/17

АСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ
ОРГАНІВ ДИХАННЯ
АВТОНОМНІ РЕГЕНЕРУВАЛЬНІ
ДИХАЛЬНІ АПАРАТИ ЗІ СТИСНЕНИМ
КИСНЕМ АБО ЗІ СТИСНЕНИМ
КИСНЕМ І АЗОТОМ
Вимоги, випробовування, марковання
(EN 145:1997, IDT)

ДСТУ EN 145:2003

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

4ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут охорони праці та технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Листок, канд. техн, наук; В. Руринкевич; Л. Кучерук; Г. Харламов; І. Видолоб

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 липня 2003 р. № 119 з 2004-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 145:1997 Respiratory protective devices — Self-contained closed-circuit breathing apparatus compressed oxygen or compressed oxygen-nitrogen type — Requirements, testing, marking (Засоби індивідуального захисту органів дихання. Автономні регенерувальні дихальні апарати зі стисненим киснем або зі стисненим киснем і азотом. Вимоги, випробовування, марковання). Видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2004

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення та опис 2

4. Познаки 2

5. Класифікація 2

6. Вимоги З

   1. Конструкція З

   2. Матеріали З

   3. Чищення і дезінфікування З

   4. Маса З

   5. З’єднувальні вузли 4

   6. Підвісна система 4

   7. Вдихальні і видихальні клапани 4

   8. Надлишковий клапан 5

   9. Дихальний мішок 5

   10. Експлуатувальні властивості 6

   11. Стійкість до температури, займання і впливу теплового випромінювання 6

   12. Міцність вузлів високого і середнього тиску 7

   13. Взаємозамінюваність з’єднань високого, середнього і низького тиску 7

   14. Балони 7

   15. Вентиль балона 7

   16. Горловина вентиля балона 7

   17. Редуктор тиску 7

   18. Індикатор тиску 8

   19. Попереджувальний пристрій 8

   20. Гнучкі шланги 9

   21. Подавання газу 9

   22. Продувальний пристрій 9

   23. Система попереднього продування 9

   24. Вентиль додаткового подавання 10

   25. Регулювальні вузли 10

   26. Лицева частина 10

   27. Герметичність 10

   28. Фізіологічні характеристики 10

7. Випробовування 11

   1. Загальні положення 11

   2. Візуальне перевіряння 11

   3. Експлуатувальні властивості 11

   4. Стійкість до температури 12

   5. Попереджувальний пристрій 13

   6. Гнучкі шланги 13

   7. Подавання газу 14

   8. Фізіологічні характеристики 14

   9. Поверхневий опір зовнішніх частин 15

   10. Міцність з’єднань дихального шланга 15

   11. Здатність до займання підвісної системи 15

   12. Тиск відкривання надлишкового клапана 16

   13. Дихальний мішок 16

   14. Зберігання 16

   15. Здатність до займання 16

   16. Редуктор тиску 16

   17. Герметичність надлишкового клапана 16

8. Марковання 16

9. Інформація, яку надає виробник 17

Додаток А Методи вимірювання електричного опору 26

Додаток ZA Пункти цього стандарту, що посилаються на загальні вимоги або інші положення Директив ЄС 28

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 145:1997 Respiratory protective devices — Self-contained closed-circuit breathing apparatus compressed oxygen or compressed oxygen-nitrogen type — Require­ments, testing, marking (Засоби індивідуального захисту органів дихання. Автономні регенерувальні дихальні апарати зі стисненим киснем або зі стисненим киснем і азотом. Вимоги, випробовування, марковання).

Переклад структури стандарту не змінив і до нього не внесено технічних відхилів.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• замінено познаки одиниць фізичних величин:

• до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• десяткову крапку замінено на десяткову кому;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації Ук­раїни;

• назва стандарту доповнена словом «індивідуального», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної галузі.

Копії стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».

ВСТУП

Цей засіб індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) може бути схвалений згідно з цим стандартом, якщо окремі складові частини відповідають вимогам технічних умов, що є цілим стан­дартом або його частиною, а також вимогам експлуатаційних випробовувань укомплектованого ЗІЗОД, які визначено у відповідному стандарті. Якщо, з якоїсь причини, неможливе проведення випробовувань укомплектованого ЗІЗОД, допустимо випробовувати модель ЗІЗОД з подібними дихальними характеристиками та розподілом маси

.ДСТУ EN 145:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
АВТОНОМНІ РЕГЕНЕРУВАЛЬНІ ДИХАЛЬНІ АПАРАТИ
ЗІ СТИСНЕНИМ КИСНЕМ АБО ЗІ СТИСНЕНИМ КИСНЕМ І АЗОТОМ
Вимоги, випробовування, марковання

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
АВТОНОМНЫЕ РЕГЕНЕРАТИВНЫЕ АППАРАТЫ СО СЖАТЫМ
КИСЛОРОДОМ ИЛИ СО СЖАТЫМ КИСЛОРОДОМ И АЗОТОМ
Требования, испытания, маркировка

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES
SELF-CONTAINED CLOSED-CIRCUIT BREATHING APPARATUS
COMPRESSED OXYGEN OR COMPRESSED OXYGEN-NITROGEN TYPE
Requirements, testing, marking

Чинний від 2004-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає мінімальні вимоги до автономних регенерувальних дихальних апа­ратів зі стисненим киснем або зі стисненим киснем і азотом для використовування як ЗІЗОД, за винятком рятувальних і підводних апаратів.

Лабораторні та експлуатувальні випробовування використовують для оцінювання відповід­ності ЗІЗОД вимогам стандарту.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані і недатовані посилання. ЦІ нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для не- датованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

EN 132:1990 Respiratory protective devices — Definitions

EN 134:1990 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

EN 136:1997 Respiratory protective devices — Full face masks — Requirements, testing, marking

EN 142:1989 Respiratory protective devices — Mouthpiece assemblies — Requirements, testing, marking

EN 144-1:1991 Respiratory protective devices — Gas cylinder valves — Thread connection for insert connector

EN 148-1:1987 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Standard thread connection

EN 148-2:1987 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Centre thread connection

Видання офіційне ★

EN 148-3:1992 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Thread connection M 45 x3

EN 50014:1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — General requirements

EN 50020:1994 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety «і»

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 132:1990 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Визначання

EN 134:1990 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Номенклатура складових частин

EN 136:1997 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Маски. Вимоги, випробовування, марковання

EN 142:1989 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Мундштучні пристрої. Вимоги, випробовування, марковання

EN 144-1:1991 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Вентилі газових балонів. Нарізеві з’єднання для внутрішнього з'єднувального вузла

EN 148-1:1987 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Нарізеві з’єднання для ли­цевих частин. Стандартне нарізеве з’єднання

EN 148-2:1987 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Нарізеві з’єднання для ли­цевих частин. Центральне нарізеве з’єднання

EN 148-3:1992 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Нарізеві з’єднання для ли­цевих частин. Нарізеве з’єднання М 45 х З

EN 50014:1992 Електричні апарати для використовування в умовах потенційно вибухонебез­печних атмосфер. Загальні вимоги

EN 50020:1994 Електричні апарати для використовування в умовах потенційно вибухонебез­печних атмосфер. Безпечне виконання «і».

3. ВИЗНАЧЕННЯ ТА ОПИС

У цьому стандарті застосовано визначення згідно з EN 132:1990 і номенклатуру складових частин згідно з EN 134:1990 разом з таким описом:

Автономні регенерувальні дихальні апарати зі стисненим киснем або стисненим киснем і азотом розробляють і конструюють так, щоб видихуване з лицевої частини повітря надходило до контуру, що містить регенерувальний патрон і дихальний мішок, у якому повітря стає придатним для пов­торного вдихання. Регенерувальний патрон містить хімічні речовини, які поглинають видихуваний діоксид вуглецю. Кисень або кисень з азотом надходить в апарат у відповідному місці за допомо­гою постійного подавання або подавання через легеневий автомат, або за рахунок комбінації цих двох способів подавання.

Потік газу може бути маятникового або колового типу. Надлишок газу випускається через надлишковий клапан.

4. ПОЗНАКИ

Познаки автономних регенерувальних дихальних апаратів зі стисненим киснем або зі стис­неним киснем і азотом, що відповідають вимогам цього стандарту:

Автономний регенерувальний дихальний апарат EN 145/тип/клас

Наприклад: Автономний регенерувальний дихальний апарат EN 145/O₂-N₂/2N.

5. КЛАСИФІКАЦІЯ

Апарати класифікують відповідно до номінальної тривалості роботи. Див. таблицю 1.

Таблиця 1 — Клас апаратів

6. ВИМОГИ

   1. Конструкція

Апарат повинен бути простий, надійний і компактний, наскільки це можливо. Конструкція апа­рата повинна давати змогу проводити перевіряння надійності і безпечності експлуатування.

Конструкція апарата повинна бути достатньо міцна для витримування грубого поводження, яке цілком можливе під час експлуатування. Апарат повинен продовжувати працювати належним чином під час короткочасного випадкового занурювання у воду в нормальному робочому поло­женні (прямо) і після занурювання до закінчення газу в балоні.

Примітка. Апарат не призначений для тривалого використовування під водою.

Апарат не повинен мати виступових частин або гострих країв, якими користувач може заче­питися проходячи вузькими проходами.

Апарат повинен бути розроблений так, щоб користувач міг зняти його не знімаючи лицевої частини, і продовжувати одночасно дихати через апарат.

Апарат конструюють так, щоб забезпечити його повну працездатність за будь-якої його орі­єнтації.

Головний вентиль газового балона(-ів) конструюють так, щоб користувач міг керувати ним під час носіння апарата.

Усі окремі складові частини апарата, за винятком дихальних шлангів і манометра з трубкою, повинні бути захищені захисним кожухом від зовнішніх пошкоджень. Вентиль газового балона по­винен бути захищений від пошкоджень, спричинених зовнішніми компонентами. Захисний кожух не повинен випадково відкриватися під час експлуатування апарата.

Апарат повинен бути спроектований та сконструйований так, щоб попередити надходження в апарат зовнішнього повітря понад межі, встановлені цим стандартом.

Конструкція апарата повинна запобігати впливу хімічних речовин, що містяться в апараті, слини або конденсату на роботу апарата і спричиненню шкідливого впливу на користувача.

Призначенні для тренувального апарата вузли не повинні бути взаємозамінними з вузлами робочого апарата і повинні мати відповідне зрозуміле марковання або виготовлені так, щоб не існувало можливості їх ненавмисного використовування в робочому апараті.