---

light button

touche virtuelie

световая кнопка

(Примитивы вывода, которые используются для имитации функциональной клавиши при помощи указки)

■ і - ■

en valuator _с .

fr comparateur

ru устройство вдода чисел Устройство ввода, предостав

Світлочутлива указка, що за­стосовується наведенням її на поверхню візуалізації

Пристрій введення позицій, що застосовується для визна­чення конкретного елемента зображення або сегмента

1

ляющее значение скалярной величины (ГОСТ 27459)

en function button

fr touche de fonction

ru функциональная клавиша

(Клавиша, нажатие которой инициирует выполнение не­которой функции, зависящей от выполняемой программы)

en light реп

fr photPEtyle

ru световое перо

(Светочувствительная указка, которая используется наведс-

■ кием ее на поверхность визу­ализации)

en pick device

fr dispositif de designation

ru указка

(Устройство ввода позиций, используемое для определе­ния конкретного элемента изо­бражения или сегмента)

en locator

fr releveur de coordonn£cs

ru устройство ввода позиций (Функциональное устройство ввода координат точек)

7.27 пристрій введення послі- en довйості позицій fr

Пристрій введення позицій, ru який подає впорядковану по­слідовність координат, що відповідає траєкторії його

РУХУ

stroke device

lecteur de courbes

устройство ввода последова­тельности позиций

(Устройство ввода позиций, предоставляющее упорядочен­ную последовательность ко­ординат, которая соотвстст

-

вуст траектории его движе­ния)

e

7.28 пристрій вибору Пристрій введення позицій, що подає одне значення з набору альтернативних

n choice device

fr s^lectaur

ru устройство выбора

(Устройство ввода позиций, предоставляющее одно зна­чение из набора альтерна­тивных)

8 ПРОЦЕСИ ТА МЕТОДИ ФУИКЦІЮВАННЯ

e

8.1 типова форма

Бланк, що застосовується як основне зображення

n form overlay

fr cadre da surimpression ru типовая форма

(Бланк, применяемый в ка­честве основного изображе­ния)-

e

8.2 візуалізація типової форми Подання типової форми на екрані монітора

n form flash

fr impression de cadre

ru визуализация типовой формы (Представление типовой фор­мы на экране монитора)

e

8.3 основне зображення

Частина зображення, що мо­же змінюватися під час будь- яких операцій

n foreground image fr premier plan d’image ru основное изображение

(Часть изображения, которая ' может изменяться при любых операциях)

e

8.4 фонове зображення Частина зображення, такого, як типова форма, що не змі­нюється протягом визначених послідовностей операцій

n background image

fr fond d’image

ru фоновое изображение

Послідовність дій, потрібних для того, щоб знову ЗГЄНЄ- рувати зображення на повер­хні візуалізації з його подання у пам’яті

Послідовність дій, потрібних для того, щоб періодично ге­нерувати зображення на по­верхні візуалізації з його по­дання в пам’яті

Негайне сповіщання операто- ра графічного ₍терміналу про поточні значення,'які можуть надаватися пристроєм введен­ня позицій

Видима позначка на поверхні візуалізації, що позначає міс­це, де відбувається дія, або en image regeneration

fr r6g£n6ration d’image

ru повторная генерация изобра­жения

(Последовательность действий, необходимых для того, чтобы вновь сгенерировать изобра­жение на поверхности визу­ализации из его представле­ния в памяти)

en refresh '

fr rafrakhiesement

ru повторяющаяся генерация изо­бражения

(Последовательность действий, необходимых для того, чтобы периодически генерировать изображение на поверхности визуализициз. из его предс­тавления в памяти)

en refresh rate

fr frequence de rafralchisseinent

ru частота регенерации

(Количество воспроизведенных изображений за одну секунду)

en echo (in computer graphics)

fr 6cho (en infographie)

ru эхо (в компьютерной графи­ке)

(Немедленное извещение опе­ратору графического термина­ла о текущих значениях, ко­торые могут быть представ­лены устройством ввода по­зиций)

en cursor fr curseur

курсор

(Видимая метка на поверх -н

зображення об’єкта, над яким здійснюється дія

ости визуализации, указыва­ющая место, где производит­ся действие, или изображение объекта, над которым произ­водится действие)

e

8.10 трасування (у комп’ю­терній графіці) Переміщування символа тра­сування

n tracking (in computer graphics) fr poursuite (en infographie)

. ru трассировка (в компьютерной графике)

Перемещение символа трас­сировки (ГОСТ 27459)

e

8.11 символ трасування Символ на поверхні візуалі- зації, що позначає позицію, яка відповідає даним, вве­деним пристроєм введення по­зицій

n tracking symbol ' fr symbols de poursuite ru символ трассировки

(Символ на поверхности ви­зуализации, указывающий по­зицию, соответствующую дан­ным, введенным устройством ввода позиций)

e

8.12 символ прицілу

Коло або інша висвітлювана на поверхні візуалізаттії фігу­ра, що використовується для позначення ділянки, де у виз­начений момент можна вия­вити наявність світлового пера

n aiming symbol fir champ de vis6e ru символ прицела

Окружность или другая вы­свечиваемая на поверхности визуализации.фигура, исполь­зуемая для обозначения об­ласти, в которой в данный момент может быть обнару­жено Присутствие светового пера (ГОСТ 27459)

e

$.13 виявлюваний елемент Примітив виведення, який можна виявити за допомогою указки

n detectable element fr 616ment d6tectable ru обнаруживаемый элемент

(Приміпив вывода, который может быть обнаружен с по­мощью указки)

en fr ru

rubber banding

6tirement эластичное соединение (Перемещение общих концов набора прямых линий при фиксированном положении дру­гих концов этих линий)

Введення ліній за допомогою пристрою введення позицій

Вилучення елементів зобра­ження, що містяться поза за­даною ділянкою

Знищення елементів зобра­ження, що потрапляють у за­дану ділянку

fr encrage (en infographie)

ru рисование (в компьютерной графике)

(Ввод линий с помощью ус­тройства ввода позиций)

en clipping fr ddtourage ru отсечение

(Удаление элементов изобра­жения, лежащих вне заданной области)

en viewing transformation

fr transformation fenStre cldture

ru преобразование для просмот­ра

(Отображение границ и внут­реннего содержимого окна в границы и внутреннюю часть поля вывода)

en shielding

fr masquage

ru экранирование

(Подавление элементов изоб­ражения, попадающих в за­данную область)

en mirroring

fr reflexion

ru зеркальное отражение (Поворот элементов изобра­жения на 180 градусов вокру

г

Послідовний зсув зображення для одержання зорового від­чуття руху в горизонтальному напрямку

Динамічне відображення еле­ментів зображення, що обер­таються навколо якоїсь осі,

н

еп fr ru

екоторой оси, находящейся на поверхности визуализации)

en translating

fr translation 1

ru сдвиг (изображения) (Смещение всех элементов изо­бражения на одну и ту же величину)

panning panor^mique панорамирование (Последовательный сдвиг изо­бражения с целью создания зрительного ощущения дви­жения в горизонтальном на­правлении)

en scaling (in computer graphics)

fr changement d’6chelle (en infog- raphie)

ru масштабирование (в компь­ютерной графике)

(Увеличение или уменьшение изображения или его части в некоторое число раз)

en zooming

fr variation de focale

ru постепенное масштабирование

. (Масштабирование изображе­ний для создания зрительного ощущения движения всей ви­зуализируемой группы или ее части в направлении к наблю­дателю или от него)

en tumbling

fr culbute

ru кувыркание

(Динамическое отображение эле-

орієнтування якої в просторі безперервно змінюється

Обертання елементів зобра­ження навколо заданої осі

Переміщення вікна у верти­кальному або горизонтально­му напрямках так, що нові дані з’являються всередині по­ля виведення, а старі зни­кають

Прокручування, обмежене на­прямками вгору і вниз

Задана частина віртуального простору

Задана частина простору ві­зу алізашї

еп fr

. ru

ментов изображения, враща­ющихся вокруг некоторой оси, ориентация которой в пространстве непрерывно из­меняется)

rotation rotation поворот

(Вращение элементов изобра­жения вокруг заданной оси)

en scrolling fr defilement ru прокручивание

Перемещение окна в верти­кальном или горизонтальном направлениях таким образом, что новые данные появляют­ся внутри поля вывода, а старые исчезают

(ГОСТ 27459)

en rolling

fir defilement vertical

ru вертикальное прокручивание Прокручивание, ограниченное направлениями вверх и вниз (ГОСТ 27459)

en window fir fenfitre ru окно

Заданная часть виртуального пространства (ГОСТ 27459)

en viewport fr cldture поле вывода Заданная часть пространства визуализации (ГОСТ 27459)ЦСТУТЮ*—**

абетковий покажчик українських термінів

адресовність 4.8

вектор абсолютний • 6.12

вектор відносний 6.13

величинаінкременту 6.14

відлуння (у комп’ютерній графіці) ’ 8.8

відображення дзеркальне 8.19

відтинання ¹ 8.16

візуалізапія (у комп’ютерній графіці) 6.1

візувлізація типової форми • 8.2

вікно 8.28

вузол графобудівника друкувальний 7.12

гасіння зображення 6.3

генератор векторів 7.14

генератор кривих 7.15

генератор символів 7.13

генератор символів крапковий 7.16

генератор символів штриховий 7.17

генерація зображення повторна 8.5

генерація зображення повторювана 8.6

графіка комп’ютерна 4.1

ірафіка координатна 4.2

графіка растрова 43

графобудівник барабанний 7.8

графобудівник електростатичний 7.9

графобудівник планшетний 7JQ

графобудівник растровий 7. і ]

дисплей (у системах оброблення даних) 7.4

дисплей каліграфічний 7 з

дисплей растровий 7 5

екранування g ]g

8.13

5.9

6.4

8.14

6.2

5.1

8.3

8.4

8.20

7.23

7.21

4.5

4.6

4.7

5.11

5.12

5.13

5.14

5.16

5.15

5.17

6.7 ’ 6.8

6.15

8.9

5.10

5.6

8.22

8.23

7.18

6.5

елемент виявлюваний елемент_гграф1чмий завертання з’єднання еластичне зображення зображення закодоване . зображення основне зображення фонове зсув (зображення) клавіша функційна кнопка світлова команда візуалізацП команда візуалізацП абсолютна команда візуалізацП відносна координата абсолютна координата відносна координата іикрементна координата користувача координата нормалізована координата пристрою координата універсальна копія м’якаДу комп'ютерній графіці) копія тверда (у комп'ютерній графіці) крок графобудівника курсор лінія невидима маркер (у комп'ютерній графіці) масштабування (у комп’ютерній графіці) масштабуваннд поступове маховичок мерехтіння мигтіння

7.19

5.3

6.11

7.6

8.21

8.24

8.17

7.24

6.10

7.20

7.1

8.25

5.2

8.29

5.7

5.8

7.26

7.27

7.22

7.28

8.26

8.27

6,9 М 4.4.

8.15. .

5.5'

8.12

8.11

4.9

8.10

«миша» об’єкт триміррий одиниця растрова панель плазмова панорамування перевертання перетворення для огляду перо світлове піксели

планшет (у комп’ютерній графіці) поверхня візуалізації