ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи оброблення інформації
КОМП’ЮТЕРНА ГРАФІКА
Терміни та визначення
ДСТУ 2939—94
В
ЬЗ № 11-94/7 58
идання офіційнеДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
Киї
в
ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Інститутом програмних систем (1ПС) НАН України
ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України № 333 від 28 грудня 1994 р.
З Цей стандарт відповідає міжнародному стандарту ISO 2382-13:1984 «Bata processing — Vocabulary — Part 13: Computer graphics» ,
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Р
Впдяяяя офіоійяв
ОЗРОБНИКИ: Л. Бабко, В. Грищенко, кавд. фЬ.-мат.наук, О. Перевозчикова, д-р фіз.-мат. наук, В. Цимбал, К. Ющенко, чл.-кор. НАН УкраїниДержстандарт України, 1995
Цей стандарт не може бутя поіністю чи частково відпорений, тяражовяяяй
розповсюджений без дотволу Держстандарту України
IIЗМІСТ
с
Галузь використання І
Нормативні посилання
Основні положення
Загальні поняття
Зображення. Зберігання зображень 4
Візуалізація зображень 7
Функційні пристрої Ю
8 Процеси та методи функціювання 16
Абетковий покажчик українських термінів 22
Абетковий покажчик англійських термінів 25
Абетковий покажчик французьких термінів 28
Абетковий покажчик російських термінів 31
IllДСТУ 2939—94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ОБРОБЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ
КОМП’ЮТЕРНА ГРАФІКА
Терміни та визначення
СИСТЕМЫ ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ
КОМПЬЮТЕРНАЯ -ГРАФИКА
Термины и определения
tN formation processing systems
COMPUTER GRAPHICS
Terms and definitions
Чинний аід 1996—01—Ui
ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
Цей стандарт установлює терміни і визначення найуживаніших понять у галузі комп’ютерної графіки.
Терміни, встановлені у цьому стандарті, обов'язкові для використання в усіх видах нормативних документів, науково-технічній; навчальній і довідковій літературі та в комп'ютерних інформаційних системах.
Стандарт повинен застосовування спільно з чинним:; стандартами, в яких установлюються терміни та визначення з інформаційних технологій.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт міспггь посилання на такі нормативні документи:
ДСТУ 2933—94 Системи оброблення інформації. Основні поняття. Терміни та визначення ...
ДСТУ 2869—■94 Системи оброблення інформації. Обладнання периферійне. Терміни та визначення
ГОСТ 27459—87 Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения
З ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один сТандаргизоваїши термін.
Подані визначення можна, в разі необхідності, змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних у них термінів, вказуючи об’єкти, що входять до обсягу визначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
У стандарті, як довідкові, подані англійські (еп), французькі (fr) іа російські (ги) відповідники стандартизованих термінів, взяті з відповідних міжнародних чи державних стандартів, а також визначення російською мовою.
Переклад терміна та його визначення російською мовою, відсутнього в чинних державних російських стандартах, подаються в круглих дужках.
Стандартизовані російські терміни і визначення наводяться з посиланнями на той стандарт, у якому вони стандартизовані. Позначення стандарту, на який робиться посилання, наводиться в круглих дужках після визначення.
У стандарті наведено абетковий покажчик українських термінів та абеткові покажчики їх іншомовних ВІДПОВІДНИКІВ КОЖНОЮ мовою окремо.
Стандартизовані терміни набрані напівгрубкь* шрифтом.
"Позначка, що вказує на галузь використання багатозначного терміна, подана у круглих дужках світлим шрифтом після терміна.
4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
к
en computer graphics
fr InfbgTRphie
ru компьютерная графика (Совокупность методов и приемов для преобразования при пом 'щи компьютера данных в графическое представление
• и графического представления в данные)
омп’ютерна графіка Сукупність методів і способів перетворення за допомогою комп'ютера даних у графічне зображення і графічного зображення в дані (ДСТУ 2938) ■координат»» графіка Комп'ютерна графіка, в якій зображення генерується за допомогою команд візуалізації та координатрастрова графіка
Комп’ютерна графіка, в якій зображення генерується з масиву пікселів, упорядкованих рядками та стовпцями
фізичний простір
Простір, що визначається набором адресовних точок графічного пристрою
команда візуалізації Команда, що генерує зображення
абсолютна команда візуа- лізації ‘
Команда візуалізації, в якій застосовуються абсолютні координати
відносна команда візуалі- заціі
Команда візуалізації, в якій застосовуються відносні координати
en coordinate graphics
fr infographie par coordonndes ru координатная графика
(Компьютерная графика, в которой изображение генерируется при помоши команд визуализации и ’координат)
en raster graphics
fr infographie par quadrillage
ru растровая графика
(Компьютерная графика, в которой изображение генерируется из массива пикселей, упорядоченных по строкам и столбцам)
en device space
fr espace d’appareil
ru физическое пространство
(Пространство, определяемое набором адресуемых точек графического устройства)
en display command fr commande d'affichage ru команда визуализации
(Команда, генерирующая изображение)
en absolute command fr commande absolue ru абсолютная команда визуали
зации
Команда визуализации, в которой используются абсолютные координаты (ГОСТ 27459)
en relative command fr commande relative ru относительная команда визуа
лизации
Команда визуализации, в ко-торой используются относительные координаты
(ГОСТ 27459)
e
4.3 адресовність t
Кількість адресовних точок у , просторі графічного пристрою
n addreesabilityfr capacity d’adressage ru адресуемость
(Количество адресуемых точек в Пространстве графического устройства)
e
4.9 адресовна точка
Будь-яка точка пристрою, яку можна задати координатами
n addressable point <-fr position adressable
ru адресуемая точка
(Любая точка устройства, ко торая т :охвт быть задана ко ординатами)
5 ЗОБРАЖЕННЯ. ЗБЕРІГАННЯ ЗОБРАЖЕНЬзакодоване зображення en Зображення, подане у формі, fir придатній для зберігання й ru оброблення комп’ютером
каркасне подання еп
Подання, в якому зобрджа- fr ються всі ребра тримірного ги об’єкта, незалежно від того, видимі вони чи ні
тримірний об’єкт еп
Об’єкт, точки якого задають- fr
ся трьома координатами ru coded image image cod 6a .закодированное изображение (Изображение, представленное в форме, пригодной для хранения и обработки компьютером)
wire frame representation representation fil de far каркасное представление (Представление, в котором изображаются все ребра трехмерного объекта, независимо от того, видимы они или нет)
three-dimensional object objet a troia dimension трехмерный объект (Объект, точки которого задаются тремя координатами
)5.4 віртуальний простір
Простір, у якому координати примітивів виведення не залежать від пристроїв
5.5 сегмент (у комп’ютерній графіці)
Сукупність примітивів виведення, якою можна маніпулювати як єдиним цілим
5.6 маркер (у комп’ютерній графіці)
Символ визначеного типу, що використовується для позначення конкретної позиції на поверхні візуалізації
5.7 примітив введення Елементарна сукупність даних, одержаних від пристроїв введення
5.8 примітив виведення Неподільний графічний едеме} (Т, Що використовується для побудови зображення
en virtual space
fr еspace virtue 1
ru виртуальное пространство Пространство, в котором координаты примитивов вывода не зависят от устройств (ГОСТ 27459)
en segment (in computer graphics) fr segment (en infographie)
ru сегмент (в компьютерной графике)
Совокупность примитивов вывода, которой можно манипулировать как единым целым (ГОСТ 27459)
en marker (in computer graphics1 fr marque (en infographie)
ru маркер (в компьютерной графике)
Символ заданного вида, который используют для обозначения конкретной позиции на поверхности визуализации (ГОСТ-27459)
an input primitive fr primitive d’entr£e ru примитив ввода
(Элементарная совокупность данных, полученных от устройств ввода)
en output primitive
fr primitive graphique
ru примитив вывода
(Неделимый графический элемент, используемый для построения изображения)
нс
графічний елемент
Складова частина об’єкта, яка може використовуватися для побудови відтворюваного зображення
невидима лінія
Відрізок лінії тримірного об'єкта, закритий від спостерігача поверхнею нього або іншого об'єкта
абсолютна координата Координата, що визначав позицію адресовної точки щодо початку заданої системи КОг ординат
відносна координата Координата, що визначає позицію однієї адресовної точки відносно іншої
івкремеитва координата Відносна координата, для якої попередня адресовна точка * точкою відліку
координата користувача Координата, задана користу- en graphic element Л fr 414ment graphlque ru графический элемент
(Составная часть объекта, которая может использоваться для построения воспроизводимого изображения)
en hidden Une
fir ligno cach6e ;
ru невидимая линия
(Отрезок линии трехмерного объекта, закрытый от наблюдателя поверхностью этого или другого объекта)'
en absolute coordinate
fir coordonnfe abaolua
ru абсолютная координата
(Координата, опредошещвя позицию адресуемой Точки по отношению к началу заданной системы координат)
en relative coordinate fir coordonnAe relative ru относительная координата
(Координата, определяющая позицию од ной адресуемой точки по отношению к другой)
en incremental coordinate fir coordonnle par accrobaement ru инкрементальная координата
(Относительная координата, для которой предыдущая адресуемая точка является точкой ото ста) ‘ ;• "
en user coordinate : ’ г ''
fr coordonnfee d'utilleateurвачем. У системі координат, но. залежній від пристрою
координата пристрою Координата, задана в системі коордтптат пристрою
.:нормалізомнд координата Координата, задана в проміжній, но залежній від пристрою системі координат і нормована щодо якогось діапазону, звичайно від нуля до одиниці
універсальна координата Не залежна від пристрою декартова координат*, що застосовується у прикладній програмі для визначення графічних ВХІДНИХ і ВИХІДНИХ даних
ги координата пользователя (Координата, заданная пользователем в системе координат, не зависящей от устройства)
en device coordinate
fr coordonnde d'appareil ru координата устройства
(Координата,, заданная в системе координат устройства)
en normalised device coordinate fr coordonnde d’appareil normde ru нормализованная координата
Координата, заданная в промежуточной, не зависимой от устройства системе координат и нормированная относительно некоторого диапазона, обычно от 0 до 1 (ГОСТ 27459)
en world coordinate
fr coordonnde universelie ru мировая. координата
(He зависимая от устройства декартова координата, используемая в прикладной программе’ для определения графических входных и выходных данных)
ВІЗУАЛІЗАЦІЯ ЗОБРАЖЕНЬ
«Ьужлііація (у комп'ютерній графіці)
Подання даних на екрані монітора, придатне для безпосереднього сприймання людиною en display (in computer graphics) fr affichage (en inibgraphie) ru визуализация (в компьютерной графике)
(Представление данных на эк-
' ране монитора, пригодное для непосредственного восприятия человеком
)зображення
Сукупність примітивів виведення і (чи) сегментів, які. можна одночасно вивести на поверхню візуалізації
гасіння зображення Знищення зображення одного або кількох примітивів виведення чи сегментів
завертання
Ефект, при якому частина зображення, що виходить за одну з меж простору візуалізації, з'являється біля протилежної межі цього простору
мерехтіння
Навмисна періодична зміна яскравості одного або більше елементів Примітивів виведення або сегментів
мигтіння
