НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Охорона природи
ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Терміни та визначення понять
ДОТУ 4462.0.01:2005
БЗ №10-2005/715
Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007
/082
ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Охорона навколишнього природного середовища України» (ТК 82)
РОЗРОБНИКИ: В. Братчиков, канд. техн, наук; 3. Бройде, канд. техн, наук; Г. Виговська, канд. техн, наук, В. Лозанський; Ю. Макаров; Є. Маторін; В. Міщенко, д-р екон. наук (керівник розробки)
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16 вересня 2005 р № 265 з 2006-07-01
З УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням ДСТУ 2102-92)
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2007ЗМІСТ
с.
Сфера застосування 1
Загальні пояснення .і/С 1
Терміни та визначення понять 2
Загальні терміни у сфері поводження з відходами 2
Терміни стосовно керування та інформаційного забезпечування у сфері поводження з відходами З
Терміни стосовно операцій поводження з відходами, крім утилізування 5
Терміни стосовно утилізування відходів 7
Додаток А Абетковий покажчик українських термінів 9
Додаток Б Абетковий покажчик англійських термінів 11
Додаток В Абетковий покажчик російських термінів 13
Додаток Г Бібліографія 14ДСТУ 4462.0.01:2005
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ОХОРОНА ПРИРОДИ
ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Терміни та визначення понять
ОХРАНА ПРИРОДЫ
ОБРАЩЕНИЕ С ОТХОДАМИ
Термины и определения понятий
ENVIRONMENT PROTECTION
WASTES MANAGEMENT (HANDLING)
Terms and concepts definitions
Чинний від 2006-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює українські терміни та визначення основних понять у сфері поводження з відходами.
Стандарт призначено для застосування в роботі суб’єктів господарювання, що чинні в Україні, технічних комітетів стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, центральних та місцевих органів виконавчої влади.
Терміни, встановлені цим стандартом, рекомендовані для використання в усіх видах нормативних документів, що стосуються поводження з відходами, робіт зі стандартизації, наукової, навчально-методичної, довідкової та публіцистичної літератури, а також для комп’ютерних інформаційних систем.
ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
Для кожного поняття в стандарті встановлено один застандартизований термін. В окремих випадках наведено термін-синонім, що, як правило, менш уживаний. Термін-синонім пишуть в одному рядку через крапку з комою. Це стосується також іноземних відповідників термінів.
У круглих дужках зазначено слово чи словосполуку, яка уточнює або пояснює значення чи сферу застосування терміна, або служить розширеним варіантом терміна, наприклад «лімітування (утворення та розміщення) відходів». У цьому разі короткою формою терміна є його частина без тексту в дужках.
У фігурних дужках поряд із терміном-іменником, що позначає загальну абстрактну назву дії, подано дієслово недоконаного виду, яке стандартизують як окремий термін.
Недозволені до вживання терміни наведено світлим курсивом з позначкою «Нд» після за- стандартизованого терміна.
У стандарті, як довідкові, подано російські й англійські терміни-відповідники застандарти- зованих термінів, узяті з міжнародних та національних стандартів, словників та науково-технічної літератури. Бібліографію термінологічних джерел подано у додатку Г.
Видання офіційне
У стандарті наведено абетковий покажчик встановлених цим стандартом українських термінів та абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників, кожною мовою окремо.
Застандартизовані терміни, абревіатури чи словосполуки на їх основі, а також синоніми набрано напівгрубим шрифтом. Терміни, застосування яких не допустиме, набрано курсивом світлим шрифтом.
Терміни, встановлені цим стандартом, які вжито у визначеннях інших термінів, виділено підкресленням.
Терміни та визначення понять, встановлені цим стандартом, відповідають термінам, встановленим міжнародними документами (Директивою Ради ЄС 75/442/ЄЕС від 15.07.1975 р. щодо відходів (Official Journal of the European Communities L 194, 25.07.1975); Базельською Конвенцією про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням (Женева, 22.03.1989 р., UNEP/BC/94/1); Директивою Ради ЄС 91/689/ЄЕС від 12.12.1991 р. щодо небезпечних відходів (Official Journal L 377, 31.12.1991); Директивою ЄС про відходи упаковки (94/62/ЄС) та її переглянутим варіантом (2004/12/ЄС) (Official Journal L 365, 31.12.1994); Рішенням Комісії ЄС щодо європейського Переліку відходів (2001/118/ЄС, Official Journal L 47, 16.02.2001).
З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Загальні терміни у сфері поводження з
відходи; відхід; покидьки (Нд); утиль (Нд) Будь-які речовини, матеріали й предмети, що утворюються в процесі людської діяльності і не мають подальшого використання за місцем утворювання чи виявляння та яких їх власник повинен позбутися утилізуванням чи видаленням.
Примітка. У формі однини «відхід» застосовують для позначання конкретного виду відходів, що утворюється в тому чи іншому виробничому процесі, під час надавання тієї чи іншої послуги та виконання роботи і який характеризується сукупністю певних властивостей
поводження з відходами
Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, обробляння, утилізування, видаляння, знешкоджування і захоронювання, зокрема контролювання за цими операціями та наглядання за місцями видаляння
мінімізування {мінімізувати} відходів {відходи}
Комплекс науково-технічних, технологічних та організаційно-економічних заходів, що їх здійснюють на всіх етапах поводження з відходами — починаючи з їх виявляння і до остаточного видаляння, спрямованих на зменшення маси утворених відходів і на максимальне їх утилізування
небезпечні відходи
В
відходами
en wastes [9, 10]; waste [9, 10]
ru отходы [6]; отход [6]
еп wastes management [10, 9]; wastes handling [10, 14]
ru обращение с отходами [6]
en wastes minimization (activities) [14, 15]; wastes reduction [14]
ru минимизация отходов [6]
en hazardous wastes [11] ru опасные отходы [6]
ідходи, що мають такі фізичні, хімічні, біологічні чи інші небезпечні властивості, які створюють або можуть створити значнунебезпеку для довкілля і здоров’я людини та які потребують спеціальних методів і засобів поводження з ними
токсичні відходи
Різновид небезпечних відходів, із вмістом речовин з такими властивостями, що можуть створити небезпеку для живих організмів як безпосередньо під час контактування з ними, так і в майбутньому
безгосподарні відходи
Відходи, стосовно яких не визначено відносин власності або господарчого розпорядження і їх кваліфікують як такі, що не мають власника або власник яких невідомий
утворювач відходів; відходоутворювач Юридична чи фізична особа, діяльність якої призводить до утворювання відходів (відходу). Примітка. Утворювач відходів (відходоутворювач) — також будь-яка особа, внаслідок діяльності якої з обробляння, змішування або виконування інших операцій поводження з відходами змінюються їх склад та (або) властивості
власник відходів
Юридична чи фізична особа, якій, згідно з чинним законодавством або іншими нормативно-правовими актами, належить право володіння відходами
власник місць видаляння відходів; власник об’єктів видаляння відходів
Юридична чи фізична особа, якій, згідно з чинним законодавством або іншими нормативно-правовими актами, належить право володіти та використовувати місця видаляння відходів чи об’єкти видаляння відходів, зокрема утворювач відходів, що здійснює видалення відходів на місцях чи об’єктах, спеціально відведених йому для зазначених цілей
розпорядник відходів
Юридична чи фізична особа, яка не є власником відходів і яка уповноважена, згідно з чинним законодавством або іншими нормативно-правовими актами, здійснювати діяльність та вступати в господарчі відносини, пов’язані з поводженням з відходами.
en toxic wastes [9, 12]
ru токсичные отходы [6]
еп ownerless wastes [13] ru бесхозные отходы [7]
еп wastes producer; wastes generator [10, 9]
ru производитель отходов [6]
еп wastes holder; wastes owner [10]
ru собственник отходов [6]
en owner of waste disposal sites [12]; owner of waste disposal facilities [12, 14]
ru собственник мест удаления отходов [6]; собственник объектов удаления отходов [6]
en wastes manager [12]
ru распорядитель отходов [6]
3.2 Терміни стосовно керування та інформаційного забезпечування у сфері поводження з відходами
3.2.1 система керування відходами
Частина загальної системи керування, зокре-
еп ru
integrated solid wastes management [12, 14] система управления отходами [7]
ма системи керування якістю навколишнього середовища, яка забезпечує послідовне формування та реалізування політики охорони довкілля і здоров’я людей, а також економію ресурсів у сфері поводження з відходами, починаючи з їх утворювання і до утилізування чи екологічно безпечного видалення, яка базується на відповідних організаційних структурах, нормативно-правових та інформаційних засадах
питомий показник утворювання відходів
Обсяг відходів конкретного виду, утворених у процесі виготовляння одиниці продукції, переробляння одиниці сировини, надавання одиниці послуг тощо.
Примітка. Для твердих побутових відходів, утворених на території того чи іншого району, це їх обсяг у розрахунку на одну людину
класифікування {класифікувати} відходів {відходи}
Упорядковування даних про відходи віднесенням їх за певними класифікаційними ознаками або системою ознак до тих чи інших груп чи переліків згідно зі встановленою логічною структурою і форматом подавання даних про відходи
ідентифікування {ідентифікувати} відходів {відходи}
Встановлення належності відходів до певних категорій та класифікаційних груп, беручи до уваги їх походження, склад, стан, небезпечні властивості, а також технологічні методи, які забезпечують їх утилізування чи видаляння
нормування {нормувати} утворення відходів
Встановлювання, беручи до уваги матеріально-сировинний баланс, а також норми витрат матеріалів та режими ведення робіт, технологічно обумовлених питомих показників утворювання відходів у розрахунку на одиницю продукції, переробляння сировини, отримування енергії, проведення робіт, надавання послуг
облікування відходів
Діяльність, спрямована на збирання, реєстрування, узагальнювання та зберігання відомостей про відходи на стадії їх утворювання та етапах наступного поводження з ними
еп specific index of wastes generation [15] ru удельный показатель образования отхо
дов [6, 7]
en wastes classification [12]
ru классификация отходов [6, 8]
en wastes identification [13]
ru идентификация отходов [6]
en standardization of wastes generation [12]
ru нормирование образования отходов [6, 8]
en wastes accounting [15] ru учет отходов [6, 8]
en wastes inventory [12]
ru инвентаризация отходов [6, 8]
en wastes identification [13] (неповна відповідність)
ru паспортизация отходов [6, 8]
en limitation of wastes [12]
ru лимитирование (образования и размещения) отходов [6, 7]
з відходами, крім утилізування
en waste treatment sites [9, 12]; waste treatment objects [9, 12]
ru места обращения с отходами [6, 7]; объекты обращения с отходами [6, 7]
en waste disposal sites [10, 12]; waste disposal objects [10, 12]; waste landfill [14] (неповна відповідність)
ru места удаления отходов [6, 7]; объекты удаления отходов [6, 7]
en wastes deposit [12,15]; place of wastes [12, 14] ru размещение отходов [6, 7]
інвентаризування відходів
Комплекс організаційно-технічних заходів, які забезпечують виявляння й обстежування місць утворювання відходів та об’єктів поводження з ними, ідентифікування, опис і реєстрування відходів, а також визначання обсягів їх утворювання, накопичування, ути- лізування та видаляння.
