Страница 4: ДСТУ EN 379:2005. Засоби індивідуального захисту очей. Автоматичні зварювальні фільтри (62033)

У разі фільтрів із ручним регулюванням треба додавати символ «М» після номера шкали найза­темненішого стану.

Оптичний клас, як зазначено в EN 166,7.1.2.1.2, потрібно супроводжувати розсіяним світлим кла­сом, класом варіацій у пропусканні світла і класом кутової залежності пропускання світла, відділеним косою рискою, наприклад 1/3/2/1.

Приклад повного маркування:

4 /9 <13 М X 1 /3/2/1 /379

Світла тінь 1

Найсвітліша темна шкала
діапазону № 1

Найтемніша шкала діапазону № 2

Ручне регулювання (на вибір)

Ідентифікація виготовлювача

Оптичний клас

Клас дифузії світла

Клас варіацій пропускання світла

Кл а с кутов ої за л еж но ст і

пропускання світла

Номер цього стандарту

Де треба, відповідно до особливих вимог EN 166 (див. 4.2), додатково потрібно додавати відповідні символи.

Там, де вимоги 4.3.4.2 задоволено, не потрібно подальшого маркування.

Там, де вимоги 4.3.4.3 задоволено, а вимоги 4.3.4.2 не задоволені, потрібний застережливий напис:

«Не використовувати за температури нижче 10 °С».

7 ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИНЕН НАДАВАТИ ВИРОБНИК

Кожен зварювальний фільтр треба супроводжувати інструкцією, як зазначено в EN 166,10, разом з такою додатковою інформацією:

1. Тип зварювального процесу, для якого придатний фільтр.

2. Інформація про можливі неполадки.

3. Інформація про інтервали, коли фільтр або його компоненти треба замінювати.

4. Де пристрій не відповідає вимогам температури мінус 5 °С (див. 4.3.4), потрібно представля­ти застережливий напис про те, що пристрій не можна використовувати за температури нижче 10 °С.

5. Заява про те, що сенсори треба утримувати чистими і незатемненими.

6. Для автоматичних зварювальних фільтрів Із ручним регулюванням представити мінімальний і максимальний номер шкали фільтра, коли регулювання зміщено на 0.

д) Будь-які вимоги на вибір, подані в EN 166, що задовольняють пристрій (наприклад захист про­ти частинок із високою швидкістю).

ДОДАТОК А
(довідковий)

ПОСІБНИК ІЗ ВИБОРУ І ВИКОРИСТАННЯ

А1 Загальні положення

Для індивідуального захисту оператора фільтр треба встановлювати у придатному захисному пристрої для очей. Типи захисних пристроїв описано в EN 175.

Вибір номера шкали захисного фільтра, що придатний для зварювання чи суміжних технологій, залежить від багатьох чинників:

• Для газового зварювання і суміжних технологій, таких як зварювання міді, цей стандарт врахо­вує швидкість потоку газу через пальник.

• Для дугового зварювання, повітряно-дугового зварювання і струменевого плазмового різання швидкість подавання газу є істотним чинником, щоб зробити точніший вибір.

Під час дугового зварювання також беруть до уваги тип дуги і тип металу.

Інші параметри мають значний вплив, але важко оцінити їх ефект. Серед них зокрема:

• позиція оператора щодо полум’я дуги. Наприклад, залежно від того, чи нахиляється оператор над зварювальною дугою, чи працює на відстані витягнутої руки, можливі варіації у виборі фільтра, принаймні у межах номера шкали;

• місцеве освітлення;

• людський чинник.

У зв’язку з цим даний стандарт дає тільки ті номери шкали, які підтверджено практичним до­свідом для нормальних обставин та індивідуального захисту операторів Із нормальним зором, що ви­конують роботу спеціального типу.

Номер шкали фільтра можна прочитати у таблиці: на перетинні стовпчиків, що відповідають швид­кості газу, і лінії, що визначає характер роботи, яку виконують. Ці таблиці мають силу для середніх умов роботи, за яких відстань від ока зварника до зварювальної ванни становить приблизно 50 см, а середня освітленість — приблизно 100 лк.

А.1.1 Номери шкали, які треба використовувати під час газового зварювана і зварюван­ня з лютою.

Номери шкали, які потрібно використовувати для газового зварювання І зварювання з лютою, на­ведено в таблиці А.1.

Таблиця А.1 — Номери шкали⁶, які треба використовувати для газового зварювання і зварювання з лютою

А.1.2 Номери шкали, які треба використовувати під час кисневого різання

Номера шкали, які потрібно використовувати під час кисневого різання, відповідно до лінії типу роботи, наведено в таблиці А.2.

Таблиця А.2 — Номери шкали⁶, які треба використовувати під час кисневого різання

А.1.3 Номери шкали, які треба використовувати під час плазмового різання

Номери шкали, які потрібно використовувати під час плазмового різання, відповідно до лінії типу роботи, наведено в таблиці А.З.

А.1.4 Номери шкали, які треба використовувати під час дугового чи повітряно-дугового зварювання

Номери шкали, які потрібно використовувати під час дугового чи повітряно-дугового зварювання, наведено в таблиці А.З.

Такі абревіатури використовують відповідно до стандарту ISO 4063:

• зварювання з електродами з покриттям включають ММА (ручне дугове зварювання металу);

• символ MAG відповідає дуговому зварюванню металу у разі захисту неінертним газом;

• символ TIG відповідає захисному газу у разі зварювання вольфраму;

• символ MIG відповідає дуговому зварюванню металу у разі захисту інертним газом;

• повітряно-дугове зварювання відповідає використанню вугільних електродів і струменю чистого повітря, яке використовують, щоб видалити розплавлений метал.

А.1.5 Номери шкали фільтрів, які повинні використовувати помічники зварника

Треба, щоб помічники зварників та Інші особи, зайняті поблизу зварювальних операцій, були за­хищені. Для цього потрібно використовувати фільтри з номерами шкали 1,2—4. Однак, якщо вимагає рівень ризику, треба використовувати вищі номери шкали. Якщо помічник зварника перебуває на тій самій відстані від дуги, що і зварник, то вони обоє повинні використовувати фільтри однакових номерів шкали.Таблиця А.З — Рекомендоване використання різних номерів шкали для дугового зварювання

А2 Зауваження

А.2.1 Для номерів шкали, що відповідають умовам роботи, які зазначено у таблицях А.1, А.2 і А.З, захист в ультрафіолетовому та інфрачервоному діапазонах достатній. Використання вищого номера шкали було б недоцільним для забезпечення кращого захисту і призвело б до зворотних результатів, зазначених у А.2.3.

А.2.2 У разі, якщо фільтри, обрані в таблиці, спричиняють відчуття дискомфорту, треба перевіряти виробниче середовище і зір оператора.

А.2.3 Використання фільтрів із дуже високим номером шкали (занадто темних) може бути шкідли­вим, тому що це буде змушувати оператора наближатися до джерела випромінювання і вдихати шкідли­вий дим.

А.2.4 Для роботи, яку виконують на відкритому повітрі, за сильного природного освітлення мож­ливе використання захисного фільтра на один номер більше.

ДОДАТОК В
(довідковий)

ПОХИБКИ ПЩ ЧАС ВИМІРЮВАННЯ
І ТЛУМАЧЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ

Для кожного з потрібних вимірювань, проведених відповідно до цього стандарту, треба проводи­ти відповідне оцінювання похибки вимірювань.

Щоб уможливити оцінку надійності даних, особа, що використовує звіт про дослідження, повин­на застосувати оцінку похибки І заявити про це, доповідаючи результати дослідження.

Потрібно застосовувати наступний протокол щодо погрішності результатів вимірювань:

Якщо граничне значення для визначеного тесту, наведеного в стандарті, випадає з діапазону по­казань, отриманих під час випробовування плюс/мінус похибка U, то результат треба розглядати як позитивний чи негативний (Рисунок В.1 і В.2).

5

Ключ:

1. — нижня точно визначена межа (LSL);

2. точно визначена зона;

3. верхня точно визначена межа (USL);

4. — U—похибка;

5. результат вимірювання.

Рисунок В.1 — Результат позитивний

5

Ключ:

1. — нижня точно визначена межа (LSL);

2. точно визначена зона;

3. верхня точно визначена межа (USL);

4. — U—похибка;

5. результат вимірювання.

Рисунок В.2 — Результат негативний

Якщо граничне значення для визначеного тесту, наведеного в стандарті, перебуває усередині діа­пазону показань, отриманих під час випробовування (плюс/мінус похибка U), то результат треба роз­глядати як негативний, тобто потрібно розглядати найбезпечніші умови для користування засобами інди­відуального захисту РРЕ (Рисунок В.З).

Ключ:

1 — нижня точно визначена межа (LSL);

2— точно визначена зона;

З— верхня точно визначена межа (USL);

4 — U—похибка;

5— результат вимірювання.

Рисунок В.З — Результат негативний

ДОДАТОК ZA
(довідковий)
ПОЛОЖЕННЯ ЦЬОГО СТАНДАРТУ,
ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ІСТОТНИХ вимог
АБО ІНШИХ ПОЛОЖЕНЬ
ДИРЕКТИВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Цей Європейський стандарт підготовлено Європейським Центром Стандартизації (СЕ) відповід­но до розпорядження, даного Європейською Комісією і Європейською Асоціацією Вільних Профспілок, і підтримує істотні вимоги Директив Європейського Союзу 89/686/ЕЕС.