Страница 3: ДСТУ Б EN 295-1:2012. Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 1. Вимоги / Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers – Part 1: Specifications (61779)

.Табёиця 7 - Тест ^а їроїускашя їовітря: їочатковий тиск, їереїад тиску та змна часу Table 7 - Air test: initial pressure, pressure drop and testing times

2. 3’ЄД^УBAЁЬ^I ЕЁЕМЕ^И

   1. Ущ!ё^юваёь^ матеріаёй

      1. Eёeмe^mu гумових ушіёыювачів

Гумові ущіёь^юваёь^і еёеме^ти їовиші відїо- відати EN 681-1.

Гумові ущіёь^юваёь^і еёеме^ти, які крНёять- ся до труб, їри тестуваші в озон ^е їовиші їроявёяти видимих тріщи^ їри виїробуваші відїовідш до їу^ту 14 EN 295-3.

Шёіуреташві ущіёь^юючі еёеме^ти їовиші відїовідати вимогам, ^аведе^им у табёиц 8, їри виїробуваші відїовідш до їумту 15 EN 295-3.

3 Joint assemblies

Rubber sealing elements shall be in accordance with EN 681-1.

Where rubber sealing elements are attached to the pipes they shall in addition, when tested in ozone, show no visible cracking when tested in accordance with clause 14 of EN 295-3.

Polyurethanc sealing elements shall meet the material requirements given in Table 8 when tested in accordance with clause 15 of EN 295-3

.Табёиця 8 - Вимоги до матеріаёів дёя еёеме^ів з їоёіурета^ових ущіёь^ювачів

Table 8 - Material requirements for polyurethane sealing elements

Кнець табёйці 8

Тверді матеріаёй, що використовуються в обтічпках муфт, повині відїовідати вимогам 3.1.5.1 або3.1.5.2.

їри випробувані відповідн до 2.3.1 EN 295-3:1991 з^аче^^я t = 10° і t = 104 по­винно бути ме^0е 5 % і 8 % відповідн їри вимірювані часу в хвили^ах.

їри випробувані відповідн до 2.3.2 EN 295-3:1991 вщхиё після (240⁺0’5) год. пови^е^ бути ^е ме^0е 0,5 мм.

Ш0Ї матеріали, які використовуються у спіль- нму складані, повині бути у відповіднсті з вимогами виробпка для труб та фітингів, що дасть можливість для довгострокової експлуа­тації.

Спіль^е складаня повино задоволь^яти ви­моги 3.3 і 3.4 при випробувані ^а в^утрі0^ій тиск 5 кїа (0,05 бар) і 50 кїа (0,5 бар). Елеме^ ^е може бути випробуваній біль0е ыж в од- нму складані.

Спіль^е складаня повино задоволь^яти ви­моги 3.3 і 3.4 при випробувані ^а зовы0ый тиск 5 кїа (0,05 бар) і 50 кїа (0,5 бар).

Oд^а труба у спільнму складані повина мати відхил за методикою, описаию в пумті 18 EN 295-3 ^а показпк, заз^аче^ий в таблиці 10 для відповідпх номінальних роз­мірів, і при такому відхилі труба повина ви­тримувати постійпй тиск 5 кїа (0,05 бар) і 50 кїа (0,5 бар), як заз^аче^о в 3.2 протягом 5 хв без видимого протіканя.

Rigid fairing materials used in socket joints shall meet the requirements of either 3.1.5.1 or 3.1.5.2.

When tested in accordance with 23.1 of EN 295-3:1991 the regression values for t = 10° and t = 10⁴ shall be less than 5 % and 8 % re­spectively where t is in minutes.

When tested in accordance with 23.2 of EN 295-3:1991 the indentation after (240⁺J’⁵) h shall be less than 0,5 mm.

Other materials used in joint assemblies shall be in accordance with the pipe and fitting manufac­turer’s declared specification, which shall include requirements for long term behavior.

Joint assemblies shall satisfy the requirements of 33 and 3.4 when tested at internal pressures of 5 kPa (0,05 bar) and 50 kPa (0,5 bar). A component shall not be tested in more than one assembly.

Joint assemblies shall satisfy the requirements of33 and 3.4 when tested at external pressures of 5 kPa (0,05 bar) and 50 kPa (0,5 bar).

One pipe in a joint assembly shall be deflected by the method described in clause 18 of EN 295-3 by the amount specified in table 10 for its relevant nominal size and when so deflected shall with­stand constant pressures of both 5 kPa (0,05 bar) and 50 kPa (0,5 bar) as specified in 3.2 for 5 min­utes without visible leakage

.Табёиця 10 - Відхйёй

10. -Deflecti

Спільне складашя їовишо бути їеревіре^е за доїомогою методів, оїисамх в їункті 18 EN 295-3. Зовы0^ ^ава^таже^^я застосову- °ться до однієї труби, щоб їеревірити ^а зсув складашя їри ^ава^таже^^і 25 ^ ^а 1 мм від шмнальшго розміру.

Сїіль^е складашя трубоїроводу їовишє ви­тримувати їостіший тиск, як заз^аче^o в 3.2 їротягом 15 хв без видимого їротікашя.

Високі з^аче^^я оїору ^а зсув можуть вима­гатися їри високих їоказмках міцності, що ^аведе^і в табёйцях 4 або 5.

їри їроведеші виїробува^ відїовідш до їумту 19 EN 295-3 різмця в рів^ях нверту- вашя суміжмх труб і фітингів ^е їовиша їеревищувати таких з^аче^ь:

Табёиця 11 oхoїёю° виміри стйкувашя сис­тем, дёя яких рознмач або шіздо обтічмка, в^утрі0^ій діаметр якого d4, ° ко^рольшю величишю. Табёиця 12 oхoїёю° виміри стйку- вашя систем, дёя яких зовы0ый діаметр втуёкй d3 ° виз^ачаль^им (рйсушк 1). Труби та фітини з такими ж вимірами, як у з’°д^уваль- та систем того ж шмнальшго розміру і того ж кёасу, безїосеред^о вза°мозаміші. Ін0і з’°д^уваль^і системи дозвоёяються за умови, що труби і фітини також відїовідають 2.2 і за умови сїільшго з’°д^а^^я відїовідають 3.1 у відїовідмх виїадках від 3.3 до 3,5, 3.7 до 3.9. Виробмки систем

A joint assembly shall be tested by the methods described in clause 18 of EN 295-3. An external load is applied to one pipe to produce a shear load at the joint assembly of 25 N per mm of nominal size.

The joint assembly shall withstand both constant pressures specified in 3.2 for 15 minutes without visible leakage.

Higher figures for shear load resistance may be required if higher crushing strengths than those in table 4 or 5 are declared.

When tested in accordance with clause 19 of EN 295-3 the difference in invert levels of adja­cent pipes and fittings shall not exceed the follow­ing values:

Table 11 covers dimensional jointing systems for which the socket or socket fairing internal diame­ter (d₄) is the controlling dimension. Table 12 cov­ers dimensional jointing systems for which the spigot outside diameter (d₃) is the controlling di­mension (see figure 1). Pipes and fittings of the same dimensional jointing system of the same nominal size, and the same class are directly in­terchangeable. Other jointing systems are permit­ted provided that the pipes and fittings also comply with 2.2 and provided the joint assemblies comply with 3.1 where appropriate and 3.3 to 3.5, 3.7 to 3.9. Manufacturers of jointing systems with dimensions differing from tables 11 and 12 shall

,

з’єднання з розмірами, які вiдpiз^яютьcя від when necessary, offer adaptors to connect to the

заз^аче^их у табёицях 11 і 12, їовиші, за ^е- dimensional requirements of systems given in ta-

обхідшсті, вшсити їроїозицію тдкёючешя до bles 11 and 12.

системи з урахувашям вимог табёиць 11 і 12.

Табёиця 11 - Розміри і доїуски дёя їатрубка ко^роёьовамх систем стикувашя

10. - Dimensions and tolerances for socket controlled jointing systems