---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ
ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 1. Вимоги

(EN 295-1:1991+А3:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 295-1:2012

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
Київ 2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ
ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 1. Вимоги

(EN 295-1:1991+А3:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 295-1:2012

Мінрегіон України

Київ 2014ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство " Український науково-дослідний і проектно- конструкторський інститут будівельних матеріалів та виробів "НДІБМВ", ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Палієнко, канд. техн. наук (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 28.12.2012 р. № 664, з 2013-10-01

3. Національний стандарт відповідає EN 295-1:1991+А3:1999, IDT Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 1: Specifications (Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 1.

Вимоги

Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України

© Мінрегіон України, 2014

Видавець нормативних документів у галузі будівництва і промисловості
будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"C.

IV

1

3

9

16

16

17

17

ЗМІСТ

^aцio^aёь^ий встуї

1. Загаёьы тоёожешя

2. Труби та фітини

3. З’єднувальні еёеме^ти

4. Відбір їроб дёя виїробува^

5. їоз^аки

6. Маркувашя

7. Забезїечешя якості

CONTENTS

Page

Foreword IV

1. General 1

2. Pipes and fittings 3

3. Joint assemblies 9

4. Sampling for tests 16

5. Designation 16

6. Marking 17

Quality assurance 17

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 295-1:1991+А3:1999, IDT Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 1: Specifications"(Трyби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 1. Вимоги).

EN 295-1:1991 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 165 "Waste water engineering" ("Гідротехнічні споруди для стічних вод")

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту

ДСТУ Б EN 295-1:2012 "Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 1.Вимоги" (EN 295-1:1991+А3:1999, ЮТ),викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 " Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 " Інженерне обладнання будинків і споруд. Зовнішні мережі та споруди".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - " Обкладинка", " Передмова", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані"- оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• замінено назви окремих структурних елементів з метою надання чіткої уяви про їх зміст

Зміну А3 виділено в тексті стандарту подвійною лінією (||)

Зміни

До EN 295-1:1991 внесено наступні зміни

а) добавлено п.2.18

Ь)добавлено п.3.1.5

с) добавлено п.3.1.5.1

d)добавлено п.3.1.5.2

Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОЇРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ.

Частка 1. Вимоги

ТРУБЫ КЕРАМИЧЕСКИЕ ГЛАЗУРОВАНИЕ И ФИТИНИ И СОЕДИНТЕЁИ

ТРУБОЇРОВОДНІЕ ДЁЯ ДРЕ^АЖ^ЫX И ЮА-1АЁИЗАЦИОНЫХ СИСТЕМ.

Часть 1. Требовамя

1. Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 1: SpecificationsЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

   1. Об’°кт і обёасть застосувала

Цей ставдарт всташвёю° вимоги до шучко з’°д^а^их гёазуровамх керамічмх труб і фітингів з розтрубом або без ^ого дёя будів- мцтва дре^аж^их та ка^аёізацій^их систем. їрацюючи їід ді°ю сиёи тяжішя, труби та фітини, що виз^ачаються цим ставдартом, будуть їіддаватися їеріодичшму гідравёіч- шму ^ава^таже^^ю.

Якщо труби розраховаж витримувати довго- триваёий режим роботи в умовах мзького тиску, цей тиск відїовідш до вимог цього стаж дарту їови^е^ бути узгоджемй між вироб- мком і сїоживачем з максимаёьмм тиском виїробувашя 600 кїа (6,0 бар).

У цьому ставдарті заз^аче^і ^айбіёь0 доціёьж розміри дёя довжин труби, кривизн вигижв і кутів з’°д^уваёь^их рукавів. Ін0і з^аче^^я цих розмірів їрий^ят^і дёя виготовёешя їродук- ції, що відїовіда° всім заз^аче^им вимогам до якості і їри цьому їравиёь^о їоз^аче^і.

Груїи фітингів ,що ^аведе^і в цьому ставдарті, ^аведе^і в табёищ 2 EN 295-2.

У цьому виїадку ставдарт їередбача° різні кёаси міцності, різні системи стикувашя роз­мірів, різ^ї довжин і різні фітини, тому сїо- живачі можуть вибрати їродукцію відїовідш до їх вимог.

Чинний від 2013-10-01

1. General

   1. Object and field of application

This part of this European Standard specifies re­quirements for flexibly jointed vitrified clay pipes and fittings with or without sockets for the con­struction of drainage and sewerage systems. Although normally operated under gravity, the pipes and fittings covered by this Standard will ac­cept periodic hydraulic surcharge.

If pipes are required to withstand continuous working under low pressure, the pressure used in tests in this standard shall be agreed between the manufacturer and the purchaser with a maximum test pressure of 600 kPa (6,0 bar).

The preferred dimensions for pipe lengths, curva­ture of bends and angles of junction arms are specified in this standard. Other values for these dimensions are acceptable providing the products meet all the relevant performance requirements and are marked correctly.

Fittings groups covered by this part of this stan­dard are given in Table 2 of EN 295-2.

Where this standard provides for different strength classes, different systems of jointing di­mensions, different lengths and different fittings, the specifiers/ purchasers may select according to their requirements.

EN 295-2 1991 Труби керамічн гёазуроваы і фітини та з’єднувачі трубоїровідн дёя дре- ^аж^их та ка^аёізацій^их систем. Части^а 2. Ко^роёь якості та відбору їроб

EN 295-3 1991 Труби керамічн гёазурован і фітини та з’°д^увачі трубоїровідн дёя дре- ^аж^их та ка^аёізацій^их систем. Части^а 3. Методи виїробувам

EN 681-1:1996 Еёастомірж ущіёь^ювачі - Вимоги до матеріаёів дёя 0вів труб, що ви­користовуються у водоїровідмх і ка^аёізацій- та їідводів. Части^а 1. Вуёка^ізова^а гума

У цьому ставдарті застосовуються такі виз^а- чення:

Чисёовою їоз^акою розміру дёя зручшсті ° кругёе чисёо, яке дорів^° або їрибёиз^о дорівт° отвору в міёіметрах

Кут, їід яким викривёе^а довжи^а фіти^а в центрі коёа шмнаёьшго радіуса через ёіню це^ра фіти^а

3’°д^уваёь^і к^ці труб, фітимв і адаїтерів та методи їх з’°д^а^^я

Крам, розетки або муфти, їриз^аче^і дёя вкёючемя ущіёь^юваёь^их еёеме^ів без обтікамя

Комїо^е^ти заводського виготовёемя, що ущіёь^юють з’°д^а^^я, і тоставёяються ви- робмком труб

Будь-який комїо^е^т, розта0овамй між ^е- сучим і ущіёь^юючим еёеме^ом, дёя змеж 0емя доїусків ущіёь^юючих їоверхом

^айме^0ий отвір, що з^аходиться в 100 мм від кінців труби

Коротка довжи^а циёндра труби, що дорів^° або їеревищу° 300 мм

Чисёове їоз^аче^^я довжим, що їрибёиз^о дорівт° довжин в^утрі0^ього циёндра труби

EN 295-2:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 2: Quality control and sampling.

EN 295-3:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 3: Test methods.

EN 681-1:1996 Elastomeric seals - Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications - Part 1: Vulcanized rubber.

For the purposes of this European Standard the following definitions apply:

A numerical designation of size which is a conve­nient round number equal to or approximately equal to the bore in millimetres.

The angle subtended by the length of a curved fit­ting at the centre of a circle of nominal radius through the centreline of the fitting.

The adjacent ends of pipes, fittings or adaptors and the means of joining them.

Spigots and sockets or couplings designed to in­clude sealing elements with or without fairings.

Factory made components which seal the joints, and are supplied by the pipe manufacturer.

Any components located between bearing and sealing elements to reduce tolerances of sealing surfaces.

Smallest bore measured within 100 mm of the ends of the pipe.

A short length of pipe barrel equal to or greater than 300 mm.

Numerical designation of length approximately equal to the internal length of the pipe barrel.

2 ТРУБИ ТА ФІТИНИ

Труби та фітини їовиші бути виготовлеж з відїовідмх глищ виїале^і та їоглазуроваж. Глим їовиші бути такої якості та одшрід- тості, щоб кнцевий їродукт відїовідав цьому ставдарту. Труби та фітини їовиші бути міцями і без таких дефектів, які б їору0или їх функції в їроцесі ексїлуатації.

Візуальж дефекти, такі як відсутжсть гёазурі, ^ерів^oсті, жоёобёешя Їри їереході від труби до розтруба, ^ез^ачж їО0коджешя їоверхж ° їрий^ят^ими і їови^і забезїечувати гер- метичжсть, міцжсть і реологічж властивості труб та ^е їовиші змнюватися.

Труби та фітини можуть бути глазуроваж або ^еглазурoва^і ^а в^утрі0^іx торцях. Коёи гёа­зуроваж, то ^а їоверхж з’°д^а^^я вом мають бути ^еглазурoва^ими. Труби та фітини їо- ви^і бути жорсткими, з’°д^а^^я - шучкими, а також бути корозійшстійкими.

2. Pipes and fittings

   1. Materials and manufacture

Pipes and fittings shall be made from suitable clays and fired to vitrification. The clays shall be of such a quality and homogeneity that the final product is in accordance with this standard. Pipes and fittings shall be sound and free from such de­fects as would impair their function when in ser­vice.

Visual defects, such as missing glaze, uneve- ness, creasings in the transition from pipe to socket and slight surface damage are acceptable, providing the impermeability, durability and flow characteristics of the pipes and Gttings are unaf­fected. Pipes and fittings may be unglazed or glazed on the interior and/or exterior. When glazed they need not be glazed on the jointing surfaces of the spigot and socket.

Pipes and fittings are regarded as rigid (stiff), the joints as flexible, and all have a high corrosion re­sistance. Fittings may be completed by fixing fired parts together. Products may be surface treated after firing

.

Міжмаёьш доїустимі отвори ^аведе^і в таб- The minimum permissible bore is given in table 1 ёищ 1.

Табёиця 1 - Мінімальний отвір

Table 1 - Minimum bore

Ш0І тиїорозміри ^е мe^0e DN 100 можуть бути виготовёеж у відїовідшсті з цим стаж дартом за умови, що міжмаёьмй доїустимий діаметр ^е біёЬ0е 2,5 % жж номінальний роз­мір, округёемй до ^айбёижчого мм.

^омі^аёь^а довжи^а труб DN 200 і вище їовиша бути заз^аче^а в табёищ 2 або бути ціёою кращою 250 мм. ^е регёаме^у°ться ^омі^аёь^а довжи^а труб дёя DN 100 та DN 150.

Табёиця 2 - їереваж^а ^омі^аёь^а довжи^а Table 2 - Preferred nominal lengths

Other nominal sizes > DN 100 may be manufac­tured to comply with this standard, providing that the minimum permissible bore is not more than 2,5% less than the nominal size, rounded to the nearest mm.

The preferred nominal lengths of pipes of DN 200 and greater either shall be as in table 2 or they shall be whole multiples of 250 mm. There are no preferred nominal lengths for DN 100 and DN 150 pi

їри цьому довжи^а 1,0 м; 1,6 м і 1,85 м їрий- ^ят^а дёя діаїазо^у DN 200-450.

Межа доїуску від шмнаёьші довжин труби вимірю°ться до ^айбёижчого ціёого в мм і їо- винна бути -1 % +4 %, їри цьому міжмаёьж граничні доїуски ± 10 мм. Дёя їрямих фітилів а^аёогіч^а межа доїуску всташвёю°ться їід- їри°мством-виробмком.