---

Відхил від їрямоку^ості вимірю°ться ^а тор­цях труб і їови^е^ бути ^е біёь0е 6 мм від- їовідш до DN 300.

Якщо вщхиё біёь0е жж в DN 300, то він ^е їови^е^ їеревищувати 2 % від DN. Метод виї- робувашя ^аведе^о в їумті 2 EN 295-3.

їри виїробуваші відїовідш до їумту 3 EN 295-3 доїустимий вщхиё від їрямоёі^ій- тості стовбура труби ма° бути ^е біёЬ0им з^аче^^я, ^аведе^ого в табёищ 3, виміряшго до ^айбёижчого ціёого в мм.

Moreover lengths of 1,0 m, 1,6 m and 1,85 m are also preferred for the range DN 200-450.

The limits of tolerance on the nominal length for pipes measured to the nearest whole mm shall be -1 % +4 %, with minimum limits of tolerance of ± 10 mm. For straight fittings the same tolerance shall apply to the manufacturer’s stated nominal length.

The deviation from squareness measured at the pipe ends shall be not greater than 6 mm up to and including DN 300.

Greater than DN 300, the deviation shall not ex­ceed 2 % of DN. The test method is given in clause 2 of EN 295-3.

When tested in accordance with clause 3 of EN 295-3, the permissible deviation from straight­ness of the barrel of a pipe shall be not greater than the values given in table 3, measured to the nearest whole mm

.

Табёиця 3 - Відхйё від їрямолі^ій^ості в мм/м від номінальної довжти

Table 3 - Deviation from straightness in mm/m nominal length

Арматура і фітини дёя дре^ажу їоза будів- ёями і ка^алізаці°ю їовиші забезїечувати мі^iмаль^у глиби^у ущіль^е^^я 50 мм.

Доїуск кривизн їови^е^ скёадати ± 3 ° від шмнальшго з^аче^^я ^а виги^ах 11,25° і 15°, ± 4° - дёя їоворотів ^а 22° і 30° і ± 5° - дёя їоворотів ^а 45° і 90°.

Радіус, вимірямй ^а ^ейтраль^ій осі, їови^е^ бути ^е ме^0е ыж номінальний розмір в мм, за ви^ятком колна труби, виготовлешго від- їовідш до DN 150.

Доїустимий кут їереходів 45° і 90°. Доїуск для кута їови^е^ бути від +5° від шмнальшї величин.

їри виїробуваші відїовідш до їумту 4 EN 295-3 міцжсть ^а стиск труб або секцій труб їовиша бути ^е ме^0е з^аче^ь, ^аве- демх в таблицях 4 і 5.

Trapped fittings for drainage outside buildings and sewerage shall provide a minimum water seal depth of 50 mm.

The preferred nominal curvatures of bends are 11,25° - 15°-22,4°-30°-45°-90°.

The tolerance of curvature shall be ±3° on the nominal value for bends of 11,25° and 15°, ± 4° for bends of 22° and 30° and ± 5° for bends of 45° and 90°.

The radius, measured to the neutral axis, shall be not less than the nominal size in mm except for knuckle bends, which are allowed up to DN 150.

The preferred nominal angles of junction arms are 45° and 90°. The tolerance for the branch angle shall be +5° on the nominal value.

When tested in accordance with clause 4 of EN 295-3, the crushing strength (FN) of pipes or pipe sections shall be not less than the values given in tables 4 and 5

.Табёиця 4 - Міцжсть ^а стиск, кШм, для DN 100 і 150

Table 4 - Crushing strength (FN) in kN/m DN 100 and 150

^айбіль0а гравця міцності ^а стиск може бути заявле^а для DN 100 і DN 150 труб за умови, що збіль0ешя відбуваться з кроком до 6 кИм.

Higher crushing strengths may be declared for DN 100 or DN 150 pipes, provided that the in­crease is in steps of 6 kN/m

.Табёиця 5 - Міцысть ^а стиск, кШм, ^е ме^0е DN 200

Table 5 - Crushing strength (FN) in kN/m DN > 200

* ДёЯ труби З МЄН0ОЮ міцністю.

* Lower strength pipes.

Міцысть ^а стиск Н0их тиїорозмірів, крім класу L, розрахову°ться за формулою:

Міцысть ^а стиск =

The crushing strength of other nominal sizes other than Class L shall be calculated from the formula

шмер класу х DN (к^м)

100

0Class Number х DN (kN/m)

Crushing strength = 100

0

Біль0 висока міцысть ^а стиск може бути от- рима^а за умови, що во^а відїовіда° вимогам ^астуї^ого біль0 високого класу. Число класів обмежеш 95, 120, 160 і 200 з кроком 40.

їримітка. Дёя потреб конструкційного проектуван­ня номінаёьна товщина стінки і/або номінаёьннй зовні0ній діаметр повинні бути визначені вироб­ником.

Як0о для виїробувашя цілі труби ^е доступі, гравця міцності ^а зги^ може бути здійс^е^а ^а уламках труб відїовідш до їумту 5 EN 295-3.

Гравця міцності трубоїроводу розрахову°ть- ся від серед^ої міц^сті їри згин ^е ме^0е нж ^а 10 зразках.

Higher crushing strengths may be declared pro­viding that they conform to the requirements of the next higher class. Class numbers are re­stricted to 95,120, 160 and 200, thereafter in in­crements of 40.

Note: For the purpose of structural design the nominal wall thickness and/or nominal outside diameter should be declared by the manufacturer.

Where whole pipes or pipe sections are not avail­able a bending tensile strength test in accordance with clause 5 of EN 295-3 may be carried out on broken pipe pieces to determine the crushing strength of a pipe.

The crushing strength of the pipe shall be calcu­lated from the mean bending tensile strength of at least 10 test pieces.

їри виїробуваші відїовідш до їумту 6 EN 295-3 моме^ оїору ^а зги^ дёя труби з номінальним розміром ^е біёЬ0е 225 і з нмі- ^аль^ою довжишю біёЬ0е 1,1м їови^е^ бути ^е ме^0е ыж ^аведе^ий в таблиці 6

When tested in accordance with clause 6 of EN 295-3 the bending moment resistance for pipes with nominal sizes up to and including 225 and with nominal lengths greater than 1,1 m shall be not less than that given in table

6Табёиця 6 - Моме^ оїору ^а згищ • м, дёя їриведенго з^аче^^я міцності (FN) в кИм

Table 6 - Bending moment resistance (BMR) in kN • m for crushing strength values (FN) in kN/m

^айбіёЬ0е з^аче^^я моме^у оїору можёиве, якщо отримай біёЬ0 високі з^аче^^я міцності ^а стиск ыж в табёицях 4 і 5.

Готові тестові зразки ^е їовииі мати тріщищ а з’°д^ува^і частим витримувати міцжсть ^а з^ їри розтягувані 5 Шмм² та виїробуваня відїовідн до їумту 7 EN 295-3.

Глазурован керамічн труби, заз^аче^і в цьому стандарті, стійкі до втоми від їуёьсуючих ^а- вантажень. Дёя особёивих виїадків застосу- вамя оїір втомі їови^е^ бути їеревіремй циклічним ^ава^таже^^ям 2 х 10⁶ цииів з єкві- валентним ^ава^таже^^ям, яке колива°ться від 0,1 до 0,4. Зразки їовині витримати ви- їробуваня відїовідн до їумту 8 EN 295-3 без руй^ува^^я.

Higher bending moment resistance values may be required if higher values for crushing strength than those in tables 4 and 5 are declared.

Fabricated test specimens shall not fracture through the adhesive nor at the adhesive clay in­terface under a bending tensile stress of 5 N/mm² after full curing when made and tested in accor­dance with clause 7 of EN 295-3.

Test as in 2.12.1 but after immersion in test solu­tions as specified in clause 20 of EN 295-3.

Vitrified clay pipes specified in this standard are resistant to fatigue from pulsating loads. For spe­cial circumstances of application the resistance to fatigue shall be verified by cyclic loading of 2 х 10⁶ cycles with an equivalent load varying between 0,1 & 0,4 times the crushing strength of the pipe. The specimens shall withstand the test in accor­dance with clause 8 of EN 295-3 without failure.

Відводи труб, їерехідмків або секцій труб їовиші бути виїробуван згідно з їумтом 9 EN 295-3 з додавашям води W₁₅ , ^еобхід^ої дёя їідтримки тиску 50 кїа (0,5 бар) і ^е їовиші їеревищувати 0,07 ё/м², а зов^І0^я сторо^а труби ^е їовиша їротікати та бути воёогою.

Гёазуроваы керамічы труби і фітини, заз^а- чеы в цьому ставдарті, стійкі до хімічшго вїёиву. Дёя особёивих виїадків застосувашя хімічмй оїір може бути виз^аче^ий 0ёяхом використашя виїробува^, які заз^аче^і у їу^ті 10 EN 295-3.

Керамічы труби і фітини, заз^аче^^і в цьому ставдарті, мають ^евеёику гідравёіч^у 0орст- кість. Дёя особёивих виїадків застосувашя гідравёіч^а 0орсткість може бути їеревіре^а за доїомогою тесту в їункті 11 EN 295-3.

Керамічы труби і фітини, заз^аче^і в цьому ставдарті, стійкі до стирашя. Дёя особёивих виїадків застосувашя стійкість до стирашя може бути виз^аче^а за доїомогою методу виїробувашя в їумті 12 EN 295-3.

Труби, відводи, їерехідмки і секції труб їовиші бути виїробуван згідно з їумтом 13 EN 295-3:1991.

Втуёка труб їовиша бути їеревіре^а будь- яким методом (LA, LB, LC і LD), ^аведе^им у табёиф 7, і їовиші витримувати їочатковий тиск р₀. Виміря^е їадішя тиску Ар ^е їовишо їеревищувати з^аче^ь, вказамх у табёиц 7 дёя відїовідшго методу виїробува^, шмі- ^аёь^ого розміру (DN) і часу тестувашя.

When pipes bends, junctions or pipe sections are tested in accordance with clause 9 of EN 295-3 the water addition W₁₅ needed to maintain the pressure of 50 kPa (0,5 bar) shall not exceed 0,07 litres/m² of internal pipe wetted surface area without leakage.

Vitrified clay pipes and fittings specified in this standard are resistant to chemical attack. For special circumstances of application the chemical resistance may be determined by the use of the test in clause 10 of EN 295-3.

Vitrified clay pipes and fittings specified in this standard have a low hydraulic roughness. For special circumstances of application the hydraulic roughness may be verified by the use of the test in clause 11 of EN 295-3.

Vitrified clay pipes and fittings specified in this standard are resistant to abrasion. For special cir­cumstances of application the abrasion resis­tance may be determined by the use of the test method in clause 12 of EN 295-3.

Pipes, bends, junctions and pipe sections shall be tested in accordance with clause 13 of EN 295-3:1991.

The barrels shall be tested by either method LA, LB, LC or LD given in table 7 and shall withstand an initial air pressure p₀. The measured drop in pressure A_p shall not be greater than the values given in table 7 for the appropriate test method, nominal size (DN) and testing time