---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СВІТИЛЬНИКИ

Частина 2-22. Додаткові вимоги
Світильники для аварійного освітлення
(EN 60598-2-22:1998; А1:2003, А2:2008, IDT)

БЗ № 6-7-2014/57

ДСТУ EN 60598-2-22:2014

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2015

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Полтавський регіональний науково-технічний центр стандарти­зації, метрології та сертифікації» (ДП «Полтавастандартметрологія»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Миронова (науковий керівник); О. Дрібна;

Н. Смірнова; Н. Ткаченко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 24 липня 2014 р. № 869 з 2015-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 60598-2-22:1998 Luminaires — Part 2-22: Particular requirements — Luminaires for emergency lighting (Світильники. Частина 2-22. Додаткові вимоги. Світильники для аварійного освітлення) зі змінами Amd1:2003, Amd2:2008 і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь- яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ІЕС 60598-2-22:2009

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України

Мінекономрозвитку України, 201

5НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 60598-2-22:1998 Luminaires — Part 2-22: Particular requirements — Luminaires for emergency lighting (Світильники. Частина 2-22. Додаткові вимоги. Світильники для аварійного освітлення) зі змінами Amd1:2003, Amd2:2008, який підпадає під Директиву 2006/95/ЕС.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 137 «Лампи і відповідне обладнання».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «ця частина ІЕС 60598» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст» «Національ­ний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

• з передмови до EN 60598-2-22 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

Додатки А, В, С, ZA — обов'язкові.

Додатки D, ZB, НА — довідкові.

Міжнародні стандарти ІЕС 60073, ІЕС 60155, ІЕС 60598-1, ІЕС 60742, ІЕС 61056-1 та ISO 3864, на які є посилання в цьому стандарті, впроваджено в Україні як національні. Перелік їх наведено в національному додатку НА.

На основі міжнародних стандартів ІЕС 60079 та ІЕС 60742, на які також є посилання, в Україні розроблено ДСТУ 7113:2009 та ДСТУ 3225-95 відповідно. Перелік зазначених вище стандартів наве­дено в додатку НА.

Решту стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, не впроваджено в Україні і чинних замість них документів немає. їх копії можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 60598-2-22:2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СВІТИЛЬНИКИ

Частина 2-22. Додаткові вимоги
Світильники для аварійного освітлення

СВЕТИЛЬНИКИ

Часть 2-22. Дополнительные требования
Светильники для аварийного освещения

LUMINAIRES

Part 2-22. Particular requirements

Luminaires foremergency lighting

Чинний від 2015-01-01

Цей стандарт установлює спеціальні вимоги до світильників для аварійного освітлення з електрич­ними джерелами світла в мережах аварійного живлення з напругою, яка не перевищує 1000 В.

Цей стандарт не охоплює вплив зниження неаварійної напруги на світильники з розрядними лам­пами високого тиску.

Цей стандарт також містить вимоги та методи випробування пристроїв керування відповідно до ІЕС 60924, які містять такі елементи, як пристрій дистанційного керування, індикатори, пристрої пере­микання тощо.

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому стандарті становлять положення цього стандарту. Для датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих ви­дань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхід­но визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів.

ІЕС 60073 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding principles for indication devices and actuators

IEC 60079 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres

IEC 60155 Glow-starters for fluorescent lamps

IEC 60285 Alkaline secondary cells and batteries — Sealed nickel-cadmium cylindrical rechargeable single cells

IEC 60364-5-56 Electrical installations of buildings — Part 5: Selection and erection of electrical equip­ment — Chapter 56: Safety services

IEC 60598-1 Luminaires — Part 1: General requirements and tests

IEC 60742 Isolating transformers and safety isolating transformers — Requirements

IEC 60896-2 Stationery lead-acid batteries — General requirements and tests methods — Part 2: Valve regulated types

IEC 60924 D.C. supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps — General and safety requirementsIEC 60928 Auxiliaries for lamps —A. C. supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps — General and safety requirements

IEC 61046 D.C. or a.c. supplied electronic step-down convertors for filament lamps — General and safety requirements

IEC 61056-1 Portable lead-acid cells and batteries (valve regulated types) — Part 1: General requirements, functional characteristics — Methods of test

ISO 3864 Safety colours and safety sings.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60073 Основні принципи та правила безпеки щодо інтерфейсу «людина—машина», марку­вання та позначення. Принципи кодування індикаторів та органів керування

ІЕС 60079 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних газових середовищ

ІЕС 60155 Стартери тлінного розряду для люмінесцентних ламп

ІЕС 60285 Лужні вторинні елементи та батареї. Нікель-кадмієві герметичні циліндричні переза- ряджувані елементи

ІЕС 60364-5-56 Електричне обладнання будівель. Частина 5. Вибір та монтаж електрообладнан­ня. Розділ 56. Безпека під час експлуатування

ІЕС 60598-1 Світильники. Частина 1. Загальні вимоги і випробування

ІЕС 60742 Розділові трансформатори і безпечні розділові трансформатори. Технічні вимоги

ІЕС 60896-2 Батареї стаціонарні свинцево-кислотні. Загальні вимоги та методи випробування. Частина 2. Типи з регулювальним клапаном

ІЕС 60924 Апарати пускорегулювальні електронні, що живляться від джерел постійного струму, для трубчастих люмінесцентних ламп. Загальні вимоги та вимоги щодо безпеки

ІЕС 60928 Пристрої для ламп. Апарати пускорегулювальні електронні, що живляться від джерел змінного струму, для трубчастих люмінесцентних ламп. Загальні вимоги та вимоги щодо безпеки

ІЕС 61046 Пристрої допоміжні. Перетворювачі електронні знижувальні з живленням постійним або змінним струмом для ламп розжарювання. Загальні вимоги та вимоги щодо безпеки

ІЕС 61056-1 Портативні елементи та батареї свинцево-кислотні (типи з регулювальним клапа­ном). Частина 1. Загальні вимоги, робочі характеристики. Методи випробування

ISO 3864 Кольори безпеки та сигнали безпеки.

Застосовують положення розділу 0 ІЕС 60598-1. Випробування, наведені у відповідному розділі ІЕС 60598-1, проводять у послідовності, вказаній у цьому стандарті.

На відповідність вимогам цього стандарту випробовують лише ті частини комбінованих аварійних світильників, які пов’язані з забезпеченням аварійного освітлення. Складові частини та деталі світиль­ника, призначені для забезпечення лише звичайного освітлення, випробовують згідно з вимогами відпо­відних розділів ІЕС 60598-2 (наприклад, якщо світильник умонтовуваний, то його необхідно випробо­вувати відповідно до вимог розділу, що стосується вмонтовуваних світильників).

Якщо окремі елементи світильника розташовані поряд із ним (у межах 1 м довжини кабелю), то всі вони з пристроями з'єднання включно повинні задовольняти відповідні вимоги цього стандарту.

У цьому стандарті застосовують визначення, наведені в розділі 1 ІЕС 60598-1, додатково до ви­значень світлотехнічних стандартів ІЕС і такі:

Освітлення, що вмикається у разі пошкодження системи живлення звичайного освітлення; до нього належить аварійне евакуаційне освітлення, освітлення виробничих зон підвищеної небезпеки та резерв­не освітлення

Аварійне освітлення, що створює можливість продовження роботи в звичайному режимі

Аварійне освітлення, що забезпечує умови безпеки під час виконання потенційно небезпечних робіт і продовження нормального технологічного процесу

Світильник, у якому лампи аварійного освітлення працюють постійно, коли робоче або аварійне освітлення необхідне

Світильник, у якому лампи аварійного освітлення працюють лише у разі порушення системи жив­лення звичайного освітлення

Світильник з двома чи більше лампами, принаймні одна з яких працює від мережі живлення ава­рійного освітлення, а інші — від мережі живлення звичайного освітлення. Світильник може бути по­стійної або непостійної дії

Світильник постійної або непостійної дії, в якому всі елементи, такі як акумулятори, лампа, блок керування, пристрої сигналізації і контролю, якщо вони є, розміщені в світильнику або поряд з ним (у межах довжини кабелю 1 м)

Світильник постійної або непостійної дії, живлення якого здійснюється від централізованої ава­рійної системи, розміщеної поза світильником

Світильник постійної або непостійної дії, укомплектований джерелом аварійного живлення для ро­боти допоміжного світильника

Світильник постійної або непостійної дії, джерело живлення якого в аварійному режимі розміще­не в пов’язаному з ним комбінованому світильнику аварійного освітлення

Один або кілька блоків з перемикачем системи живлення, пристроєм заряджання акумулятора і, де це потрібно, пристроєм контролювання.

Примітка. Для світильників з трубчастими люмінесцентними лампами в цьому блоці також може бути розміщено і пристрій керування лампою.

Стан, за якого звичайне освітлення не в змозі забезпечувати мінімальний рівень освітленості для аварійної евакуації і якщо потрібно аварійне освітлення

Заявлений виробником світильника світловий потік через 60 с (через 25 с щодо світильників для освітлення виробничих зон підвищеної небезпеки) після вимкнення мережі живлення звичайного освіт­лення і який зберігається до кінця нормованої тривалості роботи

Заявлений виробником світильника час, протягом якого в аварійному режимі забезпечується нор­мований світловий потік

Стан автономного світильника, за якого передбачено освітлення, що забезпечується від внутріш­нього джерела живлёння, у разі порушення роботи мережі живлення звичайного освітлення

Стан автономного світильника, за якого він навмисно перебуває у вимкненому стані, поки від’єдна­на мережа живлення, і який, у разі відновлення живлення звичайного освітлення, автоматично повер­тається в звичайний режим

Максимальний час безперервного заряджання, необхідний до повного заряджання акумулятора