---

ДСТУ EN 54-17:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ
ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 17. Ізолятори короткого замикання
(EN 54-17:2005, IDT)

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Пожежна безпека та протипожежна техніка» (ТК 25)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Кісельов, В. Макаров (науковий керів­ник), В. Приймаченко, Л. Фесенко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 травня 2009 р. № 180 з 2009-10-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 54-17:2009 ідентичний з EN 54-17:2005 Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 17. Ізолятори короткого замикання) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь- яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та спожив­чої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати цей документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Держспоживстандарту України заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України.

Держспоживстандарт України, 2009

ЗМІСТ с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Основні вимоги З

   1. Відповідність стандарту З

   2. Вбудована індикація стану З

   3. Підімкнення допоміжних пристроїв З

   4. Контролювання знімних ізоляторів короткого замикання З

   5. Настройки виробника З

   6. Регулювання характеристик на місці експлуатування З

   7. Марковання З

   8. Дані 4

   9. Додаткові вимоги щодо програмнокерованих ізоляторів короткого замикання 4

5. Випробовування 5

   1. Загальні положення 5

   2. Відтворність 7

   3. Зміна напруги електроживлення 7

   4. Сухе тепло (за умов функціювання) 7

   5. Холод (за умов функціювання) 8

   6. Вологе тепло, циклічне (за умов функціювання) 8

   7. Вологе тепло, постійний режим (тривале впливання) 9

   8. Корозійне впливання діоксиду сірки (SO₂) (тривале впливання) 9

   9. Поштовх (за умов функціювання) 10

   10. Удар (за умов функціювання) 10

   11. Вібрація синусоїдна (за умов функціювання) 11

   12. Вібрація синусоїдна (тривале впливання) 12

   13. Електромагнітна сумісність (EMC), випробовування на захищеність (за умов функціювання) 12

Додаток А Приклади методики функційного випробовування 13

Додаток В Пристрій для випробовування на удар 18

Додаток ZA Взаємозв’язок стандарту EN 54-17:2005 з Директивою ЄС щодо будівельної продукції (89/106/ЕЕС) 20

Бібліографія 26

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 54-17:2005 Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 17. Ізолятори короткого замикання).

Технічний комітет зі стандартизації, відповідальний за цей стандарт — «Пожежна безпека та протипожежна техніка» (ТК 25).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт є частиною серії стандартів EN 54.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• для узгодження з чинними національними стандартами назву стандарту «Системи виявлян­ня пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 17. Ізолятори короткого замикання» змінено на «Системи пожежної сигналізації. Частина 17. Ізолятори короткого замикання»;

• уведено структурний елемент «Національний вступ»;

• вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмова» та «Вступ»;

• до структурного елементу стандарту «Зміст» додатково внесено підпункти для полегшен­ня роботи користувача;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», «Ключові слова» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• познаки фізичних величин подано згідно з ДСТУ 3651.1-97 та ДСТУ 3651.2-97;

• у розділі 2, пункті 4.9.2.2, додатку А, додатку ZA наведено «Національні примітки» та «На­ціональні пояснення», виділені в тексті стандарту рамкою.

• стандарті є посилання на європейські та міжнародні стандарти (ЄС та МС), які в Україні прийняті як національні (НС):

Копії міжнародних і європейських стандартів, на які є посилання в тексті стандарту, які не прий­нято як національні, і чинні замість них документи відсутні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 17. Ізолятори короткого замикання

СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Часть 17. Изоляторы короткого замыкания

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 17. Fire alarm devices
Short-circuit isolators

Чинний від 2009-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги, методи випробовування та критерії функціювання для ізо­ляторів короткого замикання, які використовують у системах пожежної сигналізації, що їх встанов­люють у будівлях (див. EN 54-1).

Пристрої ізолювання або захисту, вбудовані у прилад приймально-контрольний пожежний (позиція В на рисунку 1 EN 54-1:1996), у цьому стандарті не розглядають.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Викладені нижче документи на які є посилання є обов’язковими до використання цього стан­дарту. У разі датованих посилань треба звертатися тільки до тих видань, які наведені у посиланні. У разі недатованих посилань треба звертатися до останнього видання (враховуючи будь-які зміни) відповідної публікації.

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Part 1: Introduction

EN 50130-4:1995 Alarm systems — Part 4: Electromagnetic compatibility — Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems

EN 60068-1 Environmental testing — Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 + + Corrigendum 1988 + A1:1992)

EN 60068-2-1 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests A: Cold (IEC 60068-2-1:1990)

EN 60068-2-2 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 60068-2-2A:1976)

EN 60068-2-6 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068­2-6:1995 + Corrigendum 1995)

EN 60068-2-27 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Ea and guidance: Shock (IEC 60068-2-27:1987)

Видання офіційнеEN 60068-2-30 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 hour cycle) (IEC 60068-2-30:1980 + A1:1985)

EN 60068-2-42 Environmental testing — Part 2-42: Tests — Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts and connections (IEC 60068-2-42:2003)

EN 60068-2-78 Environmental testing — Part 2-78: Tests — Test Cab: Damp heat, steady state (IEC 60068-2-78:2001)

ISO 209-1:1989 Wrought aluminium and aluminium alloys — Chemical composition and forms of products — Part 1: Chemical composition.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 54-1:1996 Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 1. Вступ

EN 50130-4:1995 Системи тривожної сигналізації. Частина 4. Електромагнітна сумісність. Стандарт на серію виробів. Вимоги щодо стійкості компонентів систем пожежної сигналізації, сигналізування про вторгнення і систем суспільного оповіщування про тривогу

EN 60068-1 Випробовування на впливання довкілля. Частина 1. Загальні вимоги та наста­нови (ІЕС 60068-1:1988 + Поправка 1988 + А1:1992)

EN 60068-2-1 Випробовування на впливання довкілля. Частина 2. Випробовування. Випро­бовування А. Холод (ІЕС 60068-2-1:1990)

EN 60068-2-2 Базові методики випробовування на впливання довкілля. Частина 2. Випро­бовування. Випробовування В. Сухе тепло (ІЕС 60068-2-2:1974 + ІЕС 60068-2-2А:1976)

EN 60068-2-6 Випробовування на впливання довкілля. Частина 2. Випробовування. Випро­бовування Fc. Вібрація (синусоїдна) (ІЕС 60068-2-6:1995 + Поправка 1995)

EN 60068-2-27 Базові методики випробовування на впливання довкілля. Частина 2. Випро­бовування. Випробовування Еа та настанови. Поштовх (ІЕС 60068-2-27:1987)

EN 60068-2-30 Випробовування на впливання довкілля. Частина 2. Випробовування. Випробовування Db та настанови. Вологе тепло, циклічний режим (12 + 12-ти годинний цикл) (ІЕС 60068-2-30:1980 + А1:1985)

EN 60068-2-42 Випробовування на впливання довкілля. Частина 2-42. Випробовування. Випробовування Кс. Випробовування контактів і з’єднань на впливання діоксиду сірки (ІЕС 60068-2-42:2003)

EN 60068-2-78 Випробовування на впливання довкілля. Частина 2-78. Випробовування. Випробовування Cab. Вологе тепло, постійний режим (ІЕС 60068-2-78:2001)

ISO 209-1:1989 Кований алюміній і сплави алюмінію. Хімічний склад і форми виробів. Частина 1. Хімічний склад.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення, наведені в EN 54-1:1996, а також наведені нижче:

Пристрій, який може бути підімкнено до лінії зв’язку системи пожежної сигналізації з метою обмеження наслідків порушення паралельного опору між лініями передачі цієї лінії зв’язку.

Примітка. Ізолятор короткого замикання може бути фізично окремим пристроєм або вбудованим в інший пристрій, окремий від пожежного приймально-контрольного приладу (наприклад, вбудований у димовий сповіщувач або у базу сповіщувача)

Стан ізолятора короткого замикання, який дозволяє сигналам та струму живлення нормаль­но проходити крізь ізолятор (тобто, це стан ізолятора короткого замикання, коли нема короткого замикання)

Стан ізолятора короткого замикання, який запобігає проходженню струму короткого замикання крізь ізолятор короткого замикання (тобто, це стан ізолятора короткого замикання, коли він захи­щає частину кола від впливання короткого замикання).4 ОСНОВНІ ВИМОГИ

Для відповідності цьому стандарту ізолятор короткого замикання повинен задовольняти вимоги цього розділу, що треба підтверджувати візуальним контролюванням або технічним оціню­ванням, а також повинен бути випробуваний відповідно до розділу 5 і повинен задовольняти ви­моги випробовувань. Однак для ізоляторів короткого замикання, які вбудовані в інші пристрої, на які поширюються вже чинні стандарти, випробовування на впливання довкілля повинно бути про­ведене згідно з поширеними на ці пристрої стандартами.

Якщо ізолятор короткого замикання містить у собі вбудовану візуальну індикацію свого ста­ну, то ця індикація не повинна бути червоного кольору.

Якщо ізолятор короткого замикання має контакти для приєднання допоміжних пристроїв (наприклад, виносних індикаторів, реле керування), то коротке замикання або обрив таких з’єднань не повинні впливати на правильне функціювання ізолятора.

Якщо ізолятор короткого замикання є знімним (тобто, його встановлюють на закріплену базу), тоді повинні бути забезпечені засоби дистанційного контролювання (наприклад, пожежний прий­мально-контрольний прилад) для виявляння вилучення пристрою з його бази з видаванням сиг­налу несправності.

Зміна настройок ізолятора, закладених виробником, не повинна бути можливою без застосо­вування спеціальних засобів (наприклад, використовування спеціального коду чи інструменту) або за умов руйнування або усунення пломби.

Якщо передбачено можливість регулювання характеристик ізолятора короткого замикання на місці його експлуатування, то для кожної настройки, для якої виробник гарантує відповідність цьому стандарту, ізолятор короткого замикання повинен відповідати вимогам цього стандарту. Доступ до засобів регулювання повинен бути можливим лише у разі використовування спеціального коду або спеціального інструмента.

Кожний ізолятор короткого замикання повинен мати чітке марковання, яке містить таку інформацію:

1. номер та дату видання цього стандарту (а саме EN 54-17);

2. назву чи товарний знак виробника або постачальника;

3. познаку моделі (тип або номер);

4. познаку виводів;

5. познаку(-и) або код(и) (наприклад, серійний номер чи код партії), за якими виробник може визначити, принаймні, дату або партію та місце виготовлення, а також номер(и) версії програмного забезпечення, що міститься в ізоляторі короткого замикання.