обертання
Обертальна механічна вібрація навколо осі х анатомічної системи координат людського тіла чи окремої частини тіла (наприклад, руки). Примітка. Осі обертання, нахилу та рискання перевізних засобів не обов'язково (та, зазвичай, не) перетинаються; дійсно, на кораблях та інших великих рухомих конструкціях одна чи більша кількість цих осей можуть бути поза
еп x-axis vibration [shock]
fr vibration [choc] suivant I’axe des x
en у-axis vibration [shock]
fr vibration [choc] suivant I’axe des у
en z-axis vibration [shock]
fr vibration [choc] suivant I’axe des z
en multidirectional translational vibration [shock]
fr vibration [choc] multidirectionnelle en trans
lation
en roll
fr roulis
корпусом або поза будь-яким простором, який займає людина, що вимагає обчислювального перетворення даних для оцінювання вхідних сигналів стосовно людини
нахил
Обертальна механічна вібрація навколо осі у анатомічної системи координат людського тіла чи окремої частини тіла (наприклад, руки)
рискання
Обертальна механічна вібрація навколо осі z анатомічної системи координат людського тіла чи окремої частини тіла (наприклад, руки)
багатоосьова(-ий) обертальна(-ий) ві- брація/удар
Обертальна(-ий) механічна(-ий) вібрація/ удар навколо більш ніж однієї осі анатомічної системи координат людського тіла чи окремої частини тіла (наприклад, руки)
час впливу
Дійсна або умовна тривалість (отримана відповідно до заданої стандартної обчислювальної процедури) впливу на людину механічної вібрації (або повторюваного ударного руху), яку розглядають як безперервну за характером.
Приклад: Повну тривалість впливу розглядають як таку, яку зазнає працівник у вібраційному середовищі протягом робочого дня.
Примітка. Умовний загальний час впливу може бути обчислено навіть у випадках, коли вібрація була пульсівною, переривчастою або різної інтенсивності, як під час деяких поїздок у різних транспортних засобах або під час використання приводного інструмента між періодами іншої роботи протягом періоду оцінювання.
5 ТЕРМІНИ СТОСОВНО БЮДИНАІ
базицентрична система координат Правобічна ортогональна система координат, яка починається в точці (або пов’язана з) контактної поверхні або конструкції (наприклад, підлога транспортного засобу), у якій механічна(-ий) вібрація/удар, як уважають, входить у людське тіло.
Примітка. Така система координат може починатися віддалено, у деякій ідентифікованій точці (наприклад; центрі ваги транспортного засобу або корабля), з якою заміряне переміщення, з біодинамічного погляду, вірогідно може бути пов'язано за допомогою обчисленого перетворення
анатомічна система координат
Правобічна ортогональна система координат, яка має початок, розташований у межах
en pitch
fr tangage
en yaw fr lacet
en multi-axis rotational vibration [shock] fr vibration [choc] multiaxiale en rotation
en exposure time
fr temps d’exposition
en basicentric coordinate system
fr systeme de coordonnees basicentrique
en anatomical coordinate system
fr systeme de coordonnees anatomique
людського тіла чи корпусу аналога людини, та орієнтацію, визначену фіксованими (скелетними) анатомічними орієнтирами.
Примітка 1. Термін «біодинамічна система координат» іноді використовують у тому самому значенні (та було також визначено в першому виданні цього стандарту) Однак, тепер цей термін має загальне значення, застосовне до будь-якої системи координат, об'ємноцентрованої або ні, що використовують у біодинаміці «Анатомічна система координат» є кращим терміном для системи координат, особливо, яка починається в межах людського тіла чи однієї з його частин (наприклад, руки), або в корпусі аналога людини
Примітка 2. Ділянку або сегмент тіла, для якого визначено анатомічну систему координат, потрібно зазначати в круглих дужках усякий раз, коли повідомляють, наприклад, «анатомічна система координат (руки)», «анатомічна система координат (голови)»
Примітка 3. Анатомічні системи координат починають та фіксують на відповідній ділянці тіла відносно кісткових опорних точок, і в такий спосіб (на відміну від базіцентрич- них систем) рухаються з цією ділянкою тіла під час змінювання орієнтації тіла чи положення У цьому контексті ділянки тіла, як уважають, є анатомічними елементами, які діють відповідно до законів механіки твердого тіла в очевидно прийнятному наближенні (див ISO 8727)
Примітка 4. Визначаючи будь-яку анатомічну систему координат, мають на увазі, що початок може бути описано визначеним антропометричним способом відносно ідентифікованих скелетних опорних точок
Примітка 5. Використання невизначених частин тіла, що вільно рухаються або деформуються, таких як серце або сідниці як початок для анатомічних систем координат, зумовлює втрату точності та повторюваності у вимірюванні вібраційного й ударного переміщення тіла та відповідно таке не схвалюють
Примітка 6. Вхідні сигнали механічної вібрації та удару до людського тіла або корпусу аналога людини можуть бути описані відносно анатомічної та/або геоцентричної, або базіцентричної системи координат, залежно від якої це придатніше для заміряної реакції або для процедури оцінки Однак, зазвичай, використання анатомічних систем координат переважне
б
еп biodynamics
fr biodynamique
іодинамікаНаука про фізичні, біологічні та механічні (інерційні) властивості та реакції людського тіла чи корпуса аналога людини, його тканин, органів, частин і систем відносно або зовнішніх сил (зовнішня біодинаміка), разом з вібрацією, що самогенерується, або відносно внутрішніх сил, які створюються за допомогою взаємодії зовнішніх сил і власної механічної діяльності тіла (внутрішня біодинаміка).
Примітка. Термін біомеханіка іноді використовують як синонім біодинаміки (етимологічно, біодинаміка є, по суті, підмножиною біомеханіки) Зазвичай, однак, біомеханіка на практиці означає, головним чином, науку про статичні фізичні властивості (наприклад, матеріальна сила, пружність, діапазони переміщення) тканин, органів і структур у межах тіла, не обов’язково з яким-небудь розумінням суті, що властиве для динамічної характеристики
к
еп contact surface
fr surface de contact
онтактна поверхняПоверхня чи площина (поверхня розподілу), через яку механічна(-ий) вібрація/удар, як
уважають, входить у людське тіло чи одну з його частин (наприклад, руку), або в корпус аналога людини.
Примітка. Основну механічну точку збудження прикладеного вібраційного чи ударного переміщення можна для багатьох практичних цілей розглядати розміщеною в центрі площини, яка обмежує контактну поверхню
(антропометрична) лялька; манекен Випробувальний пристрій або механічно зреалізована модель аналога людини, яка імітує одну чи більшу кількість антропометричних, балістичних і динамічних характеристик людини.
Примітка. Для подання призначеності або природи ляльок використовують різні кваліфікувальні слова. Наприклад, антропоморфічна лялька чи манекен імітує загальний вигляд і зовнішні анатомічні особливості (хоча не обов’язково притаманні властивості) людського тіла; антропометрична лялька сконструйована для відтворення розмірів і діапазонів положення людського тіла (у встановленому відсотковому співвідношенні розміру чи маси); антроподи- намічна лялька чи манекен імітує з різними ступенями точності відтворення динамічної характеристики тіла чи його основних сегментів по одній, або більшій кількості осей, тоді як кінематична лялька імітує певні балістичні властивості тіла (наприклад, діапазони чи інерційне переміщення кінцівок, які трясуться в разі різкого зіткнення, або під час аеродинамічних навантажень), без обов'язкового відтворення повної реалістичності людської форми, або видимої анатомії, або внутрішньої динамічної характеристики
система кисть-рука
Передня кінцівка людини, яку розглядають як одержувача вібрації/удару
загальна(-ий) вібрація/удар; ЗВ
Механічна(-ий) вібрація/удар, передана(-ий) всьому тілу, зазвичай, через частини тіла (наприклад, сідниці, ступні ніг, спину), що пов’язані з опорною контактною поверхнею, яка вібрує (або піддається ударному переміщенню)
сегментна(-ий) вібрація/удар; [зональна] [місцева] [топічна] вібрація (Нд) Механічна(-ий) вібрація/удар, яка(-ий) прикладається чи передається на окремий сегмент, площину або область людського тіла (зазвичай, відмінна від вхідного сигналу всього тіла), такі як система кисть-рука або голова
локальна(-ий) вібрація/удар; ЛВ; вібрація кисть-рука; ВКР
Механічна(-ий) вібрація/удар, яка(-ий) безпосередньо прикладається або передається до системи кисть-рука, зазвичай, через долоню руки або через пальці, що стискають інструмент або оброблювану деталь.
en dummy; anthropometric dummy; manikin fr mannequin; mannequin anthropometrique
en hand-arm system
fr systeme main-bras
en whole-body vibration [shock]; WBV
fr vibration [choc] affectant I’ensemble du corps;
WBV
en segmental vibration [shock] fr vibration [choc] segmentale
en hand-transmitted vibration [shock]; HTV; hand-arm vibration; HAV
fr vibration [choc] transmise par la main; HTV; vibration du systeme main-bras; HAV
6 ТЕРМІНИ, ЯКІ ОПИСУЮТЬ РЕАКЦІЇ ЛЮДИНИ НА ВІБРАЦІЮ/УДАР
комфорт (біодинаміка)
Суб’єктивний стан наявності або відсутності механічного впливу стосовно збудливого середовища (механічна вібрація чи повторюваний удар).
Примітка. Комфорт означає відсутність істотних збурювальних або нав'язливих фізичних чинників; він є комплексною суб'єктивною категорією, яка залежить від ефективного підсумовування всіх фізичних чинників, що існують у збуджувальному середовищі, а також від індивідуальної чутливості до цих чинників і їхнього підсумовування, і таких психологічних чинників як очікування. (З цих причин, наприклад, однакові значення вібрації, що їх могла би оцінити більшість пасажирів як незручні в лімузині, може бути оцінено досить зручними в автобусі)
сприйняття вібрації однакове за контуром
Значення сприйняття вібрації з рівною величиною, подані як функція частоти вібрації
звикання; акліматизація (Нд); адаптація (Нд) (біодинаміка)
Зниження чи подавления психофізіологічної реакції (наприклад, морської хвороби) на переміщеність, вібрацію чи удар унаслідок тривалого або повторюваного впливу подразника.
Примітка. Зазвичай, у випадку морської хвороби згадують як «звикання до морської хитавиці»
хвороба руху; кінетозіс; синдром хвороби руху (Нд)
Страждання блювотою (блювота), нудота чи нездужання (яким, зазвичай, передує низка застережливих симптомів і клінічних ознак, пов’язаних з автономною нервовою системою), спричинені відчутним фактичним або низькочастотним пасивним переміщенням тіла.
Примітка. Хвороба, зазвичай, має різні назви відповідно до контексту, наприклад, морська хвороба, повітряна хвороба, автомобільна хвороба. Останнім часом термін космічна (рух) хвороба застосовують до нудоти та блювоти, яку відчувають астронавти та космонавти під час невагомості в орбітальному польоті. Однак, залишається спірним питання, чи цей стан фізіологічно такий самий, як хвороба руху, яку зазнають у земних ситуаціях
охоплення хворобою руху; ОХР
Частка (яку, зазвичай, подають у відсотках) групи або популяції, яка піддалася хворобі руху (зазвичай, описують як явну блювоту) у межах визначеного періоду або за певних умов дратівного руху
en comfort fr contort
en equal vibration sensation contour
fr courbe d’egale sensation vibratoire
en habituation fr accoutumance
en motion sickness; kinetosis fr mal des transports; cinetose
en motion sickness incidence; MSI
fr incidence du mal des transports; MSI
