НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ
ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ
ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 2. Контроль якості та відбір проб
(EN 295-2:1991+А1:1999, IDT)
ДСТУ Б EN 295-2:2012
Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
Київ 2014
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ
ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ
ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 2. Контроль якості та відбір проб
(EN 295-2:1991+А1:1999, IDT)
ДСТУ Б EN 295-2:2012
Мінрегіон України
Київ 2014ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Державне підприємство " Український науково-дослідний і проектно- конструкторський інститут будівельних матеріалів та виробів "НДІБМВ", ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Палієнко, канд. техн. наук (науковий керівник)
НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 28.12.2012 р. №664, з 2013-10-01
Національний стандарт відповідає EN 295-2:1991+А1:1999 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 2: Quality control and sampling (Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 2. Контроль якості та відбір проб) Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ) Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України
© Мінрегіон України, 2014
Видавець нормативних документів у галузі будівництва
промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ
C. ^aцio^aёь^ий встуїа IV
Загаёьы тоёожешя 1
Звіт 5
їроведешя ко^роёю якості 6
їеревірка їроцедур і їравт
ко^роёю за якістими оз^аками - Табёйціз3то7 17
їеревірка їроцедур і їравиё
ко^роёю за кіёькістймй оз^аками - Табёйці з 8 їо 10 19
Додаток ^A (довідковий) їереёік чиших шрматив^х докуме^ів України,що відїовідають між^арод^им ставдартам, ^а які ° тосиёашя в цьому ставдарті ... 25
CONTENTS
Page
Foreword IV
General 1
Records 5
Quality Control Testing 6
Inspection procedures and switching
rules for inspection by attributes -
Tables 3 to 7 17
5 Inspection procedures and switching
rules for inspection by variables -
Tables 8 to 10 19НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 295-2:1991+А1:1999 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 2: Quality control and sampling(Трyби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 2. Контроль якості та відбір проб).
EN 295-2:1991 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 165 "Waste water engineering" ("Гідротехнічні споруди для стічних вод")
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 295-2:2012 Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 2. Контроль якості та відбір проб,(EN 295-2:1991+А1:1999, ЮТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 " Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Інженерне обладнання будинків і споруд. Зовнішні мережі та споруди".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали"
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - " Обкладинка", " Передмова", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
замінено назви окремих структурних елементів з метою подання чіткої уяви про їх зміст.
національному додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті.
Зміну А1 виділено в тексті стандарту подвійною лінією (||)
Зміни
До EN 295-2:1991 внесено наступні зміни
змінено текст в п.1.2
замінено текст в п.3.2.1
замінено текст п.3.5.1
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ
ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ ТА З’ЄДНУВАЧІ
ТРУБОПРОВІДНІ ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частка 2. Ко^роёь якості та відбір їроб
ТРУБЫ КЕРАМИЧЕСКИЕ ГЛАЗУРОВАНИЕ И ФИТИНИ И СОЕДИНТЕЁИ
ТРУБОЇРОВОДНІЕ ДЁЯ ДРЕ^АЖ^ЫX И ЮА-1АЁИЗАЦИОНЫХ СИСТЕМ
Часть 2.Ко^роёь качества и отбор їроб
VITRIFIED CLAY PIPES AND FITTINGS AND PIPE JOINTS FOR DRAINS AND SEWERS -
Part 2: Quality control and sampling
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Об’°кт та сфера застосува^я
Цей ставдарт всташвёю° вимоги до якості їродукції їри їроведеші B^yтрІ0^ЬOГO ко^- роёЮ, оцнки третьою сторошю та їеревірок.
Примітка. Чітко зазначені ті випадки, коли робиться посилання на статті в EN 295-1 і EN 295-3.
Посиёа^я
EN 295-1:1991 Труби керамічж гёазуроваж, фітижи та з’°д^увачі трубопровід^ дёя дре- ^аж^иx та ка^аёізацій^иx систем. Части^а 1. Специфікація
EN 295-3:1991 Труби керамічж гёазуроваж, фітижи та з’°д^увачі трубопровід^ дёя дре- ^аж^иx та ка^аёізацій^иx систем. Части^а 3. Методи випробував
EN 45011:1989 Загаёьж вимоги до оргажв з сертифікації та експёуатаційші' якості продукції
EN 45012:1989 Загаёьж вимоги до оргажв з операційні системи сертифікації якості
ISO 2859-1:1989 Відбір проб дёя ко^роёю за експёуатафймми вёастивостями: Части^а 1. їёа^и відбору проб, які затверджеж згідно з прий^ят^им рів^ем якості (AQL) дёя вибіркового ко^роёю партії
ISO 2859-2:1989 їроцес відбору проб дёя кож троёю якості. Части^а 2. їёа^и відбору проб які затверджеж згідно з ёімітуючим рів^ем якості (AQL) дёя кожроёю окремої партії
Чинний від 2013-10-01
General
Object and field of application
This part of this European Standard specifies requirements for manufacturer’s internal quality control, third party assessment and inspection. NOTE: Where reference is made to clauses in EN 295-1 and EN 295-3 it is clearly stated.
References
EN 295-1:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 1: Specification
EN 295-3:1991 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 3: Test Methods
EN 45011:1989 General criteria for certification bodies operating product certification
EN 45012:1989 General criteria for certification bodies operating quality system certification
ISO 2859-1:1989 Sampling procedures for inspection by attributes: Part 1 Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection
ISO 2859-2:1989 Sampling procedures for inspection by attributes: Part 2 Sampling plans indexed by limiting quality ^QL) for isolated lot inspection
ISO 3951:1989 їроцес відбору їроб і схем дёя ЇЄРЄВІРКИ їрОЦЄ^ШГО СЇІВВІДШ0ЄШЯ відхи- ёе^ від шрми
ISO/DIS10012:1990 Системи вимірювашя і калібрувашя
EN ISO 9001:1994 Система якості. Модеёь дёя забезпечешя якості їри проектуваші, розробці, усташвці і обслуговувані виробмцтва (ISO 9001:1994)
EN ISO 9002:1994 Система якості. Модеёь дёя забезпеченя якості їри виробмцтві, мо^ажі і обслуговувані (ISO 9002:1994)
Bиз^аче^^я
їартія
Чітко виз^аче^ий ^абір одимць їродукції, вироблемх окремо з од^акових матеріаёів і за а^алогіч^их умов (див. 3.2.2, 3.5.2 та 3.9.1 відповідн)
ізоёьоваж їартії
Чітко виз^аче^е чисёо одиничних виробів, яке ^е повино їеревищувати 3200 одимць, виго- товлемх в осивнму з од^акових матеріаёів, аёе виготовлемх і випале^их у різмй час час 1.3.3 Розробленя спільних з’°д^а^ь різ^ї форми та тих, що істоти відріз^яються за матеріалом нж раы0е вироблеы виробмком
B^yтрІ0^ій ко^роёь якості та оцшка якості третьою сторо^ю
Оцшка якості
Оцшка якості повина включати в^утрі0^ій ко^роль (1.4.2) та стороні оціни і перевірки (1.4.3).
B^yтpі0^ій ко^троёь
B^утрІ0^ій конроль якості пови^е^ включати безперервы перевірки, які проводяться вироб- нком в рамках регламену, затверджеиго третьою стороию для забезпеченя відпо- відисті вимогам EN 295 за системою якості відповідно до EN ISO 9001 або EN ISO 9002.
їеревірка і аудит третьою стороюю
Шспекція третьою сторошю повиша проводитись ^е рід0е двох разів ^а рік без попе- ред^ого повідомлешя.
ISO 3951:1989 Sampling procedures and charts for inspection by variables for percent nonconforming
ISO/DIS10012:1990 Measurement and calibration systems
EN ISO 9001:1994 Quality Systems - Model for quality assurance in design, development, production installation and servicing (ISO 9001:1994)
EN ISO 9002:1994 Quality Systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing (ISO 9002:1994)
Definitions
Batch
A clearly identifiable collection of units manufactured essentially from the same materials and under the same conditions (see 3.2.2, 3.5.2 and 3.9.1 as appropriate)
Isolated batch
A clearly identifiable collection of unassisted units not exceeding 3200 in number manufactured essentially from the same materials but not necessarily all manufactured or fired at the same time
A joint design of substantially different shape and / or substantially different material than previously made by a manufacturer
Internal quality control and third party assessment
Quality supervision
Quality supervision shall comprise internal control (1.4.2) and third-party assessment and inspection (1.4.3).
Internal control
Internal quality control shall comprise continuous inspection carried out by the manufacturer as part of an approved third party assessment to ensure compliance with the requirements of EN 295 under a quality system complying with EN ISO 9001 or EN ISO 9002 or equivalent.
Inspection and audits by third party assessors
The third party inspection shall be carried out at least twice a year without previous notice
.
Ексїерти їовиші відвідати їідїри°мство дёя їеревірки методів випробувашя та докумеж тації. Крім того, третя стoрo^а повиша проводити їеревірки відповіде до табёиц 1.
Третя стoрo^а, а саме ексїерти, повиші дотримуватись вимог EN 45011 і EN 45012.
The assessors shall visit the manufacturer’s works to inspect testing and to check records. In addition, the third party assessor shall carry out audits according to Table 1.
The third party assessors shall comply with the requirements ofEN 45011 and EN 45012 or equivalent.Табёиця 1 - їёа^ їеревірки третіми особами
Table 1 - Scope of Audit by Third Party Assessors as applicable
|
їоряд- ковий шмер Item No. |
їредмет а^аёізу Subject of test |
Вимірюва^а веёичи^а Property |
Ретаме^ відповіде до EN 295-1 Requirements as in EN 295-1 |
Випробувашя відповіде до EN 295-3 Testing as in EN 295-3 |
Чисёо зразків Number of samples |
|
1 |
Труби і фітини Pipes and fittings |
Mатерiаёи та виробмцтво Materials and Manufacture |
2.1 |
Візуаёьмй огёяд Visual inspection |
Три зразки одшго шмнаёьшго розміру Three samples of one nominal size |
|
2 |
Розміри Dimensions |
2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 |
2, 3 |
||
|
3 |
їoз^аче^^я Marking |
6.1 |
- |
||
|
4 |
Труби Pipes |
Гравця міцності ^а стиск Crushing Strength |
2.9 |
4 |
|
|
5 |
|
Вoдo^еїрo^ик^ість Watertightness |
2.14 |
9 |
Oди^ зразок од- шго шмнаёьшго розміру One sample of one nominal size |
|
6 |
Фітини Fittings |
Міцжсть зчеїёе^^я Bond strength |
2.12.1 |
7 |
|
|
7 |
Вoдo^еїрo^ик- жсть Watertightness |
2,14 |
9 |
||
|
8 |
Спіёьж з’°д^а^^я Joint assemblies |
Вoдo^еїрo^ик- жсть Watertightness |
3.2.1 |
18.2, 18.3, 18.4 |
Oд^е CїІёЬ^е скёадашя одшго шмнаёьшго розміру One joint assembly of one nominal size |
|
9 |
Спільні з’°д^а^^я різмх розмірів Joint interchangeability dimensions |
3.6 |
- |
Три зразки одшго шмнаёьшго розміру Three samples of one nominal size |
|
|
10 |
їoз^аче^^я Marking |
6.2 |
- |
Кнець табёйці 1
|
Поряд- ковйй шмер Item No. |
їредмет а^аёізу Subject of test |
Вимірюва^а веёичи^а Property |
Регёаме^ відїовідш до EN 295-1 Requirements as in EN 295-1 |
Виїробувашя відїовідш до EN 295-3 Testing as in EN 295-3 |
Чисёо зразків Number of samples |
|
11 |
Поёіуреташві yщіёь^юваёь^і еёеме^ти Polyurethane sealing elements |
Гравця міцності ^а розрив Tensile strength |
3.1.2 |
15.2 |
Oди^ зразок з однієї формовки One sample per moulding plant |
|
12 |
Видовжешя їри руй^ува^^і Elongation at break |
3.1.2 |
15.2 |
||
|
13 |
3аёи0кова деформація їри стиску Compression set |
3.1.2 |
15.3 |
||
|
14 |
3^яття ^аїруже^^я Relaxation |
3.1.2 |
15.4 |
||
|
15 |
Протидія старішю Resistance to ageing |
3.1.2 |
15.6 |
||
|
16 |
Гумові ущіёь^ю- ваёьы еёеме^ти, які вза°модіють з трубою Rubber sealing elements attached to pipe |
Протидія озо^у Ozone resistance |
3.1.1 |
14 |
|
|
17 |
Поліпропіленові рукавы з’°д^а^^я (3.1.3) Polypropylene sleeve couplings (Clause 3.1.3) |
Показмк текучості Melt flow index |
3.1.3 |
16.1 |
Oди^ зразок з однієї формовки One sample per moulding plant |
|
18 |
Гравця міцності ^а розрив Tensile strength |
3.1.3 |
16.2 |
||
|
19 |
Видовжешя їри руй^ува^^і Elongation at break |
3.1.3 |
16.2 |
||
|
20 |
Режим ї^яття темїератури Elevated temp |
3.1.3 |
16.3 |
||
|
21 |
Поліпропіленові рукавы з’°д^а^^я (3.1.4) Polypropylene sleeve couplings (Clause 3.1.4) |
^еїравиёь^е розта0увашя смуг Line displacement |
3.1.4 |
17 |
Три зразки одшго шмнаёьшго розміру Three samples of one nominal size |
|
22 |
Ш0і з’°д^уючі матеріаёй Other joint materials |
Відїовідш до їу^тів 8-21 According to items 8-21 above as applicable |
|||
