(дифференциальный (газохроматографический) детекто
р
еп
fr
ru
en fr ru
en
fr
ru
en
fr
ru
en
fr
ru
en
fr
ru
детектованої речовини, яка надходить у нього вданий момент
концентраційний (газохроматографіч- ний) детектор
Газохроматографічний детектор, значення вихідного сигналу якого пропорційне миттєвому значенню концентрації детектованої речовини в об’ємі детектора
потоковий (газохроматографічний) детектор
Газохроматографічний детектор, значення вихідного сигналу якого пропорційне миттєвому значенню масової швидкості детектованої речовини, яка надходить у нього
(газохроматографічний) детектор за теплопровідністю
Газохроматографічний детектор, вихідний сигнал якого функціонально пов’язаний з різницею теплопровідностей чистого газу-носія і його суміші з детектованою речовиною
(газохроматографічний) детектор за густиною газу
Газохроматографічний детектор, вихідний сигнал якого функціонально пов’язаний з різницею гус- тин чистого газу-носія і його суміші з детектованою речовиною
полуменево-фотометричний (газохроматографічний) детектор
Газохроматографічний детектор, вихідний сигнал якого функціонально пов’язаний з інтенсивністю та довжиною хвилі випромінювання речовини в полум'ї
іонізаційний (газохроматографічний) детектор
Газохроматографічний детектор, дія якого грунтується на залежності електропровідності іонізованої газової суміші від її складу
Газохроматографический детектор, значение выходного сигнала которого пропорционально мгновенному количеству детектируемого вещества, поступающего в него в данный момент)
concentration detector
datecteur de concentration
концентрационный газохроматографический детектор
Газохроматографический детектор, значение выходного сигнала которого пропорционально мгновенному значению концентрации определяемого вещества в объеме детектора
mass flow detector datecteur de masse
потоковый газохроматографический детектор Газохроматографический детектор, значение выходного сигнала которого пропорционально мгновенному значению массовой скорости поступающего в него определяемого вещества
thermal conductivity detector
datecteur a conductibilita thermique
газохроматографический детектор по теплопроводности
Газохроматографический детектор, выходной сигнал которого функционально зависит от разности теплопроводностей анализируемого вещества и газа-носителя
gas density detector
datecteur a densita de gaz
газохроматографический детектор no плотности газа
Газохроматографический детектор, выходной сигнал которого функционально зависит от разности плотностей анализируемого вещества и газа- носителя
flame photometry detector
datecteur a photometric de flamme
пламенно-фотометрический газохроматографический детектор
Газохроматографический детектор, выходной сигнал которого функционально связан с интенсивностью и длиной волны излучения вещества в пламени
ionization detector
datecteur a ionization
ионизационный газохроматографический детектор Газохроматографический детектор, действие которого основано на зависимости электропроводности ионизированной газовой смеси от ее состава
полуменево-іонізаційний (газохроматог- рафічний) детектор
Газохроматографічний детектор, у якому джерелом іонізації є полум’я
гелієвий Іонізаційний (газохроматогра- фічний) детектор
Іонізаційний газохроматографічний детектор, у якому іонізація молекул відбувається внаслідок передавання енергії збудження від атомів гелію, що переходять у метастабільний стан внаслідок зіткнень із бета-частинками від тритієвого радіоактивного джерела
(газохроматографічний) детектор за захопленням електронів
Іонізаційний газохроматографічний детектор, у якому джерелом іонізації є радіоізотопний випромінювач, а вихідний сигнал функціонально пов’язаний з концентрацією молекул, що мають спорідненість до електрона, в суміші детектованої речовини з газом-носієм
термоіонний (газохроматографічний) детектор
Полуменево-іонізаційний газохроматографічний детектор з джерелом іонів лужного металу, що безперервно надходять у полум'я
парогенератор
Вузол газового хроматографа або окремий пристрій, призначений для одержання рухомої фази під час реалізації процесу флюїдної хроматографії
f
еп fr ru
en
fr
ru
en fr ru
en fr ru
en fr ru
lame ionization detectorddtecteur a ionization de flamme
пламенно-ионизационный газохроматографический детектор
Газохроматографический детектор, в котором источником ионизации является пламя и измеряется ток насыщения
helium ionization detector
detecteur a ionization de I’helium
(гелиевый ионизационный (газохроматографический) детектор
Ионизационный газохроматографический детектор, в котором ионизация молекул происходит за счет передачи энергии возбуждения от атомов гелия, переходящих в метастабильное состояние вследствие соударений с бета-частицами от три- тиевого радиоактивного источника)
electron capture detector
detecteur a capture d'electrons
электроннозахватный газохроматографический детектор
Ионизационный газохроматографический детектор, в котором источником ионизации является радиоизотопный излучатель, а выходной сигнал функционально связан с плотностью электроотрицательных молекул
thermionic detector
datecteur thermionique термоионный детектор
Пламенно-ионизационный газохроматографический детектор с источником ионов щелочного металла, поступающих в пламя
vapor generator
vaporiseur
парогенератор
Узел газового хроматографа или отдельное устройство, предназначенное для создания подвижной фазы при осуществлении процесса флюидной хроматографи
и
6 МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ГАЗОВОЇ ХРОМАТОГРАФІЇ
ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
нерухома фаза
Речовина або суміш речовин — адсорбент або абсорбент, що міститься в газохроматографічній колонці і не переміщується вздовж неї в процесі хроматографу вання
модифікований адсорбент
Адсорбент з фізично, фізико-хімічно або хімічно en stationary phase
fr phase stationnaire
ru неподвижная фаза
Адсорбент или абсорбент, нанесенный на твердый носитель
en modified adsorbent fr adcorbant modifi
e
en
fr
ru
еп
fr
ru
en fr ru
en
fr
ru
en
fr
ru
en
fr
ru
en
fr
ru
фіксованою на його поверхні твердою або рідкою добавкою (модифікатором), сорбційні властивості якого визначаються поєднанням фізико- хімічних характеристик вихідного адсорбента і модифікатора
тверда основа
Тверде тіло, адсорбційними властивостями якого можна в першому наближенні знехтувати і яке використовують як основу для шару рідкої фази або адсорбенту
рідка (нерухома) фаза
Абсорбент, який наносять на поверхню твердої основи і який за температури газохроматографіч- ного процесу є практично нелеткою рідиною
дисперсний сорбент
Сорбент у вигляді зерен адсорбенту або твердої основи з нанесеною на неї рідкою нерухомою фазою
питома поверхня дисперсного сорбенту
Площа поверхні дисперсного сорбенту, яка припадає на одиницю його маси
питома поруватість дисперсного сорбенту Сумарний об’єм пор на одиницю маси дисперсного сорбенту
частка рідкої (нерухомої) фази в сорбенті Масова частка рідкої нерухомої фази в сорбенті, виражена у відсотках від загальної маси сорбенту або у вигляді співвідношення мас рідкої фази і твердої основи
насадка (газохроматографічної) колонки Дисперсний сорбент, яким заповнена насадкова газохроматографічна колонка
(модифицированный адсорбент
Адсорбент с физически, физико-химически или химически фиксированной на его поверхности твердой или жидкой добавкой (модификатором), сорбционные свойства которого определяются сочетанием физико-химических характеристик исходного адсорбента и модификатора)
solid support support solide твердый носитель
Твердое вещество, служащее носителем неподвижной фазы
liquid (stationary) phase phase liquide (stationnaire) (жидкая (неподвижная) фаза Абсорбент, наносимый на поверхность твердого носителя и являющийся при температуре хроматографического процесса практически нелетучей жидкостью)
disperse sorbent sorbant disperse (дисперсный сорбент Сорбент в виде зерен адсорбента или твердого носителя с нанесенной на него жидкой неподвижной фазой)
sorbent specific surface
surface spdcifique de sorbant
(удельная поверхность дисперсного сорбента Площадь поверхности дисперсного сорбента, приходящаяся на единицу его массы)
sorbent specific porosity
poros it6 spdcifique d’un sorbant
(удельная пористость дисперсного сорбента Суммарный объем пор в единице массы дисперсного сорбента)
liquid phase loading
taux de la phase liquide
(доля жидкой (неподвижной) фазы в сорбенте Массовая доля жидкой неподвижной фазы в сорбенте, выраженная в процентах от общей массы сорбента или в виде соотношения масс жидкой фазы и твердого носителя)
column packing
remplissage de colonne
(насадка (газохроматографической) колонки Дисперсный сорбент, которым заполнена насадочная газохроматографическая колонка
|
)6.10 рухома фаза |
еп |
mobile phase |
|
Газ, пара або парогазова суміш, яка протікає че |
fr |
phase mobile |
|
рез газохроматографічну колонку |
ги |
(подвижная фаза Газ, пар или парогазовая смесь, протекающие через газохроматографическую колонку) |
|
6.11 газ-носій |
еп |
carrier gas |
|
Газ або пара, які безперервно пропускають через |
fr |
gazvecteur |
|
газохроматографічну колонку з метою внесення в неї проби, введеної в пристрій введення проби, і перенесення проби вздовж колонки |
НІ |
газ-носитель Газообразное или парообразное вещество, движущееся через слой сорбента с целью транспортирования определяемых веществ |
|
6.12 допоміжний газ |
еп |
auxiliary gas |
|
Газ (окрім газу-носія), який безперервно або |
fr |
gazauxiliaire |
|
періодично подається в хроматограф для забезпечення функціонування різних його вузлів та елементів |
ги |
(вспомогательный газ Газ (кроме газа-носителя), непрерывно или периодически подаваемый в хроматограф для обеспечения функционирования различных его узлов и элементов) |
|
7 ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОХРОМАТОГРАФІЧНОЇ КОЛОНКИ |
||
|
7.1 довжина (газохроматографічної) колонки |
еп |
column length |
|
Довжина частини газохроматографічної колонки, |
її |
longueur de colonne |
|
що містить сорбент |
ги |
(длина (газохроматографической) колонки Протяженность части газохроматографической колонки, содержащей сорбент) |
|
7.2 вільний переріз (газохроматографічної1) |
еп |
column free section |
|
колонки |
fr |
section libre de colonne |
|
Частина поперечного перерізу колонки, не зайнята матеріалом сорбенту |
ги |
(свободное сечение (газохроматографической) колонки Часть поперечного сечения колонки, незанятая материалом сорбента) |
|
7.3 об’єм газової фази в (газохроматогра- |
еп |
column gas volume |
|
фічній) колонці |
fr |
volume de mobile phase dans une colonne |
|
Частина об’єму колонки, не зайнята матеріалом сорбенту |
ги |
(объем газовой фазы в (газохроматографической) колонке Часть объема колонки, не занятая материалом сорбента) |
|
7.4 щільність заповнення насадкової (газо |
еп |
sorbent packed density |
|
хроматографічної) колонки |
fr |
density de sorbant compacte |
|
Маса дисперсного сорбенту в одиниці об’єму насадкової колонки |
їй |
(плотность заполнения насадочной (газохроматографической) колонки Масса дисперсного сорбента в единице объема насадочной колонки) |
|
7 5 маса рідкої (нерухомої) фази в (газохро- |
еп |
liquid phase mass in a column |
|
матографічній) колонці |
її |
masse de phase liquide dans une colonne |
|
Маса рідкої нерухомої фази, що міститься в сорбенті, яким заповнена колонка, або нанесена на стінки капілярної колонки |
ги |
(масса жидкой (неподвижной) фазы в (газохроматографической) колонке Масса жидкой неподвижной фазы, содержащейся |
еп
fr
ru
еп
fr
ru
товщина плівки рідкої (нерухомої) фази еп Середнє значення товщини шару рідкої нерухо- fr мої фази на поверхні сорбенту або на стінці ка- ги пілярної колонки
об’єм рідкої (нерухомої) фази в (газохро- матографічній) колонці
