---

СП ft ru

Дрібні розкидані у довільному порядку деформації поверхні скла у вигляді нерівностей

еп

Гг

ти

Повреждение торцов и фасок стекла в виде метких заколов її сколов размером до 0,5 ми

Aussprung

pop-ofT

deterioration de point super ftciclc выколки

Точечное механическое повреж­дение поверхности стекла я виде раковины, нс имеющее расходя­щихся трещин

gehammerte Obcrfliichc hammered surface surface m;irtelifc

коааность

Мелкие разбросанные в произ­вольном порядке деформаШ!П поверхности стекла в виде неровностей

Ankleben sticking attache ліспі налипани

еПошкодження поверхні скла у вигляді налипань сторонніх частинок

Повреждение Поверхности стекла в виде налипаний инородных части

ц6.2Я пол і ру вальна матовість

de Poiierniattigkcit

еп frostncsscaused by polishin

gfr ru

Скупчення розсіюючих світло дрібних виколювань. слідів недополіроиалих заглиблень шліфованого шару скла, яке видиме у підбитому світлі

ей fr

ги

Відхилення під Прямолінійності у площині. - найбільша відстань від точок реального профілю до прилеглої прямої у межах нормованої ділянки

еп &

ги

Дефект, що має вигляд нерів­ності різної форми, яка висту­пає на поверхні скляного виробу

сп fr ru

Місцеве ушкодження поверхні скла у вигляді точкових вм'ятин, що утворені у МІСЦЯХ коптикту скла з металевими затискачами піл час термічного оброблення

ПііНерХЦІ cn

fr

ru

Пощкоджкин і нефарбованої поверхні, що мають вигляд подряпин на Шарі фарби, перів- lerncte du polissage полировочная матовость

Скопление рассеивающих свет мелких выколок, следов недополнрованн ых углублений шлифованного слоя стекла, а иди мое л отраженном свете

EbenheitsfeliJer поп-planeness поп-ріалів пеплоскогтиость

Отклонение от прямолинейности в плоскости - наибольшее расстояние отточек реального профиля до прилегающей прямой и пределах нормируемого участка

Runzel wrinkle rjdt складка

Дефект в виде выступающей Неровности различной формы на поверхности стеклянного изделия

Wiinnebeuge thermal marks fos ses cal oriftq u es тепловые вмятины

Местное повреждение поверхнос­ти стекла в виде точечных ВМЯТИН, образованных в местях контакта стекла с металлическими зажима­ми при термической обработке

Dclektc dcr gciarblen Obcrflache imperfection оГ coloured surface drfautsde surface ieinle дефекты окрашенной поверхности I [ояреждеиия окрашенной поверхности в виде царапин на слое краски, неравномерной

комірного пофарбування; наяв­ність окремих непофарбованих ділянок

б-ЗЗ змішенії я напівблоків de

СП fr ru

Дсі^ЗСКТ ЗВИріОНіШИЯ НЛііиб.ІО- КІ8, які til визна чається величи­ною затору між торцево» поверхнею блока та поверхнею перевірочної плити

7 ПОКАЗНИКИ, ЩО ХАРАКТЕРИ ЧУЮТЬ ВЛАСТИВОСТІ СКЛА ТА ВИРОБІВ ІЗ НЬОГО

natipxra еп

Гт
ги

Напруга, яка зали йшлася у склі після ЙО£0 рівномірного охолодження

сп Гг

ш

Відношення величини світло­вого потоку, який пройшов крізь зразок скла, до величин11 світлового потоку, який палає на його поверхню

видимі у світлі,

шо проходить ЄҐ1

окраски: наличие отдельных неокрашенных участков

Verichjebung der Halbgl.isl'autictne displacement of htiI [blocks depiaettneni de semi-hriques смещение пол У блоков

Дефект сварки ПолублоКов^ кото­рый определяется величиной зазора между торцевой поверх­ностью блока и поверхностью поверочной плита і line ге Не? (span nungen internal residual slress tension res [a nle internee остаточное внутреннее напряжение

Напряжение, оставшееся а стекле после ею равномерного охлаждения

КпсГҐігіспт der gcrtchielcn Lichi dutch liissigkeit coefficient of orienied transmission Гіїсісиг de rendcmcnl de lutnidre diri яс коэффициент направленного пропускания света

Отношен ire величины светового

потока, прошедшего через образец стекла, к величине светового патока, падающего На его поверхность

in Durchlicht sic lit ha re eprisebe Vcrzcrrungcn

optical distortions visible in translucent lightГг

ru

7. .J.1 під ¹ігіс перегляду крізь скла de екрана типу "Зефра'¹

ЕП

Гг

ГИ

Максимальний кут між напрямком спостереження та перпендикуляром ДО ПЛОЩИНИ зразка скла, при якому не спостерігаються зміни форми смуг екрана та їх "розмиття"

7. .3.2 під чзе перегляду крізь скло de

екрана типу "Цегляна стіна"

еп

fr

ги

Мінімальний кут між напрям­ком спостереження та плоти­ною листа, при якому не спос- ісріі аетьсч викривлення її роз­миття ліній, що утворюють ферму цеглин

7.4 оптичні спотворення, de

видимі у відбитому світлі

ш

Гг

ги alteration d'optiqut visible Сії Lutnierc passant оптические искажения, видимые и проходящем свете

bci dcr Durchsichr des Sdiirnics von Тур "Zebra⁴ durch das Glas while looking through the glass of a zebra type screen du examen a Havers du ver re de ecran du type "Zebre"

при просмотре сквозь стекло экрана типа "Зебра"

Максимальный угол между направлением наблюден ня и перпендикуляром к плоскости образца стс к за, при котором Fte наблюдается изменений формы полос экрана и их ' размытие"

bci der Durchsichi des Schirnies von Тур "Ziegelwand" durch das Ghs while looking through the glass of a brich wall type screen du exo men a travers du verre de ecran du typeen briques

При Просмотре еКВОЗЪ'СНеКЛС экрана піна "Кирпичная стена"

Минимальный угол между направ­лением наблюдения и плоскостью листа, при котором не наблюда­ется искажение it размытие линий, образую [цих форму кирпичей

in Rcficxlicht sichtbarc optischc Verzerrungen

optical distortions visible in reflected light

alterations optiques visibleen Humic re ceverbere

оптические искажения, видимые в отраженном свете

Найбільше відхилення від стан­дарту відбитих від поверхні зразка скла рівіїосторонніх СМУГ, запроектованих на екран

еп

ҐГ ги

Руйнування поверхні скла у вигляді ірнзуючої плівки, крпн- йнпного нальоту чи білястих плям внаслідок взаємодії луж­них силікатів скла з водою чи вологою повітря

ел Ґг

ги

Величина ПОДВІЙНОГО ПрФМСНС- заломленпя у склі, яка від­несена до 1,0 єн шляху променя світла і яка характеризує граничне значения іаЛИШКоВИХ напругу склі

Наибольшее отклонение от стан­дарта о гражедных рт поверхности образца стекла равносторонних полос, проецируемых на экран Auslmigung Irn ching lessivagc выщелачивание стекла

Разрушение поверхности стекла в виде ИррПзНру ЕоЩсЙ Пленки, капельного налета иди белесова­тых ияюн и результате взаимо­действия щелочных силикатов стекла с водой или влагой воздуха V'orspan п u ngsgrag cxteul оГ hardening degre de [ rem pc степень закалки стекло

Вед ичина двой ного .тучеп рол ом- ления в стекле, отнесенная к 1,0 см пути луча света и характеризую­щая предельное значение остаточных напряжений в стеклеАбетковий покажчик українських термінів

армоване скло; безоскодкойс скло 4.15

веселкова плана 6.12

виколювання , 6.25

вилуговування скла . 7.5

відбитки НаЛу . . . ... . . . - . 6 ! 5

відкол торця 6.14.2

відхилення розмірів .чиста скла . 6 16

візерунчасте скло 4.14

віконне скло , 4.5

вітрим не скло 4.8

внутрішня булька у склі 6.2

волосна [груба] подряпина 6.7.1

вузловазвнлнна * 6.6.2

дефекти пофарбованої поверхні .... .... 6.32

деформація орнаменту [візерунка] 6.19

дзеркальне скло _н .. 4.10

ділянки скла, які спотворюють зображення 6 11

за гарте Baste скло 5.2

закол 6.23

■залишкова внутрішня напруга 7.1

заполіров.пю подряпина 6.7.2

звилннау склі . - 6.6

згортка 6. ЗО

зміщення палівбяоків 6.33

зморшки На склі . 6.20

камінь у склі 6.9.3

кйванісгь 6.26

косфі ціеїіт спрямованого п ропускавня сн ітла 7.2

кольорове скло із пофарбованою поверхнею 4.17

кольорове скло. забарвлене в масі 4 16

листове скло . 4.1

малі [грубі]вали ...................... 6.ID.І 22матова пляма , . . . . . . . , . , , 613

мошка у склі . . 6.4

налипання ...... 1 . .И . . . .^ 6.27

іісплоіиннніеть 6,29

негюлірованс скло . . , . . . 43

непрозора булька у скігі . . . ...... . . . . . 6.5

нерівномірність пофарбування . ...... 6.18

ниткоподібна звилИНа . . . ......... 6.6.1

обсипання фаски 6.24

оптичні спотворення, видимі у відбитому світлі " 4

оптичні спотворення, видимі у світлі, що проходить 73

- під час перегляду крізь скло екрана типу "Зебра" ..... “3.1

- під час перегляду крізь скло екрана типу Цегляна стіна". . . . “3 2

поверхнева булька у склі . ........ . .... 63

поверхневе розскловуяания; заручання . 6 8

поверхневі вади скла 6.10

подряпина на склі 6 7

поліроване віконне скло . ............. . 4.6

поліроване скло .... ... ... .... 4.4

полірувальна матовість . . 6 23

порожнистий скляний блок . . 5.8

порушення геометрії листа скла 6.14

посічка ......... . , . 6.22

пошкодження кута . . . 6,143

прозора булька у склі . 6 1

прокатне скло ... . . . . -413

профільне скло; склопрофіліт . . 5.1

радіаиійностійке скло 4 20

рнфлене скло 4.7

руйнівне включення . . . ... 6.9.2

різнотовшннність ........... - 6 17

світлозахисне скло 4 12

ентал ... 4 21

скло для дверей 5 6

склепакет . * х , , , , * . х * ч . ► - < , . , х х х * , . , . . 5.4

скляна смальта 5.9

скляні дверні полотна .... ... 5.5

скляні труби 5,10

стемаліт; емальоване гартоване скло 5.3

стороннє включення 6 9

стороннє керуй ні РН₽ включення . 6.9.1

стгупінь гарту скла 7.6

суцільний скляний блок . , , - , , . * * 5.7

теплові вм’ятини . . 6 31

тсішоааяпене скло; теплоповбнрне скло 4. [9

термополірованс скло 4 11

технічне скло , , . . 4.9

тріщина ... 6-21

тягнуте скло . , 4.2

увіолеве скло 4.18

шлакоситал . . 4.22

шлір . і < , , . . . б 6.3

щерблений кран . . . , * 6.14,1Абетковий покажчик німецьких термінів .........

Ankleben . 6.27

armieries Fladiglas ; ♦ 4,15

Auslaugung - . . » . , . ^W. . .♦,

Ausspnmg - - 6.25

t>ei dcr Durchsichi des Schirmcs von Тур "Zcbrc" durch das Glas . . , 7.3.1 bet der Dtirchsicht des Schirnies von Typ "Ziegelw'nrid" durch das Gias . і s ў , .* < TO.2

Beschadigung finer Ecke 6.14.3

Blase in Gias 6.1

Dcfefctc dcr gcflirbten Oberlliichc 6.32

Dickenschwankung 6.17

Ebcnhcitslchlcr . 6,29

Fadenschliert 6.6.1

Fascnabspiincrung . . . ...... . 6.24

Fensterglas ......... .................... 4.5

Fensterglas 4.6

poliertes Flachgias 4. E

Fremdeinschllissc . . 6.9

Furcha . . . ...........

gchiim.mertc ОЬегПасЕїе 6.26

gem us tertes Flach glas . . . 4. |4

gerifFeltes Flachghs 4.7

gewaiztes Flachglas 4 13

Gispe , . , 6.4

Glas mil eincm FarBiiberziig 4Д7

Glaskantenahsplttrerung 6.І4.1

Glnsrohre . - - 5*10

GlassmaltE .... 5.9

Glastafeln 5.6; 5.7

Glastcile mil Objekthildverzcrruiig . .... 6.11

prober Kratzer 6.7.1

Hohlglasbausteine ....... ► . 5.8

in Durchlicht sichibare cpiische VerZtrrungcn 7.3

in Masse gcfarbtes Glas ....... .... 4.16

in Rcflculicht sichtbarc opiischc Verzerrinigcn .... 7.4

inntre Rest span nun gen 7.1

Innenblase in Glas 6.2

knoie nfii rm ige Schliere .......... . 662

KocfTizicnt dcr gerichteten Ltchtdurcliliissigkcit . ... .7.2

Kratzer , t 6.7

[Jchtshchuizglas 4.12

Massabwcichung dcr Glasin ҐЄІ .6.16

Massivglasblock . . . 5,7

Mattflcck . , 6.13

MusterdeTormation 6 19

Ober fine hen blase . 6.3

Ober fine henentgiasung ... 6.8

Ober flat he nmiin gel 6.J0

polierte Glasritze 6 7.2

poljertes ЯпсЬв;Ііз ... . . 44

Pohermnt tigkeit . 6 28

Prohlglas , , . .• i , . . 5 і

regcnbogcrifarbiger Fleck . 6.12

Kiss . - - . 6 21

P.unicl . 630

Schaufensitrschtibe . . 4.8

Schlackensnall . 4.22

Schliere ... 6.6.3

Schliere in Glas 6.6

Schrenkrisst 6.22

schwache [grobc] ОЬсгП[іі]еІіеппі[д]п£еі . .6 10.1

Shaft ....... 4.21

Spiegclglas 4.Ю

Steinchcn . 6.9.3

Stemnlit 5.3

Strahlungsschutzglas 4.20

tcchnisches Feachglas .

Thcrmoscheibcn . . ... 5,4

undurchsichtige Blase

Ungleichmiissigkcitder Farbung . 6. IS

unzerstorende Fremdcinsgchlusse 6.9.1

unpolicrtes Flachglas . ....... . , . 4.3

Verletzung de г Glastafelabrissc . , 6.14

Verschiebungder Halbglasbausieine 6.33

.

vorgespaniites Glas . • ■. .* -^ЧЯ* .... 5.2

Vorspannungsgrag ,. . 7 6

Wahcnabdriicke . . . . . б 15

Warmebetige 6.3]

Warmeschuuglas ... . . . 4.19