---

packaging for radioactive material 8.2.2

packaging design type 8.3.5

packaging instruction 8.1.5

packing group 8.1.4

packing group of dangerous cargo 8.1.4

participant of transportation 4.13

pesticide 5.4.3

poison substance 5.4.2

poisonous substance 5.4.2

portable tank 9.2.8

pressure drum 8.4.3

pressure receptacle 8.4.2

proper shipping name 6.3

protected metal intermediate bulk container 8.5.6

protected metal IBC 8.5.6

pyrophoric substance 5.3.5

pyrotechnic substance 5.1.10

radioactive contents 8.2.3

radioactive material 5.2.1

re-used packaging 8.4.7

rigid plastics intermediate bulk container 8.5.3

rigid plastics IBC 8.5.3

road tank vehicle 9.3.6

salvage packaging 8.4.6

SCO 5.2.6

secondary explosive substance 5.1.4

self-accelerating decomposition temperature 7.4

self-heating substance 5.3.6

self-reactive substance 5.3.4

service equipment of intermediate bulk container 8.5.10

service equipment of tank 9.2.3

sift-proof packaging 8.3.6

solid substance 4.6

special form radioactive material 5.2.4

structural equipment of intermediate bulk container 8.5.11

substance 4.2

surface contaminated object 5.2.6

swap body 9.1.7tag 10.6

tank 9.2.1

tank body 9.2.2

tank-container 9.1.8

tank wagon 9.3.7

technical name 6.4

Tl 6.6

toxic substance 5.4.2

transport of dangerous cargo 4.9

transportation of dangerous cargo 4.9

transport hazard 4.7

transport hazard of dangerous cargo 4.7

transport index 6.6

transport marking 10.3

transport packaging 8.4.1

type of packaging 8.3.4

UN number 6.2

vacuum-operated waste tank 9.2.7

vehicle 9.3.1

wastes 4.3

wooden intermediate bulk container 8.5.2

wooden IBC 8.5.2

ДОДАТОК В
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

автоцистерна 9.3.6

баллон 8.4.4

барабан 8.4.9

барабан под давлением 8.4.3

вагон-цистерна 9.3.7

ВВ 5.1.1

ВВВ 5.1.4

вещество 4.2

вещество взрывчатое 5.1.1

вещество взрывчатое бризантное 5.1.8

вещество взрывчатое вторичное 5.1.4

вещество взрывчатое десенсибилизированное 5.1.2

вещество взрывчатое детонирующее 5.1.7

вещество взрывчатое дефлагрирующее 5.1.5

вещество взрывчатое инициирующее 5.1.3

вещество взрывчатое метательное 5.1.6

вещество взрывчатое первичное 5.1.3

вещество инфекционное 5.4.1

вещество легковоспламеняющееся твердое 5.3.3

вещество пестицида активное 5.4.4

вещество пиротехническое 5.1.10

вещество пирофорное 5.3.5

вещество самонагревающееся 5.3.6

вещество самореактивное 5.3.4

вещество твердое 4.6

вещество токсичное 5.4.2

вещество ядовитое 5.4.2

вид опасности 4.8

вид опасности груза опасного 4.8

вид тары 8.3.2

вкладыш 8.3.9

газ 4.5

газ окисляющий 5.3.1

груз опасный 4.1

группа упаковки 8.1.4

группа упаковки груза опасного 8.1.4

детонация 5.1.12

дефлаграция 5.1.13

единица грузовая 8.1.1

единица грузовая транспортная 4.10

жидкость 4.4

жидкость легковоспламеняющаяся 5.3.2

загрузка максимально допустимая 8.5.14

загрузка максимально допустимая мягкого КСГМГ 8.5.14

знак манипуляционный 10.7

знак опасности 10.4

знак-табло опасности 10.5

ИБК 6.7

идентификация груза опасного 6.1

изделие взрывчатое 5.1.9

изделие взрывчатое пирофорное 5.1.11

индекс безопасности по критичности 6.7

индекс транспортный 6.6

канистра 8.4.10

код тары 8.3.3

комплект упаковочный 8.4.1

комплект упаковочный для материала радиоактивного 8.2.2

контейнер 9.1.1

контейнер большой 9.1.2

контейнер грузовой 9.1.2

контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности 8.5.1

контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности деревянный 8.5.2

контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности картонный 8.5.4

контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности металлический 8.5.5

контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности металлический защищенный 8.5.6 контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности мягкий 8.5.7

контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности пластмассовый жесткий 8.5.3 контейнер для массовых грузов средней грузоподъемности составной 8.5.8

контейнер закрытый 9.1.3

контейнер крытый 9.1.5

контейнер многоэлементный газовый 9.1.6

контейнер открытый 9.1.4

контейнер-цистерна 9.1.8

корпус контейнера для массовых грузов средней грузоподъемности 8.5.9

корпус КСГМГ 8.5.9

корпус цистерны 9.2.2

КСГМГ 8.5.1

КСГМГ деревянный 8.5.2

КСГМГ картонный 8.5.4

КСГМГ металлический 8.5.5

КСГМГ металлический защищенный 8.5.6

КСГМГ мягкий 8.5.7

КСГМГ пластмассовый жесткий 8.5.3

КСГМГ составной 8.5.8

кузов съемный 9.1.7

маркирование 10.2

маркировка груза опасного 10.1

маркировка транспортная 10.3

масса брутто контейнера для массовых грузов средней грузоподъемности 8.5.12

максимально допустимая

масса нетто максимальная 8.4.16

материал радиоактивный 5.2.1

материал радиоактивный делящийся 5.2.2

материал радиоактивный особого вида 5.2.4

материал радиоактивный с низкой способностью к рассеиванию 5.2.3

материал радиоактивный с низкой удельной активностью 5.2.5

материал радиоактивный с НУА 5.2.5

метод упаковки 8.1.5

МЭГК 9.1.6

наименование отгрузочное надлежащее 6.3

наименование техническое 6.4

наименование транспортное 6.3

номер ООН серийный 6.2

оборудование контейнера для массовых грузов средней грузоподъемности 8.5.11

конструкционное

оборудование контейнера для массовых грузов средней грузоподъемности 8.5.10

эксплуатационное

оборудование КСГМГ конструкционное 8.5.11

оборудование КСГМГ сервисное 8.5.10

оборудование КСГМГ эксплуатационное 8.5.10

оборудование цистерны конструкционное 9.2.4

оборудование цистерны сервисное 9.2.3

оборудование цистерны эксплуатационное 9.2.3

объект с поверхностным радиоактивным загрязнением 5.2.6

опасность транспортная 4.7

опасность транспортная груза опасного 4.7

операции грузовые 4.12

ОПРЗ 5.2.6

орган компетентный 4.14

отходы 4.3

пакет транспортный 8.1.3

ПВВ 5.1.3

пероксид органический 5.3.7

пестицид 5.4.3

предел распространения пламени верхний концентрационный 7.3

предел распространения пламени нижний концентрационный 7.3

распылитель аэрозольный 8.3.8

содержимое радиоактивное 8.2.3

сосуд внутренний 8.4.13

сосуд криогенный 8.4.5

сосуд под давлением 8.4.2

средство-батарея транспортное 9.3.5

средство перевозочное 4.11

средство транспортное 9.3.1

средство транспортное закрытое 9.3.2

средство транспортное крытое 9.3.4

средство транспортное открытое 9.3.3

тара 8.3.1

тара аварийная 8.4.6

тара внутренняя 8.4.15

тара для материала радиоактивного 8.2.2

тара крупногабаритная 8.4.11

тара металлическая легкая 8.4.8

тара многооборотная 8.4.7

тара плотная 8.3.6

тара промежуточная 8.3.7

тара составная 8.4.12

тара транспортная 8.4.1

температура аварийная 7.5

температура вспышки 7.2

температура контрольная 7.6

температура критическая 7.1

температура разложения самоускоряющегося 7.4

ТИ 6.6

тип конструкции тары 8.3.5

тип тары 8.3.4

транспортирование 4.9

транспортирование груза опасного 4.9

упаковка 8.1.2

упаковка для материала радиоактивного 8.2.1

упаковка комбинированная 8.4.14

упаковка груза опасного 8.1.2

у

8.5.13

стройство грузозахватное

устройство грузозахватное мягкого КСГМГ 8.5.13

участник транспортирования

4.13

ДОДАТОК Г

(довідковий)

БІБЛІОГРАФІЯ

1. Мюллер В. К. Англо-русский словарь — 23-е изд. — М: Русск. Яз., 1992. — 843 с. (Мюл­лер В.К. Англо-російский словник — 23-е вид. — М: Русск. язык, 1992. — 843 с.)

2. Европейское Соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) (ECE/TRANS/175): Перевод с англ. — Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк и Женева, 2005, Т.1 и Т.2, — 1150 с. (Європейська угода про міжнародне дорожнє перевезення небезпеч­них вантажів)

З Новітній російсько-український словник — X.: Сінтекс, 2004, — 1168 с.

4. Рекомендации по перевозке опасных грузов. Типовые правила (часть I). (ST/SG/AC. 10/1/ Rev.14), 14-е изд: Пер. с англ. — Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк и Женева, 2005, — 407 с. (Настанови з перевезення небезпечних вантажів. Типові правила)

5. English Dictionary for advanced learners, third edition. — Harper Collins Publishers, Glasgow G24 2QT, 2001, — 1824 p. (Англійський словник для здібних учнів. Харпер-Коллінз Видавництво, Глазго G24 2QT, 2001, — 1824 с.)

6. IATA Dangerous Goods Regulations (IATA Resolution 618, Attachment A), 45-th Edition, International Air Transport Association, Montreal-Geneva, 2003, (IATA Правила перевезення небез­печних вантажів (Резолюція IATA 618, Додаток А), видання 45), Монреаль-Женева, 2005

7. International Maritime Dangerous Goods Code (including Amendment 32—02), IMO London, 2002, Vol. I and Vol II, — 948 p. (Міжнародний морський кодекс із перевезення небезпечних ван­тажів (з урахуванням Поправок 32—02)), ІМО Лондон, 2002 р.

8. ISO 16104:2003 Packaging — Transport packaging for dangerous goods — test methods (Па­кования. Транспортне пакования для небезпечних вантажів. Методи випробовування).

Код УКНД 01.040.13; 13.300

Ключові слова: вантажна одиниця, вантажна транспортна одиниця, маркування, небезпеч­ний вантаж, показники небезпеки.

Редактор С. Ковалець
Технічний редактор О. Касіч
Коректор Т. Нагорна
Верстальник Л. Мялківська

Підписано до друку 05.02.2009. Формат 60 х 84 1/8.

У

Ціна договірна.

м. друк. арк. 4,18. Зам. g

- Виконавець

Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр
проблем стандартизації, сертифікації та якості» ( ДП «УкрНДНЦ»)
вул. Святошинська, 2, м. Київ, 03115

Свідоцтво про внесення видавця видавничої продукції до Державного реєстру

кидавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції від 14.01.2006 р., серія ДК, № 1647