НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВАНТАЖІ НЕБЕЗПЕЧНІ
Терміни та визначення понять
Д
Б3№ 4-2008/145
СТУ 4500-1:2008Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200
9ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО: Українське вантажне бюро Науково-дослідного проектно-конструкторського інституту морського флоту України (УВБ УкрНДІМФ)
РОЗРОБНИКИ: Ю. Гержод, І. Гордеев, С. Казарська (науковий керівник), О. Казарський, Г. Калугін, Ю. Канашевський, О. Леснік, О. Пахно, В. Саренко, 3. Стаурська, Л. Чалишева
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16 квітня 2008 р. № 125
УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2009
ЗМІСТ
с.
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Загальні пояснення 1
Основні поняття 2
Небезпечні вантажі (речовини, вироби і матеріали) та їх небезпечність 4
Вибухові речовини і вироби 4
Радіоактивні матеріали 5
Пожежонебезпечні речовини 6
Інфекційні та токсичні речовини 7
Ідентифікування небезпечного вантажу та визначання транспортної небезпеки 8
Показники небезпеки 9
Вантажні одиниці 10
Загальні поняття 10
Пакования та тара для радіоактивного матеріалу 10
Види, типи та кодування тари 11
Транспортна тара та її складові частини 12
Терміни щодо видів контейнерів середньої вантажності для масових вантажів та їх устатковання 14
Вантажні транспортні одиниці 17
Контейнер та його види 17
Терміни щодо цистерн, їх видів та устатковання 18
Транспортний засіб та його види 19
Маркування 20
Додаток А Абетковий покажчик українських термінів 21
Додаток Б Абетковий покажчик англійських термінів 26
Додаток В Абетковий покажчик російських термінів ЗО
Додаток Г Бібліографія 35ДСТУ 4500-1:2008
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВАНТАЖІ НЕБЕЗПЕЧНІ
Терміни та визначення понять
ГРУЗЫ ОПАСНЫЕ
Термины и определения понятий
DANGEROUS GOODS
Terms and definitions
Чинний від 2009-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у сфері транспортування небезпечних вантажів.
Терміни, встановлені цим стандартом, рекомендовано вживати в усіх видах нормативних документів, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі та в комп’ютерних інформаційних системах, що стосуються транспортування небезпечних вантажів.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:
ДСТУ 2887-94 Паковання та маркування. Терміни та визначення
ДСТУ 2890-94 Тара і транспортування. Терміни та визначення
ДСТУ 3180-95 Пестициди. Терміни та визначення
ДСТУ 3431-96 Вагони вантажні. Терміни та визначення
ДСТУ 3855-99 Пожежна безпека. Визначення пожежної небезпеки матеріалів та конструкцій. Терміни та визначення
ДСТУ 4500-31) Вантажі небезпечні. Класифікація.
З ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один застандартизований термін (в окремих випадках — два). Застандартизовані терміни та терміни-синоніми надруковано напівгрубим шрифтом. Терміни-синоніми подано після застандартизованого терміна.
До деяких термінів та визначень понять, установлених в інших стандартах, введено похідні ознаки, що розкривають значення терміна у сфері транспортування небезпечних вантажів.
Подані визначення понять можна, за потреби, змінювати, вводячи в них похідні ознаки, розкриваючи значення застосовних термінів. Зміни не повинні порушувати обсягу й змісту понять, визначених у стандарті.
11 На розгляді.
Видання офіційне ★
Частину терміна, подану напівгрубим шрифтом у круглих дужках, можна не вживати, якщо це не призводить до неоднозначного розуміння положень нормативного документа.
Терміни, встановлені цим стандартом, вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.
Наявність квадратних дужок у терміні та визначенні певної термінологічної статті означає, що в ній суміщено дві (чи кілька) терміностатей, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю треба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом з текстом у першій парі квадратних дужок, пропускаючи текст у іншій парі дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квадратних дужок текстом другої пари квадратних дужок і т. ін. В абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок з посиланням на той самий номер терміностатті.
У стандарті подано, як довідкові, англійські (еп) та російські (ги) терміни-відповідники застандартизованих термінів, узяті зі словників та міжнародних документів із транспортування небезпечних вантажів [1]—[8]. Бібліографію термінологічних джерел подано в додатку Г.
У стандарті наведено абетковий покажчик термінів українською мовою (додаток А) та абеткові покажчики іншомовних відповідників застандартизованих термінів кожною мовою окремо: англійською (додаток Б) та російською (додаток В).
4 ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ
небезпечний вантаж
Речовина (суміш речовин, розчин), матеріал, виріб або відходи виробництва чи іншої діяльності, що відповідають класифікаційним показникам, критеріям або ознакам та внаслідок притаманних їм властивостей і за наявності певних чинників можуть стати причиною ушкодження довкілля, завдати матеріальних збитків, призвести до загибелі, травмування, отруєння, захворювання людей та тварин
речовина
Будь-який хімічний елемент або сполука хімічних елементів, що перебувають у природному стані чи отримані в результаті будь-якого виробничого процесу.
Примітка. Речовина може містити також домішки, необхідні для забезпечення стабільності продукту, та будь-які домішки, обумовлені використаним процесом, але не повинна містити розчинників, які можна відокремити без порушення стабільності речовини чи зміни її складу
відходи
Будь-які речовини, матеріали і предмети, що утворюються у процесі людської діяльності і не мають подальшого використання за місцем утворювання чи виявляння та які потрібно утилізувати чи видалити
рідина
Р
еп dangerous cargo [2], [4], [6], [7] ru опасный груз [2], [4], [6]
еп substance [2], [4], [6], [7]
ru вещество [2], [4], [6]
еп wastes [2], [4], [6], [7]
ru отходы [2], [4], [6]
еп liquid [2], [4], [6], [7] ru жидкость [2] ,[4], [6]
ечовина (суміш речовин), яка за температури 50 °С має тиск пари не вищий ніж 300 кПа; за температури 20 °С і тиску 101,3 кПа не є цілком газоподібною; за тиску 101,3 кПа має температуру плавлення чи початку плавлення не вищу ніж 20 °СгазРечовина (суміш речовин), що за температури 50 °С має тиск пари вищий ніж 300 кПа або є повністю газоподібна за температури 20 °С і нормального тиску 101,3 кПа
тверда речовина
Р
en gas [2], [4], [6], [7] ru газ [2], [4], [6]
en solid substance [2], [4], [6], [7] ru твердое вещество [2], [4], [6]
ечовина, яка здатна зберігати свою форму і розміри на відміну від рідини та газутранспортна небезпека (небезпечного вантажу)
Узагальнений показник, що характеризує можливий несприятливий вплив небезпечного вантажу на людей, тварин та (або) довкілля під час його транспортування
вид небезпеки (небезпечного вантажу) Ознака, що характеризує здатність проявляти небезпечну властивість вантажу під час його транспортування, властивого одному з класів чи підкласів небезпечних вантажів. Примітка. Класи (підкласи) небезпечних вантажів, установлені Комітетом експертів ООН (КЕ ООН) з перевезення небезпечних вантажів, наведено у ДСТУ 4500-3
транспортування (небезпечного вантажу) Переміщення небезпечного вантажу від місця його виготовляння чи зберігання до місця призначення (це також стосується: підготування вантажу, вантажної одиниці, вантажної транспортної одиниці, перевізного засобу та екіпажу до перевезення; приймання вантажу; виконання вантажних операцій; перевезення; зберігання вантажу на всіх етапах переміщення)
(див. також ДСТУ 2890)
en transport hazard (of dangerous cargo) [2], [4], [6], [7]
ru транспортная опасность (опасного груза) [2], [4], [6]
en kind of (dangerous cargo) hazard [2], [4], [6], [7] ru вид опасности (опасного груза) [2], [4], [6]
en transport (of dangerous cargo) [2], [4], [6], [7]; transportation (of dangerous cargo) [2], [4], [6], [7]
ru транспортирование (опасного груза) [2], [4], [5], [6
]
вантажна транспортна одиниця
Будь-який контейнер, багатоелементний газовий контейнер, цистерна, транспортний засіб чи поєднання транспортних засобів, завантажені небезпечним вантажем
перевізний засіб
Будь-який транспортний засіб або трюм, відсік, тощо, призначений для перевезення вантажів
вантажні операції
Навантаження, вивантаження й перевантаження вантажу
учасник транспортування
Будь-яка юридична чи фізична особа, що en cargo transport unit [7]
ru грузовая транспортная единица [3] en conveyance [4]
ru перевозочное средство [4] en cargo’s operations [2], [4], [6], [7]
ru грузовые операции [2], [3], [4], [6]
en participant of transportation [7]
ru участник транспортирования [3
]
транспортує вантаж або бере участь у його транспортуванні
4.14 компетентний орган en competent Authority [2], [4], [6], [7]
Будь-який національний регулювальний ги компетентный орган [2], [3], [4], [6]
орган або організація, призначена чи іншим чином визнана ним для розв’язання питань, що регламентують транспортування небезпечних вантажів.
5 НЕБЕЗПЕЧНІ ВАНТАЖІ (РЕЧОВИНИ, ВИРОБИ І МАТЕРІАЛИ) ТА ЇХ НЕБЕЗПЕЧНІСТЬ
5.1 Вибухові речовини і вироби
вибухова речовина; ВР
Речовина (суміш речовин), здатна під дією зовнішнього імпульсу (удару, тертя, нагрівання, тощо) до вибухового перетворення
десенсибілізована вибухова речовина Вибухова речовина, яку для створення однорідної суміші (чи суспензії) та пригнічення вибухових властивостей розчинено у воді (або іншій рідині), змочено водою (чи спиртом) або змішано з іншими речовинами
первинна вибухова речовина; ініціювальна вибухова речовина; ПВР
Вибухова речовина, яка має дуже високу чутливість до нагрівання, удару чи тертя й здатна, навіть за дуже малої кількості, детонувати або дуже швидко згорати
вторинна вибухова речовина; ВВР Вибухова речовина, на яку ПВР, переважно, впливає за допомогою або без допомоги підсилювачів — детонаторів чи додаткових зарядів, та яка відносно нечутлива порівняно з ПВР
дефлагрувальна вибухова речовина Вибухова речовина, яка у разі займання та за звичайного використання реагує імовірніше у вигляді дефлаграції ніж детонації
метальна вибухова речовина
Дефлагрувальна вибухова речовина, яку використовують для надання руху чи зниження лобового опору снаряда
детонувальна вибухова речовина Вибухова речовина, яка у разі ініціювання та
еп explosive substance [2], [4], [6], [7]
ги взрывчатое вещество [2], [4], [6]; ВВ [2], [4], [6]
en desensitized explosive substance [2], [4], [6], [7] ru десенсибилизированное взрывчатое вещество [2], [4], [6]
еп primary explosive substance [2], [4], [6], [7] ru первичное взрывчатое вещество [2], [4], [6];
инициирующее взрывчатое вещество [2], [4], [6]; ПВВ [2], [4], [6]
en secondary explosive substance [2], [4], [6], [7] ru вторичное взрывчатое вещество [2], [4], [6];
ВВВ [2], [4], [6]
en deflagrating explosive substance [2], [4], [6], [7] ru дефлагрирующее взрывчатое вещество [2], [4], [6]
еп propellant explosive substance [2], [4], [6], [7] ru взрывчатое вещество метательное [2], [4], [6]
en detonating explosive substance [2], [4], [6], [7] ru взрывчатое вещество детонирующее [2], [4], [6]
у разі звичайного використання реагує імовірніше у вигляді детонації ніж дефлаграції
бризантна вибухова речовина
Детонувальна вибухова речовина, яку за складом основних компонентів відносять від типу А до типу Е та використовують у гірничій справі, будівництві тощо, а також для спорядження боєприпасів.
Примітка. Бризантна вибухова речовина, крім основних компонентів, може також містити інертні речовини, такі як кізельгур і незначні домішки, наприклад, барвники та стабілізатори
вибуховий виріб
