---

Транспортний засіб з кузовом, який можна закривати

Транспортний засіб, платформа якого не має надбудови або має тільки бічні борти та зад­ній борт

Відкритий транспортний засіб, споряджений нежорстким покривом для захисту вантажу під час його перевезення

Спеціалізований транспортний засіб зі стаціо­нарно встановленим комплектом елементів, з’єднаних між собою колектором.

Примітка. Елементами транспортного засобу-батареї вва­жають: балони, трубки, декілька з’єднаних балонів (зв’язки балонів), барабани під тиском, а також цистерни для пе­ревезення газів, місткістю понад 0,45 м³ (450 л), стаціо­нарно встановлені на транспортному засобі

Спеціалізований дорожній транспортний засіб, що містить одну чи декілька вбудова­них цистерн і призначений для перевезення рідин, газів, або порошкоподібних чи зграну- льованих речовин

Вагон, призначений для перевезення рідин, скраплених газів та сипких вантажів (ДСТУ 3431).

10 МАРКУВАННЯ

Текст, умовні познаки й графічні зображення (рисунки, піктограми), що містять відомості щодо небезпечного вантажу, вантажної оди­ниці, вантажної транспортної одиниці, які необхідні для їх належного транспортування і нанесені відповідним чином на продукцію, вантажну одиницю, вантажну транспортну одиницю

Нанесення марковання на вантажні одиниці, вантажні транспортні одиниці та(або) про­дукцію

(див. також ДСТУ 2887)

Марковання, що містить інформацію про одержувача, відправника та способи повод­ження із упакованою продукцією під час її транспортування

(див. також ДСТУ2887)

Піктограма, яку наносять на вантажні оди-

ги крытое транспортное средство [2]

en battery-vehicle [2], [4], [7]

ги транспортное средство-батарея [2], [4]

еп road tank vehicle [2]

ru автоцистерна [2]

en tank-wagon [2]

ru вагон-цистерна [2]

en marking of dangerous cargo [2], [4], [6], [7]

ru маркировка опасного груза [2], [4], [6]

en marking [2], [4], [6], [7]

ru маркирование [2], [4], [6]

en transport marking [2], [4], [6], [7]

ru транспортная маркировка [2], [4], [6]

en danger label [2], [4], [6], [7] ru знак опасности [2], [4], [6]

ниці відповідно до виду(-ів) небезпеки заван­таженого небезпечного вантажу, що застері­гає про загрозу для людини та довкілля (див. також ДСТУ 2887)

Піктограма, розміром 250 х 250 мм, яку на­носять на вантажні транспортні одиниці, і яка відповідає знаку небезпеки щодо форми, кольору і символа

Виріб заданої форми, розмірів та матеріалу, призначений для нанесення марковання, який прикріплюють до паковання чи продукції (див. також ДСТУ2887)

Частина транспортного марковання, що по­яснює способи поводження з вантажем (див. також ДСТУ2887)

еп danger placard [2], [4], [6], [7]

ru знак-табло опасности [2], [4], [6]

еп tag [2], [4] ru ярлык [2]

еп manipulation mark [3]—[6]

ru манипуляционный знак [2], [4], [6]

ДОДАТОК А
(обов’язковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

автоцистерна 9.3.6

балон 8.4.4

барабан 8.4.9

барабан під тиском 8.4.3

БЕГК 9.1.6

вагон-цистерна 9.3.7

вантаж небезпечний 4.1

ВВР 5.1.4

вид небезпеки 4.8

вид небезпеки вантажу небезпечного 4.8

вид тари 8.3.2

виріб вибуховий 5.1.9

виріб вибуховий пірофорний 5.1.11

відходи 4.3

вкладень 8.3.9

вміст радіоактивний 8.2 З

BP 5.1.1

газ 4.5

газ-окисник 5.3.1

газ-окиснювач 5.3.1

група паковання 8.1.4

група паковання вантажу небезпечного 8.1.4

детонація 5.1.12

дефлаграція 5.1.13

завантаженість максимально допустима 8.5.14

завантаженість максимально допустима м’якого КСВМВ 8.5.14

засіб-батарея транспортний 9.3.5

засіб перевізний 4.11

засіб транспортний 9.3.1

засіб транспортний відкритий 9.3.3

засіб транспортний закритий 9.3.2

засіб транспортний накритий 9.3.4

знак маніпуляційний 10.7

знак небезпеки 10.4

знак-табло небезпеки 10.5

ІБК 6.7

ідентифікування вантажу небезпечного 6.1

індекс безпеки з критичності 6.7

індекс транспортний 6.6

каністра 8.4.10

код тари 8.3.3

комплект пакувальний 8.4.1

комплект пакувальний для матеріалу радіоактивного 8.2.2

контейнер 9.1.1

контейнер вантажний 9.1.2

контейнер великий 9.1.2

контейнер відкритий 9.1.4

контейнер газовий багатоелементний 9.1.6

контейнер для масових вантажів середньої вантажності 8.5.1

контейнер для масових вантажів середньої вантажності дерев’яний 8.5.2

контейнер для масових вантажів середньої вантажності картонний 8.5.4

контейнер для масових вантажів середньої вантажності металевий 8.5.5

контейнер для масових вантажів середньої вантажності металевий захищений 8.5.6

контейнер для масових вантажів середньої вантажності м’який 8.5.7

контейнер для масових вантажів середньої вантажності пластмасовий жорсткий 8.5.3

контейнер для масових вантажів середньої вантажності складений 8.5.8

контейнер закритий 9.1.3

контейнер накритий 9.1.5

контейнер-цистерна 9.1.8

корпус контейнера для масових вантажів середньої вантажності 8.5.9

корпус КСВМВ 8.5.9

корпус цистерни 9.2.2

КСВМВ 8.5.1

КСВМВ дерев’яний 8.5.2

КСВМВ картонний 8.5.4

КСВМВ металевий 8.5.5

КСВМВ металевий захищений 8.5.8

КСВМВ м’який 8.5.7

КСВМВ пластмасовий жорсткий 8.5 З

КСВМВ складений 8.5.8

кузов знімний 9.1.7

марковання вантажу небезпечного 10.1

марковання транспортне 10.3

маркування 10.2

маса брутто контейнера для масових вантажів середньої вантажності 8.5.12

максимально допустима маса нетто максимальна 8.4.16

матеріал радіоактивний 5.2.1

матеріал радіоактивний з низькою здатністю до розсіювання 5.2.3

матеріал радіоактивний з низькою питомою активністю 5.2.5

матеріал радіоактивний з НПА 5.2.5

матеріал радіоактивний особливого виду 5.2.4

матеріал радіоактивний подільний 5.2.2

межа поширювання полум’я верхня концентраційна 7.3

межа поширювання полум’я нижня концентраційна 7.3

метод пакування 8.1.5

назва технічна 6.4

назва транспортна 6.3

небезпека транспортна 4.7

небезпека транспортна вантажу небезпечного 4.7

номер ООН серійний 6.2

об’єкт із поверхневим радіоактивним забрудником 5.2.6

одиниця вантажна 8.1.1

одиниця вантажна транспортна . 4.10

операції вантажні 4.12

ОПРЗ 5.2.6

орган компетентний 4.14

пакет транспортний 8.1.3

паковання 8.1.2

паковання для матеріалу радіоактивного 8.2.1

паковання вантажу небезпечного 8.1.2

паковання комбіноване 8.4.14

ПВР 5.1.3

пероксид органічний 5.3.7

пестицид 5.4.3

посудина внутрішня 8.4.13

посудина кріогенна 8.4.5

посудина під тиском 8.4.2

пристрій вантажозахоплювальний 8.5.13

пристрій вантажозахоплювальний м’якого КСВМВ 8.5.13

речовина вибухова 5.1.1

речовина вибухова бризантна 5.1.8

речовина вибухова вторинна 5.1.4

речовина вибухова десенсибілізована 5.1.2

речовина вибухова детонувальна 5.1.7

речовина вибухова дефлагрувальна 5.1.5

речовина вибухова ініціювальна 5.1.3

речовина вибухова метальна 5.1.6

речовина вибухова первинна 5.1.3

речовина інфекційна 5.4.1

речовина легкозаймиста тверда 5.3.3

речовина отруйна 5.4.2

речовина пестициду активна 5.4.4

речовина піротехнічна 5.1.10

речовина пірофорна 5.3.5

речовина самонагрівна 5.3.6

речовина самореактивна 5.3.4

речовина тверда 4.6

речовина токсична 5.4.2

рідина 4.4

рідина легкозаймиста 5.3.2

розпорошувач аерозольний 8.3.8

тара 8.3.1

тара аварійна 8.4.6

тара багатообігова 8.4.7

тара внутрішня 8.4.15

тара для матеріалу радіоактивного 8.2.2

тара крупногабаритна 8.4.11

тара металева легка 8.4.8

тара проміжна 8.3.7

тара складена 8.4.12

тара транспортна 8.4.1

тара щільна 8.3.6

температура аварійна 7.5

температура контрольна 7.6

температура критична 7.1

температура самопришвидшуваного розкладання 7.4

температура спалаху 7.2

ТІ 6.6

тип конструкції тари 8.3.5

тип тари 8.3.4

транспортування 4.9

транспортування вантажу небезпечного 4.9

устатковання контейнера для масових вантажів середньої вантажності 8.5.10

експлуатаційне устатковання контейнера для масових вантажів середньої вантажності 8.5.11

конструкційне устатковання КСВМВ експлуатаційне 8.5.10

устатковання КСВМВ конструкційне 8.5.11

устатковання КСВМВ сервісне 8.5.10

устатковання цистерни експлуатаційне 9.2.3

устатковання цистерни конструкційне 9.2.4

устатковання цистерни сервісне 9.2.3

учасник транспортування 4.13

цистерна 9.2.1

цистерна вакуумна для відходів 9.2.7

цистерна вбудована 9.2.5

цистерна знімна 9.2.6

цистерна переносна 9.2.8

цистерна переносна морська 9.2.9

шифр класифікаційний 6.5

ярлик 10.6

ДОДАТОК Б
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
active pesticide substance 5.4.4

aerosol dispenser 8.3.8

battery-vehicle 9.3.5

can 8.4.10

cargo’s operations 4.12

cargo transport unit 4.10

cargo unit 8.1.1

closed container 9.1.3

closed vehicle 9.3.2

code of packaging 8.3.3

combination packaging 8.4.14

competent Authority 4.14

composite intermediate bulk container 8.5.8

composite IBC 8.5.8

composite packaging 8.4.12

construction equipment of tank 9.2.4

container 9.1.1

control temperature 7.6

conveyance 4.11

critical temperature 7.1

criticality safety index 6.7

cryogenic receptacle 8.4.5

CSI 6.7

cylinder 8.4.4

danger label 10.4

danger placard 10.5

dangerous cargo 4.1

demountable tank 9.2.6

detonation 5.1.12

deflargation 5.1.13

drum 8.4.9

emergency temperature 7.5

explosive article 5.1.9

explosive article pyrophoric 5.1.11

explosive substance 5.1.1

explosive substance blasting 5.1.8

explosive substance deflagrating 5.1.5

explosive substance desensitized 5.1.2

explosive substance detonating 5.1.7

explosive substance primary 5.1.3

explosive substance propellant 5.1.6

fibreboard intermediate bulk container 8.5.4

fibreboard IBC 8.5.4

fissile radioactive material 5.2.2

fixed tank 9.2.5

flammable liquid 5.3.2

flammable solid substance 5.3.3

flash point 7.2

flexible intermediate bulk container 8.5.7

flexible IBC 8.5.7

freight container 9.1.2

handing device 8.5.13

handing device of flexible IBC 8.5.13

gas 4.5

IBC 8.5.1

IBC’s body 8.5.9

IBC’s service equipment 8.5.10

IBC’s structural equipment 8.5.11

identification of dangerous cargo 6.1

infectious substance 5.4.1

inner packaging 8.4.15

inner receptacle 8.4.13

intermediate bulk container 8.5.1

intermediate bulk container body 8.5.9

intermediate packaging 8.3.7

kind of hazard 4.8

kind (of dangerous cargo) hazard 4.8

kind of packaging 8.3.2

large container 9.1.2

large packaging 8.4.11

light-gauge metal packaging 8.4.8

liner 8.3.9

liquid 4.4

low dispersible radioactive material 5.2.3

low specific activity radioactive material 5.2.5

LSA radioactive material 5.2.5

manipulation mark 10.7

marking of dangerous cargo 10.1

marking 10.2

maximum net mass 8.4.16

maximum permissible gross mass of intermediate bulk container 8.5.12

maximum permissible load 8.5.14

maximum permissible load of flexible IBC 8.5.14

MEGC 9.1.6

metal intermediate bulk container 8.5.5

metal IBC 8.5.5

multiple-element gas container 9.1.6

offshore bulk container 9.2.9

open container 9.1.4

open vehicle 9.3.3

organic peroxide 5.3.7

overpack 8.1.3

oxidizing gas 5.3.1

package 8.1.2

package of dangerous goods 8.1.2

package of radioactive material 8.2.1

packaging 8.3.1