ДСТУ 4303:2004 сторінка 2 з 6
-
постачальник de
Юридична або фізична особа на товарному ринку, яка по- еп стачає будь-який товар партіями згідно з договором постав- fr
ки (контрактації тощо) ги
-
продавець de
Юридична або фізична особа на товарному ринку, яка від- ги повідно до усного або письмового договору купівлі-продажу зобов’язується передати наявний у неї товар (майно) або товар, що буде створений або придбаний нею в майбутньому, іншій особі за умови сплати цією особою домовленої суми грошей
-
комітент de
Сторона в договорі комісії, яка доручає іншій стороні (комі- еп сіонеру) здійснити за певну винагороду від свого імені одну fr або кілька торговельних операцій ru
-
комісіонер de
Сторона в договорі комісії, яка за певну винагороду зобов’я- еп зується здійснити за дорученням та за рахунок іншої сторони fr (комітента) одну або кілька торговельних операцій від свого ru імені
-
консигнант еп
Юридична або фізична особа, яка дає доручення на здій- ru снення угоди з продажу товарів, що поставлені на склад консигнатора, не втрачаючи при цьому права власності на товари до моменту їх продажу
-
консигнатор de
Юридична або фізична особа, яка приймає та виконує дору- еп чення здійснювати угоди з продажу товарів від свого імені, fr але на комісійних засадах ги
-
посередник у торгівлі еп
Юридична або фізична особа на товарному ринку, яка діє на fr основі договорів доручення, поставки, розпоряджання тощо ru в інтересах іншої особи і сприяє обігові товарів
-
комівояжер; торговельний агент de
Роз’їздний збутовий посередник на товарному ринку, який за еп дорученням і в інтересах продавця пропонує покупцям товари за наявними у нього рекламними зразками і діє в межах fr наданих йому повноважень
r
оптовое торговое предприятие [2]
Lieferant [1] supplier [1] foumisseur [1] поставщик [2]
Handler [5] продавец [2]
Kommittent [1] committent [1] commettant [1] комитент [1]
Geschaftsvermittler [1] commissioner [1] commissionnaire [1] комиссионер [1]
consignor [3]
консигнант [3]
Konsignatar [1] consignee [1] consignataire [1] консигнатор [1]
agent [broker] [1] agent [courtier de commerce] [1] посредник в торговле [1]
Handlungsreisende [1] commercial traveller, commercial agent [1] commis voyageur, representant de commerce [1] коммивояжер [1], торговый агент [1]
u-
т
de Handelsvertreter [1]
en trade representative [1]
fr representant de commerce [1]
ru торговый представитель [1]
de Makler[1] en dealer [1] fr negotiant [1] ru дилер [7]
de Werbeagentur [1]
en advertising agency [13] fr agence de publicite [1] ru рекламное агенство [1]
орговельний представник
Посередник на товарному ринку, якому доручають від імені та за рахунок суб’єкта господарювання укладати договори купівлі-продажу або посередництво під час укладання таких договорів
-
дилер
Юридична або фізична особа, яка діє на товарному ринку від свого імені та за свій рахунок, закуповує товари у виробників оптом і продає їх у роздріб або малими партіями
-
рекламне агентство
Підприємство, яке розробляє, готує та розміщує рекламу і засоби реклами для замовників щоб інформувати потенційних покупців щодо товарів та послуг, формування попиту та стимулювання їх продажу.
-
ОБ’ЄКТИ ТОРГОВЕЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ. ТОРГОВЕЛЬНА ІНФРАСТРУКТУРА
|
6.1 спожиткові товари Товари, не заборонені для купівлі-продажу, що їх використовують у сфері споживання для задоволення особистих, сімейних або домашніх потреб кінцевих споживачів |
de en ru |
Genubguter [5] consumer products [10] потребительские товары [2] |
|
6.2 товари повсякденного попиту |
de |
Waren des taglichen Bedarfs [1] |
|
Вид спожиткових товарів, що їх купують щоденно або через |
en |
immediate consumables [1] |
|
невеликий проміжок часу, і повністю використовують за один або кілька циклів використовування |
fr ru |
aliments [comestibles] de demande guotidienne [1] товары повседневного спроса [2] |
|
6.3 товари тривалого користування |
de |
Langlebige Konsumguter [1] |
|
Вид спожиткових товарів, які витримують багаторазове вико- |
en |
durable goods [1] |
|
ристовування і задовольняють потреби споживачів упродовж багатьох років |
fr ru |
biens de consomation durables [1] товары длительного пользования [2] |
|
6.4 швидкопсувкі товари Вид спожиткових товарів, які потребують особливих умов і спеціального устатковання для збереження своїх споживних властивостей |
ru |
скоропортящиеся товары [4] |
|
6.5 товари виробничо-технічної призначеності Товари, не заборонені для купівлі-продажу, призначені для |
en |
industrial or business-to- business products [10] |
|
задоволення виробничих потреб суб’єктів господарської діяльності, і неодноразово використовувані в товарному обігу |
ru |
товары производственно технического назначения [2] |
|
6.6 оптова партія |
en |
traded unit [3] |
|
Партія товару, що є об’єктом купівлі-продажу в оптовій торгівлі. Примітка. Партія товару згідно з ДСТУ 3993 |
ru |
оптовая партия [3] |
6.7 дрібнооптова партія
Одне або кілька паковань виробника, з визначеною кількістю одиниць відповідного товару в кожному, призначені для роздрібного продажу
-
вантаж de
Товари виробничо-технічної призначеності і спожиткові това- еп
ри, що їх переміщують (або готують до переміщення) у сфе- fr ру виробництва, товарообігу або споживання ги
-
вантажнаодиниця еп
Одиниця або декілька одиниць тари з товаром, які скріплені ги механічним способом і складають один комплект для ван- тажильно-розвантажувальних робіт
-
склад товарний еп
Виокремлене та спеціально обладнане приміщення (будів- ги ля), призначене для здійснювання складських операцій — приймання, зберігання, сортування, готування до продажу, комплектування партій товару і відпускання споживачам
-
кра^лниця-склад; магазин-склад еп
Торговельний об’єкт, обладнаний як товарний склад, де здій- ги снюють операції з оптового та роздрібного продажу товарів
-
універсальний склад ги
Тип складу, призначений для здійснювання складських операцій з універсальним асортиментом продовольчих або не- продовальчих товарів
-
спеціалізований склад ги
Тип складу, призначений для здійснення складських операцій з визначеною групою товарів
-
склад змішаний ги
Тип складу, призначений для здійснювання складських операцій з продовольчими та непродовольчими товарами
-
складська площа еп
Сума площ приміщень, призначених для приймання, збері- ги гання, сортування, фасування, готування до продажу, комплектування та видавання товарів
-
допоміжна площа складу ги
Сума площ адміністративно-службових та побутових приміщень, кімнат зразків та рекламно-декораційних майстерень, приміщень електронно-обчислювальних комплексів, медичних пунктів та закладів харчування
-
підсобна площа складу ги
Сума площ приміщень, призначених для складування тари, господарського інвентаря, матеріалів та сировини для власних потреб, приміщень ремонтних майстерень, технічних приміщень для розміщування енергетичного та санітарно- технічного обладнання, площ коридорів, переходів, тамбурів, залізничних дебаркадерів, автомобільних платформ та боксів, а також приміщень для сміття
Frachtgut [1] load [1] charge [1] груз [1]
unit load [3]
грузовая единица [3]
warehouse [10] склад товарный [2]
warehouse store [3] магазин-склад [3]
универсальный склад [2]
специализированный склад [2]
склад смешанный [4]
storage space [10]
складская площадь [2]
вспомагательная площадь склада [2]
подсобная площадь склада [2]
6.18 вантажна площа складу ги
Площа під стелажами, піддонами, контейнерами, іншим складським устаткованням, призначеним для зберігання товарів
грузовая площадь склада [2]
|
6.19 торговельний об’єкт Майновий комплекс, який займає окрему капітальну споруду або який розміщено в спеціально призначеному та обладнаному для торгівлі приміщенні іншої капітальної або некапітальної споруди та має приміщення для провадження торговельної діяльності |
ги |
торговый объект [9] |
|
6.20 крамниця; магазин |
de |
Handlung [5] |
|
Торговельний об’єкт у роздрібній торгівлі, призначений для |
еп |
store, shop [3] |
|
організування продажу товарів кінцевим споживачам і надавання їм торговельних послуг |
ги |
магазин [2] |
|
6.21 капітальна споруда Будь-який будівельний об’єкт, зведений на заглибленому фундаменті та приєднаний до інженерних мереж життєзабезпечення, який має постійне просторове місцерозташу- вання |
ги |
капитальное сооружение [9] |
|
6.22 крамниця-клуб; магазин-клуб |
еп |
warehouse club [3] |
|
Різновид крамниці, який пропонує постійним покупцям, що сплатили річний членський внесок, товари високої якості, але обмеженого асортименту, зі значною знижкою |
ги |
магазин-клуб [3] |
|
6.23 павільйон Торговельний об’єкт у роздрібній торгівлі, призначений для організування продажу товарів кінцевим споживачам, розміщений в окремій споруді полегшеної конструкції та має торговельну залу для покупців |
ги |
павильон [2] |
|
6.24 тип [крамниці] [магазину] Сукупність характеристик крамниці, що визначають її відмінні особливості, а саме: асортиментний профіль, розмір торговельної площі, методи продажу товарів, їх цінові характеристики |
ги |
тип магазина [2] |
|
6.25 спеціалізація [крамниць] [магазинів] Форма поділу сфер діяльності між крамницями за товарним асортиментом і ціновим рівнем на товари та послуги відповідно до обраного цільового ринку |
ги |
специализация магазинов [9] |
|
6.26 спеціалізована крамниця; спеціалізований магазин |
еп |
speciality shop [10] |
|
Крамниця, що продає певну групу товарів глибокої асорти- ментної диференціації |
ги |
специализированный магазин [2] |
|
6.27 вузькоспеціалізована крамниця; |
еп |
specialty store [10] |
|
вузькоспеціалізований магазин Крамниця, що продає частину групи товарів або окремі види товарів глибокої асортиментної диференціації |
ги |
узкоспециализированный магазин [2] |
|
6.28 скомбінована крамниця; скомбінований магазин Крамниця, що продає кілька груп товарів, пов’язаних єдністю спожиткової призначеності, і забезпечує комплексне задоволення потреб окремих груп споживачів або певної потреби |
ги |
комбинированный магазин [2] |
-
у
Kaufhalle [1]; Supermarket [1] self-service store [1];
supermarket [1]
self-service [1]; supermarche [1] универсам [2]; супермаркет [2]
hypermarket [13] гипермаркет [4]
ніверсам; супермаркет de
Крамниця самообслуговування торговельною площею від еп 400 кв.м до 2499 кв.м з асортиментом продовольчих і непродовльчих товарів понад 5 тисяч асортиментних позицій fr ru
-
гіпермаркет еп
Крамниця самообслуговування торговельною площею понад ги 2500 кв.м з асортиментом продовольчих та непродовольчих товарів понад 15 тисяч асортиментних позицій
-
м
minimarket [14] минимаркет [4]
інімаркет еп
Крамниця самообслуговування, торговельною площею до ги 200 кв.м з асортиментом продовольчих товарів не менше 500 асортиментних позицій
-
у
Warenhaus [1] department store [1] grand magasin [1] универмаг [1]
Einkaufszentrum [1] shopping centre [1] centre commercial [1] торговый центр [2]
Handelskette [1] commercial network [1] chaine de vente [1] розничная торговая сеть [2]
нівермаг de
Крамниця торговельною площею понад 2500 кв.м із широ- еп ким асортиментом непродовольчих товарів понад 10 тисяч fr
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Дивіться також
Сборник ГОСТ ЕСКД
Збірник із 154 стандартів
ГОСТ 22558-89
Язык программирования КОБОЛ
ГОСТ 4401-81