---

За винятком випадків використання сухих підвісних спринклерів, у повітряних, водо­повітряних секціях і секціях із системою попе­редньої дії спринклери повинні встановлю­ватись вертикально догори. Вертикальний спринклер повинен бути обладнаний вилкою (утримувачем), розташованою паралельно до трубопроводу.

Примітка 1. Вертикальні спринклери меншою мірою уразливі до механічних пошкоджень і за­смічування фасонних частин під час заповнення. Спринклерні зрошувачі, встановлені вертикально, також забезпечують повне зливання води із трубоп­роводів спринклерної секції.

Примітка 2. Підвісні спринклери здатні подавати воду з більшою інтенсивністю зрошування та швид­кістю на ділянки, розташовані безпосередньо під або поруч із їх осями. Відповідно підвісні спринкле­ри мають кращу здатність придушувати горіння за інших однакових умов, наприклад, у разі захисту внутрішньостелажних просторів і складських при­міщень.

These installations are installed where there are expected to be intensive fires with a very fast rate of fire spread and where it is desirable to apply water over a complete area in which a fire may originate and spread.

12 SPACING AND LOCATION OF SPRINKLERS

1. for LH and OH:

• 0,3 m for flat spray sprinklers;

• 0,5 m in all other cases.

2. for HHP and HHS:

-1,0 m.

Except when dry pendent pattern sprinklers are used, sprinklers on dry pipe, alternate and pre-action installations shall be upright. Upright sprinkler shall be fitted with yoke arms parallel to the pipe.

Note 1 Upright sprinklers can be less prone to mecha­nical damage and collection of foreign matter in the sprinkler fittings. Sprinklers in the upright orientation also facilitate complete drainage of water from the sprinkler waterways.

Note 2 Pendent sprinklers have the potential to deliver greater densities of water at a higher velocity, imme­diately below and adjacent to the sprinkler axis, con­sequently pendent sprinklers can have better fire control abilities for some applications such as in-rack protection and protection of storage areas

Максимальну площу, яка захищається одним спринклером (крім спринклерів з боковим роз­бризкуванням), необхідно визначати згідно з таблицею 19, а для спринклерів з боковим роз­бризкуванням - згідно з таблицею 20.

Примітка. На рисунку 8 наведено приклади, де розміри S і D - це відстань між спринклерами у про­тилежних площинах.

The maximum area of coverage per sprinkler shall be determined in accordance with Table 19 for sprinklers other than sidewall sprinklers and in Table 20 for sidewall sprinklers.

Note Examples are given in Figure 8 where dimen­sions S and D are the distance between sprinklers in opposing planes.Таблиця 19 - Максимальна площа, яка захищається одним спринклером, і максимальна відстань між спринклерами (окрім спринклерів з боковим розбризкуванням)

Шахова схема розміщення
Staggered layout

Стандартна схема розміщення
Standard layout

Table 19 - Maximum coverage and spacing for sprinklers other than sidewall

S - відстань між спринклерами; D - відстань між спринклерами

Distance between sprinklers Distance between sprinklers

Рисунок 8 - Розміщення стельових спринклерів

Figure 8 - Ceiling sprinkler spacin

g

Таблиця 20 - Максимальна площа, яка захищається спринклером із бічним розбризкуванням,

і відстань між спринклерами з бічним розбризкуванням Table 20 - Maximum coverage and spacing for sidewall sprinklers

Примітка 1. Необхідно встановлювати додатковий ряд або ряди дахових або стельових спринклерів. Note 1 An additional row or rows of roof or ceiling sprinklers is required.

Примітка 2. Допускається збільшувати до 3,7 м за умови, що межа вогнестійкості стелі становить не менше ніж 120 хв.

Note 2 This can be increased to 3,7 m provided the ceiling has a fire resistance of no less than 120 min.

Кінець табл. 20

Примітка 3. Відбивачі спринклерів повинні бути розміщені на відстані від 0,10 м до 0,15 м нижче стелі та на відстані від 0,05 м до 0,15 м за горизонталлю від стіни.

Note 3 The sprinkler deflectors should be located between 0,1 and 0,15 m below the ceiling and between 0,05 and 0,15 m horizontally from the wall.

Примітка 4. На стелі не повинно бути жодних перешкод на відстані 1,0 м вздовж стіни з кожного боку від спринклера та на відстані 1,8 м перпендикулярно до стіни.

Note 4 There should be no obstruction at the ceiling within a square extending along the wall 1,0 m on each side of the sprinkler and 1,8 m perpendicular to the wall.

Спринклери не допускається встановлювати на відстані менше ніж 2 м один від одного, за винятком таких випадків:

• якщо передбачено заходи для запобігання потраплянню води один на одного, яка пода­ється спринклерами, розташованими поруч. Для цього допускається використовувати ек­рани розміром приблизно 200 мм х 150 мм або загороджувальні елементи конструкцій;

• якщо спринклери встановлено у внутріш- ньостелажному просторі;

• якщо спринклери захищають ескалатори або сходові клітки (див. 12.4.11).

• 2,0 м у разі стандартної схеми розміщення;

• 2,3 м у разі шахової схеми розміщення;

• 1,5 м, якщо стеля або дах має відкриті бал­ки або крокви, які виступають;

• 1,5 м від відкритого отвору для будівель із відкритим фасадом;

• 1,5 м, якщо зовнішні стіни виконано з горю­чого матеріалу;

• 1,5 м, якщо зовнішні стіни виконано з мета­лу з горючими облицювальними або ізолю­вальними матеріалами або без них;

• якщо є половина максимальної відстані, вказаної у таблицях 19 і 20.

Sprinklers shall not be installed at intervals of less than 2 m except in the following cases:

• where arrangements are made to prevent adjacent sprinklers from wetting each other. This may be achieved by using baffles of ap­proximately 200 mm x 150 mm, or by using intervening constructional features;

• intermediate sprinklers in racks;

• escalators and stairwells (see 12.4.11).

• 2,0 m for standard spacing;

• 2,3 m for staggered spacing;

• 1,5 m where the ceiling or roof is open-joisted or the rafters are exposed;

• 1,5 m from the open face of open-faced buil­dings;

• 1,5 m where the external walls are of combus­tible material;

• 1,5 m where the external walls are of metal, with or without combustible linings or insula­ting materials;

• half the maximum distance given in Tables 19 and 20.

Sprinklers shall be installed not lower than 0,3 m below the underside of combustible ceilings or 0,45 m below Euroclass A1 or A2 or an equivalent in existing national classification sys­tems roofs or ceilings

.За можливості, спринклери необхідно вста­новлювати так, щоб відбивач був розташова­ний на відстані від 0,075 м до 0,15 м нижче перекриття або покрівлі, за винятком випадків використання стельових або заглиблених спринклерів. Якщо відповідно до обставин до­водиться встановлювати спринклери на мак­симальній відстані 0,3 м і 0,45 м, то зона, в якій вони розміщені, повинна бути якомога меншою.

Якщо відбивач (у точці D на рисунку 9) розта­шовано вище рівня нижньої частини балок або подібних перепон, то з метою запобігання погіршенню ефективного подавання води спринклерами необхідно застосовувати одне з таких рішень:

Where possible, sprinklers shall be situated with the deflector between 0,075 m and 0,15 m below the ceiling or roof except when ceiling, flush or recessed sprinklers are used. Where circumstan­ces make it unavoidable to use the maximum distances of 0,3 m and 0,45 m, the area involved shall be as small as possible.

W

D - відбивач (deflector); a - відстань від балки (distance from beam); b - відстань від нижньої частини балки (distance from underside of beam)

Рисунок 9 - Розміщення спринклерів відносно балок

Figure 9 - Sprinkler location relative to beams

hen the deflector (at D in Figure 9) is positioned above the level of the underside of beams or similar obstructions, one of the following solutions shall be adopted in order to ensure that effective discharge of the sprinklers is not impaired:

а) розміри, вказані на рисунку 9, повинні від­повідати значенням, вказаним на рисунку 10; a) the dimensions shown in Figure 9 shall con­form to the values specified in Figure 10;

1 - розпилювальний підвісний спринклер (spray pendant); 2 - стандартний вертикальний спринклер (conventional upright); 3 - розпилювальний вертикальний спринклер (spray upright); 4 - плоскострумене- вий спринклер (flat spray); 5 - стандартний підвісний спринклер (conventional pendant);

X - мінімальна відстань за горизонталлю (а) від балки до спринклера, м (minimum horizontal distance (а) from beam to sprinkler, in m); Y - висота відбивача (b) над (+) або під (-) балкою, м (height of deflector (b) above (+) or below (-) beam, in m)

Рисунок 10 - Відстань між відбивачем спринклера та балкою

Figure 10 - Distance of sprinkler deflector from beam

s

2. необхідно дотримуватись вимог щодо роз­міщення, наведених у 12,4.7;

3. спринклери необхідно встановлювати по обидва боки, наче це стіна.

Спринклери необхідно встановлювати безпо­середньо над ригелями або балками завшир­шки не більше ніж 0,2 м на відстані у вертикальному напрямі не менше ніж 0,15 м.

Відстані від спринклерів до стелі в усіх випад­ках повинні відповідати вимогам, вказаним у 12.4.2.

Якщо жодне з вищенаведених рішень немож­ливо застосувати, наприклад, якщо це призво­дить до необхідності встановлення великої кількості спринклерів, то їх допускається вста­новити під балками перекриття і під отрима­ною таким чином плоскою стелею.