НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ
ОПІР ВІТРОВОМУ НАВАНТАЖЕННЮ
Класифікація
(EN 12210:1999+AC:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 12210:2013
Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України
Київ 2014
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ
ОПІР ВІТРОВОМУ НАВАНТАЖЕННЮ
Класифікація
(EN 12210:1999+AC:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 12210:2013
Мінрегіон України
Київ 2014
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Український науково-дослідний і проектний інститут цивільного будівництва" (ДП "УКРНДПІЦИВІЛЬБУД"), ТК 313 "Житлове будівництво" ПК 2 "Комплекти та конструктивні системи для повторного використання у житловому будівництві"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Буравченко, канд. арх. (науковий керівник); С. Забаштанський; О. Московських; А. Нечепорчук.
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 04.02.2013 р. № 40, з 2013-12-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12210:1999+AC:2002 Windows and doors - Resistance to wind load - Classification (Блоки віконні та дверні - Опір вітровому навантаженню - Класифікація)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу ŒN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12210:1999+AC:2002 Windows and doors - Resistance to wind load - Classification (Блоки віконні та дверні - Опір вітровому навантаженню - Класифікація).
EN 12210:1999+AC:2002 Windows and doors - Resistance to wind load - Classification підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling (Блоки віконні та дверні, жалюзі та навісні фасади), секретаріатом якого керує AFNOR (Асоціація стандартизації Франції).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12210: 2013 (EN 12210:1999+AC:2002, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.6 "Конструкції будинків і споруд".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 313 "Житлове будівництво".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- вилучено структурний елемент європейського стандарту "Передмова";
- слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
- слова "вікна і двері" замінено на "блоки віконні та дверні"; ИСС «З о д ч и й»
- структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- з "передмови до EN 12210:1999" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
- познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин".
У розділі "Нормативні посилання" наведено проекти стандартів (prEN), які в даний час можуть мати статус чинних стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в EN 12210:1999, наведено в додатку НА.
ДСТУ Б EN 12210:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ
ОПІР ВІТРОВОМУ НАВАНТАЖЕННЮ
Класифікація
БЛОКИ ОКОННЫЕ И ДВЕРНЫЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ ВЕТРОВОЙ НАГРУЗКЕ
Классификация
WINDOWS AND DOORS RESISTANCE TO WIND LOAD - CLASSIFICATION
Чинний від 2013-12-01
|
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ |
|
1 Scope |
||
|
Цей стандарт визначає класифікацію повністю зібраних блоків віконних та дверних, виготовлених з будь-яких матеріалів за результатами випробувань відповідно до EN 12211 "Блоки віконні та дверні - Опір вітровому навантаженню - Метод випробування". |
|
This standard defines the classification of test results for completely assembled windows and doors of any materials after testing in accordance with EN 12211 "Windows and doors - Resistance to wind load - Test method". |
||
|
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ |
|
2 Normative references |
||
|
Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання на стандарти, положення з інших документів. Нормативні посилання, наведені у відповідних місцях у тексті, перераховані нижче. Для датованих посилань подальші зміни або перегляд будь-якого з цих нормативних документів застосовують у цьому стандарті тільки при внесенні в нього змін або перегляді. Для недатованих посилань застосовуються їх остатні видання prEN 12519 Блоки дверні та віконні - Термто- логія prEN 12211 Блоки віконні та дверні - Опір вітровому навантаженню - Метод випробування EN 12207 Блоки віконні та дверні - Повітропроникність. Класифікація |
|
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. prEN 12519 Doors and windows - Terminology prEN 12211 Windows and doors - Resistance to wind load - Test method EN 12207 Windows and doors - Air permeabi- Nty - Classification |
||
|
3 ВИЗНАЧЕННЯ |
|
3 Definitions |
||
|
У цьому стандарті застосовують терміни, що встановлені в prEN 12519 і prEN 12211. |
|
For the purposes of this Standard, the definitions given in prEN 12519 and prEN 12211 apply. |
||
|
4 КЛАСИФІКАЦІЯ |
|
4 Classification |
||
|
prEN 12211 "Блоки віконні та дверні - Опір вітровому навантаженню - Метод випробування" описує метод випробування для визначення меж P1, P2 і P3 для зразка. Ці обмеження виражаються в Паскалях (Пa). Відношення між межами є: |
|
prEN 12211 "Windows and doors - Resistance to wind load - Test method" describes a method of test to determine the limits (P1, P2 and P3) for the test specimen. These limits are expressed in Pascals (Pa). The relationship between the limits are: |
||
|
Класифікація повинна відповідати результатам випробувань на опір вітровому навантаженню при випробувальному від’ємному чи додатному тиску. Показники випробувального тиску наведено в таблиці 1. |
|
Classification shall be according to the results of wind resistance tests to positive and negative test pressures. Test pressures are given in table 1. |
|
Примітка. Ця класифікація може бути використана разом з іншими відповідними стандартами чи правилами і тому може бути використана для встановлення зв’язку з реальними вимогами клімату. |
|
NOTE: This classification can be used with other relevant standards or codes of practice and can thus be used to provide correlation with actual exposure requirements. |
Таблиця 1 - Класифікація вітрового навантаження
Table 1 - Classification of wind load
|
Клас Class |
P1 |
P2 |
P3 |
|
0 |
Не випробовується Not tested |
||
|
1 |
400 |
200 |
600 |
|
2 |
800 |
400 |
1200 |
|
3 |
1200 |
600 |
1800 |
|
4 |
1600 |
800 |
2400 |
|
5 |
2000 |
1000 |
3000 |
|
E xxxx b) |
xxxx |
|
|
|
a) Цей тиск повинен бути повторений 50 разів. a) This pressure having been repeated 50 times. b) Зразки, випробувані вітровим навантаженням вище 5 класу, класифікуються як Exxxx-де хххх-фактичний випробувальний тиск P-і (наприклад, 2350 тощо). b) Specimen tested with wind loading above class 5, Classified Exxxx - where xxxx is the actual test pressure P1 (e.g. 2350 etc.). |
|||
|
5 КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДНОСНОГО ФРОНТАЛЬНОГО ВІДХИЛЕННЯ |
|
5 Classification of relative frontal deflection |
|
Відносне фронтальне відхилення найбільш деформованого елемента рами зразка, виміряне при випробувальному тиску P1, має бути класифіковане, як в таблиці 2. |
|
The relative frontal deflection of the most deforming framing member of the specimen measured at test pressure P1 shall be classified as in table 2. |
Таблиця 2 - Класифікація відносного фронтального відхилення
Table 2 - Classification of relative frontal deflection
|
Клас Class |
Відносне фронтальне відхилення Relative frontal deflection |
|
A |
< 1/150 |
|
B |
< 1/200 |
|
C |
< 1/300 |
|
6 ВИМОГИ |
|
6 Requirements |
|
Для класифікації блоків повинні бути виконані наступні вимоги класифікації. |
|
The following requirements shall also be met in order that the product can be classified. |
|
6.1 Опір вітровому навантаженню при тиску вітру Р1 і Р2 |
|
6.1 Due to wind pressure P1 and P2 |
|
Відсутність видимих пошкоджень блоків при огляді неозброєним оком або озброєним оком з відстані 1 м при природному освітленні. Зразок повинен залишатися функціональним і максимальне збільшення повітропроникності при проведенні випробувань з тисками P1 і P2 не повинно перевищувати верхньої межі заявленого класу повітропроникності, як зазначено в EN 12207 більше ніж на 20 %. ИСС «З о д ч и й» |
|
No visible failures when viewed by normal or corrected vision at a distance of 1 m in natural light. The specimen shall remain functional and the maximum increase in air permeability after tests to P1 and P2, shall not exceed the upper limits of the claimed air permeability class as specified in EN 12207 by more than 20 %. |
|
Примітка. Заявлений клас опору вітровому навантаженню залежить від випробування повітропроникності, яке рекомендується провести попередньо. Якщо виробник бажає претендувати на більш низький клас, то може це зробити. |
|
NOTE: The claimed class can be determined by means of the air permeability test preceding the wind resisting test. If the manufacturer wishes to claim a lower class, he may do so. |
|
6.2 Опір вітровому навантаженню при тиску вітру Р3 |
|
6.2 Due to wind pressure P3 |
|
Допускаються такі пошкодження, як згин і/або скручення фурнітури і розщеплення або тріщини в елементах рами за умови, що жодна з частин не відокремлюється і випробувальний зразок залишиться закритим. При розколюванні скла дозволяється його замінити і випробування повторити ще раз. |
|
Failures such as bending and/or twisting of any hardware and splitting or cracking of framing members shall be permitted provided that no parts become detached and the test specimen remains closed. However if glass breaks it is permitted for it to be replaced and the test to be repeated once more. |
|
7 КЛАСИФІКАЦІЯ ЗА СТІЙКІСТЮ ДО ВІТРОВИХ НАВАНТАЖЕНЬ |
|
7 Classification for resistance to wind load |
|
Класифікації за вітровим навантаженням і відносними фронтальними відхиленнями повинні бути об’єднані в одну загальну класифікацію, як зазначено в таблиці 3. |
|
Wind loads and relative frontal deflection shall be combined into one overall classification as indicated in table 3. |
Таблиця 3 - Опір вітровому навантаженню - Класифікація
Table 3 - Resistance to wind load - Classification
|
Клас вітрового навантаження Wind load class |
Відносне фронтальне відхилення Relative frontal deflection |
||
|
A |
В |
С |
|
|
1 |
A1 |
В1 |
C1 |
|
2 |
A2 |
В2 |
С2 |
|
3 |
A3 |
В3 |
СЗ |
|
4 |
A4 |
В4 |
С4 |
|
5 |
A5 |
В5 |
С5 |
|
Exxxx |
AExxxx |
ВExxxx |
CExxxx |
|
Примітка. У класифікації опору вітровому навантаженню цифра відноситься до класу відносно до вітрового навантаження (таблиця 1), а літера - до відносного фронтального відхилення (таблиця 2). NOTE: In the resistance to wind load classification the number refers to the wind load class, see table 1 and the letter to the relative frontal deflection, see table 2. |
|||
