---

• правильності роботи системи;

• відсутності блокування насадок;

• правильності роботи вентилів;

• можливості досягнення необхідного покриття піною, яка подається.

Випробування з визначення показників якості заздалегідь приготовлених водних розчинів піноутворювачів

Випробування з визначення показників якості заздалегідь приготовлених водних розчинів піноутворювачів повинно проводитися компетентним і навченим персоналом лабораторії, яка займається випробуванням піноутворювачів.

Discharge test

A discharge test should be carried out on each system to verify:

• correct function of the system;

• nozzles are free from blockage;

• correct functioning of valves;

• required discharge coverage is achieved.

Premix

A check of the premixed foam solutions properties shall be carried out by competent and trained foam laboratory personnel. If the premixed foam solution report does not give a 'pass' i.e. fit for use, as a result of its quality check tests, it shall be

Якщо протокол випробувань заздалегідь приготовленого робочого розчину піноутворювача не містить висновку про те, що він пройшов випробування з отриманням позитивного результату, тобто придатний для використання, то його потрібно негайно замінити робочим розчином піноутворювача того самого типу, який пройшов такі випробування з отриманням позитивного результату і визнаний придатним для використання.

replaced immediately using foam concentrate of the same type which is passed fit for use.

Випробування компонентів

Випробування резервуарів для зберігання піноутворювача та компонентів, які постійно контактують з піноутворювачем, потрібно проводити з метою виявлення ознак зовнішніх дефектів, наприклад, витоків і відкладень на ізолювальних елементах.

Необхідно перевірити також цілісність пристроїв для ізолювання парів кінокамер, встановлених на резервуарах, і розривних мембран систем "підшарового" пожежогасіння.

Випробування вільної роботи вентилів

Необхідно перевірити вільну роботу перекривних вентилів.

11.3.2.5 Інші перевірки

Насоси для води і піноутворювача потрібно перевіряти відповідно до вимог національних нормативних документів.

11.4 Відключення систем

На час відключення системи пінного пожежогасіння потрібно вживати спеціальних заходів щодо запобігання пожежам. Ці заходи повинні забезпечити виявлення пожежі на ранніх стадіях та її швидке й ефективне гасіння заздалегідь установленим обладнанням.

Component check

Check the foam concentrate tanks and components permanently in contact with foam concentrate for signs of external defects, e.g. leakage, debris on seals.

Inspect integrity of vapour seals on tank foam pourers and burst discs in subsurface systems.

Free operation of valves

The free operation of stop valves shall be checked.

11.3.2.5 Other inspections

Water and foam concentrate pumps shall be checked in accordance with the national regulations.

11.4 Shut-down

Special fire prevention measures shall be taken during shut-down of the foam fire extinguishing system. These measures shall ensure that a fire is detected in an early stage and fought quickly and effectively with pre-positioned equipment.

11.5 Технічне обслуговування

Технічне обслуговування повинне включати в себе заходи, необхідні для забезпечення того, щоб усі частини системи пінного пожежогасіння перебували в працездатному стані. Необхідно забезпечити працездатність і надійність систем пінного пожежогасіння.

Рекомендовано доручати проведення перевірок і технічного обслуговування уповноваженій компетентній організації.

11.6 Реконструкція

Якщо передбачено здійснити зміни конструкції захищуваних приміщень, наприклад, змінити їх будову, то потрібно внести зміни у конструкцію системи пінного пожежогасіння для її придатності до роботи в нових умовах.

11.5 Maintenance

Maintenance shall consist of measures necessary for ensuring that all parts of the foam system remain in operating condition. The availability and reliability of the foam systems shall be assured.

Inspection and maintenance by an approved competent organisation is recommended.

11.6 Alterations

If alterations on protected sections shall been carried out, e.g. structural changes, the foam extinguishing system shall be adapted to the new conditions.

БІБЛІОГРАФІЯ

BIBLIOGRAPHY

1. EN 2, Classification of fires

2. EN 12094-2, Fixed firefighting systems - Components for gas extinguishing systems - Part 2: Requirements and test methods for non-electrical automatic control and delay devices

3. prEN 12259-12, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 12: Pumps

4. API Std 650 Welded Steel Tanks for Oil Storage

Додаток НА

(довідковий)

ТЕКСТ ВИЛУЧЕНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Вилучено з передньої частини EN 13565-2:2009:

Цей європейський стандарт було схвалено CEN 24 травня 2007 р.

Члени CEN зобов'язані виконувати внутрішні правила CEN/CENELEC, які містять умови надання цьому Європейському стандарту статусу національного стандарту без внесення жодних змін. Дійсні списки та бібліографічні посилання, які стосуються таких національних стандартів, можна отримати, звернувшись до Центру управління CEN або будь-якого члена CEN.

Цей Європейський стандарт існує в трьох офіційних версіях (англійською, французькою та німецькою мовами). Версія, викладена будь-якою іншою мовою, розроблена шляхом перекладу під відповідальність члена CEN його власною мовою з повідомленням Центру управління CEN, має такий самий статус, як офіційні версії.

Членами CEN є національні органи зі стандартизації Австрії, Бельгії, Болгарії, Кіпру, Чеської Республіки, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Угорщини, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Литви, Люксембургу, Мальти, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії та Об'єднаного Королівства.

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КОМІТЕТ ЗІ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Центр управління: В-1000, Брюссель, Авеню Марні, 17

© 2009 CEN Усі права на використання в будь-якій формі та в будь-який спосіб в усьому світі залишається за національними членами CEN.

This European Standard was approved by CEN on 24 May 2007.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographic references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

Номер для посилання: EN 13565-2:2009: Е

Вилучено з передмови до EN 13565-2:2009:

Цей документ (EN 13565-2:2009) розробив Технічний комітет СЕN/ТС 191 "Стаціонарні системи протипожежного захисту", секретаріатом якого керує BSI.

Цьому Європейському стандарту може бути наданий статус національного стандарту шляхом опублікування ідентичного тексту або його схвалення не пізніше ніж у листопаді 2009 року, а національні стандарти, вимоги яких суперечать вимогам цього стандарту, повинні бути скасовані не пізніше ніж у листопаді 2009 року.

Згідно з внутрішніми правилами CEN/CENELEC вимоги цього Європейського стандарту повинні виконувати національні органи зі стандартизації таких держав: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія та Об'єднане Королівство.

Ref. No. EN 13565-2:2009: E

This document (EN 13565-2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 "Fixed firefighting systems", the secretariat of which is held by BSI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2009.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

ДОДАТОК НБ

(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ), ІДЕНТИЧНИХ ЄС, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 13565-2:2009

Код УКНД: 13.220.20; 91.140.60; 91.120.01

Ключові слова: вода, водоживильник, гасіння пожежі, генератор піни, горюча рідина, захист, інтенсивність подавання, локалізація пожежі, піна високої кратності, піна низької кратності, піна середньої кратності, приміщення, резервуар, система пінного пожежогасіння, трубопровід.

1⁾на розгляді

III