---

літового щебню, пористо- го щебня, пористого или

го або щільного дрібного плотного мелкого заполни-

заповнювача і цементу. теля и цемента.

Використовується при ви- Применяется при изготов-

готовленні двошарових пер- лении двуслойных перлито-

літобетонних і одношаро- бетонных и однослойных

вих панелей самонесучих панелей самонесущих нару-

зовнішніх стін жных стен

4.1.37 комплексні плити з de Komplexw[a1]rmed[a1]m- *

утеплювачем із пер- mstoffplaten aus Per-

літобетону litobeton

en complex slabs with

warmthkeeping material

of perlite concrete

fr panneaux complexes avec

un proteeteur de chaleur

de perlitobeton

ru комплексные плиты с уте-

плителем из перлитобетона

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

Конструкція, яка склада- Конструкция, состоящая из

ється з несучої частини- несущей части - ребристой

ребристої плити та ізоля- плиты и изоляционной час-

ційної частини, яка міс- ти, содержащий утеплитель

тить утеплювач і цемент- и цементно-песчаную стяж-

но-піщану стяжку. ку. Применяется для пок-

Використовується для пок- рытий отапливаемых произ-

риття опалюваних виробни- водственных зданий

чих будівель

4.1.38 перлітові тинкувальні de Perlitputzm[o1]rtel *

розчини en perlite plasters

fr enduits de perlite

ru перлитовые штукатурные

растворы

Розчини, виготовлені із Растворы, изготавливаемые

спученого перлітового из вспученного перлитово-

піску і мінерального го песка и минеральных

зв'язуючого (цементу, вяжущих (цемента, извес-

вапна, гіпсу) з модіфі- ти, гипса) с модифициру-

куючими добавками або ющими добавками или без

без них з волокнистими них, с волокнистыми напо-

наповнювачами або без лнителями или без них

них

4.1.39 цементно-перлітовий de Zementperlitm[o1]rtel *

розчин en cement perlite plaster

fr mortier compos[e2] de

ciment et de perlite

ru цементно-перлитовый

раствор

Розчин, який виготовля- Раствор, изготавливаемый

ють із спученого перлі- из вспученного перлитово-

тового піску і цементу го песка и цемента и при-

і використовують для му- меняемый для кладки

рування

4.1.40 спучений перліт de Blahperlit

en expanded perlite

fr perlite expans[e2]e *

ru вспученный перлит

Спучений перлітовий Вспученный перлитовый

пісок і щебінь, які песок и щебень, получа-

одержують в результаті емые в результате тер-

термічної обробки пер- мической обработки пер-

літової сировини литового сырья

4.1.41 перлітовий субстрат de Perlitsubstrat

en perlite substrate

fr substrat de perlite

ru перлитовый субстрат

Спучений перлітовий Вспученный перлитовый

пісок марок по насипній песок марок по насыпной

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

густині 75, 100, 150. плотности 75, 100, 150.

Використовується як Применяется в качестве

штучний грунт для виро- искусственной почвы для

щування різних рослин выращивания различных

растений

4.1.42 перлітовий підпресо- de Vorpressperlitw[a1]tme- *

ваний утеплювач d[a1]mmstoff

en perlite prepressed

warmth keeping

fr protecteur thermique de

perlite gous pres[e2]e

ru перлитовый подпрессован-

ный утеплитель

Спучений перлітовий Вспученный перлитовый

пісок, спакований у по- песок, упакованный в по-

ліетіленові або папе- лиэтиленовые или бумажные

рові мішки, просочені мешки, пропитанные петро-

петролатумом або біту- латумом или битумом и по-

мом і підпресовані під дпрессованные под нагруз-

навантаженням кой

4.1.43 утеплювач із перлітової de W[a1]rmed[a1]mmstoff *

випаленої легковаги aus Leichtbrennperli

en warmth-keeping article

from lightweight fired

material

fr protecteur de chaleur

[a4] partir de mat[e2]- *

riau de perlite

ru утеплитель из перлито-

вого обжигового легко-

веса

Вироби, виготовлені у Изделия, изготавливаемые

вигляді пакетів (блоків) в виде пакетов (блоков)

із плит на основі спу- из плит на основе вспу-

ченого перлітового піску ченного перлитового песка

і легкоплавких зв'язуючих и легкоплавких связок

(рідкого скла, бури, бор- (жидкого стекла, буры,

ної кислоти та ін.). Ви- борной кислоты и др.).

користовуються для теп- Применяются для теплоизо-

лоізоляції покрівлі бу- ляции кровли здания, обо-

динків, обладнання при рудования при температуре

температурі до 700 оС і до 700 оС и для акустиче-

акустичного опорядження ской отделки помещений

приміщень

4.1.44 фільтрувальний перліто- de Filterperlitpulver

вий порошок en filter perlite powder

fr poudre filtrante de

perlite

ru фильтровальный перлито-

вый порошок

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

Перлітовий порошок, Перлитовый порошок, по-

який одержують в резуль- лучаемый в результате

таті механічної обробки механической обработки

(помолу) спученого перлі- (помола) вспученного пер-

тового піску литового песка

4.2 Фізико-технічні показники

4.2.1 насипна густина de Sch[u1]ttdichte *

en bulk density

fr densite en vrac

ru насыпная плотность

Маса одиниці об'єму Масса единицы обЬема

матеріалу разом з материала, включая

порами і порожнинами поры и пустоты

4.2.2 коефіцієнт спучення de Bl[a1]hkoeffizient *

en expansion coefficient

fr coefficient d'expan-

sion

ru коэффициент вспучива-

ния

Відношення об'єму Отношение обЬема

спученого матеріалу до вспученного материала

об'єму вихідної по- к обЬему исходной

роди породы

4.2.3 коефіцієнт ущільнення de Dichtungskoeffizient

en compression coefficient

fr coefficient de compre-

ssion

ru коэффициент уплотнения

Відношення об'ємів Отношение обЬемов

матеріалу до і після материала до и после тра-

транспортування, яке нспортирования, отражаю-

відображає здатність щее способность его упло-

його ущільнення при тняться при транспортиро-

транспортуванні вании

4.2.4 марка за густиною de Dichtmarke

en grade according to the

density

fr marque selon la den-

sit[e2]

ru марка по плотности

Максимальне значення Максимальное значение

насипної густини ма- насыпной плотности мате-

теріалу в інтервалі, риала в интервале, уста-

що встановлений стан- новленном стандартом

дартом

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

4.2.5 масова частка сплива- de Massenanteil der im

ючих у воді частинок Wasser aufgeschwommenen

Teilchen

en fraction of a total mass

of the particles floa-

ting up to the water

surface

fr fraction d'une masse

totale remontant [a4] *

la surface d'eau

ru массовая доля всплывающих

в воде частиц

Відношення маси спливаючих Отношение массы всплыва-

у воді частинок фільтро- ющих в воде частиц филь-

перліту до маси наважки в троперлита к массе наве-

стандартних умовах випро- ски в стандаотных услови-

бувань ях испытаний

4.2.6 нафтовбирна здатність de [O1]laufnahmef[a4]hig- *

keit

en petroleum absorption

aptitude

fr aptidute absorbante de

p[e2]trole *

ru нефтепоглотительная

способность

Здатність матеріалу до Способность материала к

вбирання нафти в стандарт- поглощению нефти в стан-

них умовах випробуавань дартних условиях испыта-

ний

4.2.7 pH водяної витяжки de Ph-wert des wassrigen

Auszuges

en Ph aqueous extract

fr extrait aqueux de PH

ru pH водной вытяжки

Лужність рідкої фази Щелочность жидкой фазы

водяної десперсії пер- водяной дисперсии пер-

літу лита

4.2.8 температура спучення de Perlitgesteinbl[a1]h- *

перлітової породи temperatur

en temperature of perlite

rock expansion

fr temp[e2]rature d'ex-

pansion de perlite de

roche

ru температура вспучивания

перлитовой породы

Температура, при якій в Температура, при которой

результаті спучення в в результате вспучивания

лабораторній термічній в лабораторной термичес-

установці при режимах, кой установке при режи-

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

обумовлених стандартом, мах, обусловленных стан-

одержують спучений пер- дартом, получен вспученый

літ з мінімальною насип- перлит с минимальной на-

ною густиною без оплав- сыпной плотностью без оп-

лення поверхні зерен лавления поверхности зе-

рен

4.2.9 фільтраційна проникність de Filterdurchl[a1]- *

ssigkeit

en filtration penetrabi-

lity

fr p[e2]n[e2]trabilit[e2] *

de filtration

ru фильтрационная проница-

емость

Здатність матеріалу при Способность материала

заданих умовах (товщина при заданных условиях

шару, тиск рідини, тем- (толщина слоя, давление

пература) пропускати жидкости, температура)

дистильовану воду з пев- пропускать дистиллирован-

ною швидкістю ную воду с определенной

скоростью

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

Абетковий покажчик українських термінів

вироби бітумно-перлітові ............................ 4.1.3

вироби бітумно-цементно-перлітові ................... 4.1.4

вироби гіпсоперлітові ............................... 4.1.13

вироби епсоперлітові ................................ 4.1.17

вироби з негорючого композиційного теплоізоляційного

матеріалу ........................................... 4.1.25

вироби з перлітосклопласту .......................... 4.1.26

вироби з поризованого перлітосилікату ............... 4.1.22

вироби керамоперлітофосфатні ........................ 4.1.14

вироби кремнеземперлітові ........................... 4.1.10

вироби лігноперлітові ............................... 4.1.13

вироби перлітоазбестокаолінові (ПАК) ................ 4.1.9

вироби перлітобазальтові ............................ 4.1.24

вироби перлітобентонітові ........................... 4.1.7

вироби перлітові декоративно-теплоізоляційні ........ 4.1.15

вироби перлітові теплоізоляційні - перконсит ........ 4.1.2

вироби перлітодіамітові ............................. 4.1.19

вироби перлітокерамічні ............................. 4.1.6

вироби перлітопластбетонні .......................... 4.1.20

вироби перлітофосфогельові .......................... 4.1.11

вироби перлітоцементні .............................. 4.1.5

вироби пластперлітові .............................. 4.1.21

вироби склоперлітові . .............................. 4.1.23

вироби теплоізоляційні "Перліталь" .................. 4.1.8

вироби термоперлітові ............................... 4.1.16

вироби фосфоперлітобетонні .......................... 4.1.18

вогнетриви перлітошамотні ........................... 4.1.34

густина насипна ..................................... 4.2.1

добавка перлітова полегшувальна ..................... 4.1.32

заповнювач перлітовий гранульований ................. 4.1.28

здатність нафтовбирна ............................... 4.2.6

картон перлітобазальтовий ........................... 4.1.35

керамзитоперлітобетон ............................... 4.1.30

коефіцієнт сполучення ............................... 4.2.2

коефіцієнт ущільнення ............................... 4.2.3

маса бітумно-перлітова .............................. 4.1.35

марка за густиною ................................... 4.2.4

перліт гідрофобізований ............................. 4.1.27

перлітобетон ........................................ 4.1.36

перлітобетон дрібнозернистий ........................ 4.1.29

перліт спучений ..................................... 4.1.40

плити комплексні з утеплювачем з перлітобетону ...... 4.1.37

порошок перлітовий фільтрувальний ................... 4.1.44

прониклість фільтраційна ............................ 4.2.9

рН водяної витяжки .................................. 4.2.7

розчин цементно-перлітовий .......................... 4.1.39

розчини перлітові тинькувальні....................... 4.1.38

сировина перлітова .................................. 4.1.31

субстрат перлітовий ................................. 4.1.41

суміш перлітографітова .............................. 4.1.33

температура спучення перлітової породи .............. 4.2.8

утеплювач із перлітової випаленої легковати ......... 4.1.43

утеплювач перлітовий підпресований .................. 4.1.42

частка спливаючих у воді частинок, масова ........... 4.2.5

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

Абетковий покажчик німецьких термінів

Bitumenperliterzeugnisse ............................ 4.1.3

Bitumenperlitmasse .................................. 4.1.1

Bitumenzementperliterzeugnisse ...................... 4.1.4

Bl[a1]hkoeffizient .................................. 4.2.2 *

Bl[a1]hperlit ....................................... 4.1.40 *

Decorw[a1]rmeisoliererzeugnisse ..................... 4.1.15 *

Dichtmarke .......................................... 4.2.4

Dichtungskoeffizient ................................ 4.2.3

Epsoperliterzeugnisse ............................... 4.1.17

Erzeugnisse aus perlitglasfasserver st[a1]rktem *

Plast ............................................... 4.1.26

Erzeugnisse aus por[o:]sem Silicat Perlit ........... 4.1.22 *

Erzeugnisse aus unbrennbarem Verbundw[a1]rme-

d[a1]mmstoff ........................................ 4.1.25 *

Fienk[o1]rniger Perlitobeton ........................ 4.1.29 *

Feuerfeststoffe aus Perlitschamotte ................. 4.1.34

Filterdurchl[a1]ssigkeit ............................ 4.2.9 *

Filterperlitpulver .................................. 4.1.44

Gipsperliterzeugnisse ............................... 4.1.13

Glasperliterzeugnisse ............................... 4.1.23

Granulatperlitfullsstoff ............................ 4.1.28

Hydrophobierter Perlit .............................. 4.1.27

Keramsitperlitbeton ................................. 4.1.30

Kieselerdeperliterzeugnisse ......................... 4.1.10

Komplexw[a1]rmed[a1]mmstoffplaten ................... 4.1.37

Leichter Perlitzusats ............................... 4.1.32

Lignoperliterzeugnisse .............................. 4.1.12

Massenanteil der im Wasser aufgeschwommenen Teilchen. 4.2.5

[O1]laufnahmef[a3]higkeit ........................... 4.2.6 *

Perlitasbestkaolinerzeugnisse (PAK) ................. 4.1.9

Perlitbasalterzeugnisse ............................. 4.1.24

Perlitbasaltkarton .................................. 4.1.35

Perlitbentoniterzeugnisse ........................... 4.1.7

Perlitdiatomiterzeugnisse ........................... 4.1.19

Perlitgesteinbl[a1]htemperatur ...................... 4.2.8

Perlitgraphitmischung ............................... 4.1.33

Perlitkeramikphosphaterzeugnisse .................... 4.1.14

Perlitkeramische Erzeugnisse ........................ 4.1.6

Perlitobeton ........................................ 4.1.36

Perlitphosphogelerzeugnisse ......................... 4.1.11

Perlitplastbetonerzeugnisse ......................... 4.1.20

Perlitputzm[o1]rtel ................................. 4.1.38 *

Perlitsubstrat ...................................... 4.1.41

Perlitw[a1]rmeisoliererzeugnisse - Perkonsit ........ 4.1.2

Relitzementerzeugnisse .............................. 4.1.5

Phoshoperlitbetonerzeugnisse ........................ 4.1.18

Ph-wert des wassrigen Auszuges ...................... 4.2.7

Plastperliterzeugnisse .............................. 4.1.21

Rohperlit ........................................... 4.1.31

Sch[u1]ttdichte ..................................... 4.2.1. *

Vorpressperlitw[a1]tmed[a1]mmstoff .................. 4.1.42 *

W[a1]rmed[a1]mmstoff aus Leichtbrennperli ........... 4.1.43 *

W[a1]rmeisoliererzeugnisse "Perlital" ............... 4.1.8 *

W[a1]rmeperliterzeugnisse ........................... 4.1.16 *

Zementperlitm[o1]rtel ............................... 4.1.39 *

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-19-94

Абетковий покажчик англійських термінів

bitumen containing perlite mass ..................... 4.1.1

bitumen containing perlite-cement products .......... 4.1.4

bitumen containing perlite products ................. 4.1.3

bulk density ........................................ 4.2.1

cement perlite plaster .............................. 4.1.39

ceramoperlitophosphate products ..................... 4.1.14

complex slabs with warmth-keeping material

of perlite concrete ................................. 4.1.37

compression coefficient ............................. 4.2.3

decorative thermal-insulating perlite products ...... 4.1.15

diatomic perlite products ........................... 4.1.19