ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ








СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ ДРЕНЧЕРНІ СИСТЕМИ

Проектування, монтування та технічне обслуговування

(CEN/TS 14816:2008, IDT)


ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013














Київ

Мінрегіон України

2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ГО «Українська Федерація Спеціалістів Безпеки», ТК 315 «Системи техногенної і пожежної безпеки будівель і споруд»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Антонов, канд. техн. наук; В. Боровиков, канд. техн. наук; В. Носач (науковий керівник);

І. Носач; А. Приймаченко; О. Тимошенко


  1. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 21.06.2013р. № 254 з 2014-04-01


  1. Національний стандарт відповідає CEN/TS 14816:2008 Fixed firefighting systems - Water spray systems - Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння – Дренчерні системи - Проектування, монтування та технічне обслуговування).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN


4 УВЕДЕНО УПЕРШЕ


ЗМІСТ

с.

Національний вступ VII

Передмова до CEN/TS 14816:2008 IX

Вступ до CEN/TS 14816:2008 X

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 2

3 Терміни та визначення понять 3

4 Умови роботи дренчерних систем 7

4.1 Робота систем на відкритому просторі 7

4.2 Протипожежні відсіки 7

4.3 Захист від замерзання 8

5 Пожежна небезпека об'єктів і проектування систем 8

5.1 Загальні положення 8

5.2 Захист різних видів пожежонебезпечних об'єктів 10

5.3 Захист об'єктів з горючими рідинами з використанням дренчерних систем з середньою та високою швидкістю дії 16

5.4 Дренчерні системи, в яких використовуються добавки, для захисту об'єктів з горючими рідинами 16

6 Одночасна робота дренчерних секцій 17

6.1 Дренчерні секції делюж 17

6.2 Секції з повнофункціональним клапаном 18

7 Спеціальні положення, які стосуються дренчерних систем 19

7.1 Загальні положення 19

7.2 Придатність вододжерел 20

7.3 Вибір водоживильника 20

7.4 Запас водної вогнегасної речовини 20

7.5 Клапани 21

7.6 Трубопроводи 21

7.7 Оповіщувачі та сигналізатори 22

7.8 Приймальне випробування 23

8 Приведення системи в дію 24

8.1 Загальні положення 24


CONTENT

Page


Foreword IX

Introduction X

1 Scope 1

2 Normative references 2

3 Terms and definitions 3

4 Operating condition of water spray systems 7

4.1 Operation in the open air 7

4.2 Fire resisting compartments 7

4.3 Protection against frost 8

5 Fire hazards and system design 8


5.1 General 8

5.2 Protection of various hazards 10


5.3 Protection of flammable liquids with medium and high velocity water spray systems 16


5.4 Spray Systems with additives for the protection of flammable liquids 16


6 Simultaneous operation of water spray installations 17

6.1 Deluge installations 17

6.2 Multiple control installations 18


7 Special considerations for water spray systems 19

7.1 General 19

7.2 Suitability of water sources 20

7.3 Choice of water supply 20

7.4 Water volume 20


7.5 Valves 21

7.6 Pipe work 21

7.7 Alarms and alarm devices 22

7.8 Commissioning test 23

8 System activation 24

8.1 General 24



8.2 Системи виявлення пожежі з електричними датчиками 24

8.3 Пуск за допомогою пневматичних або гідравлічних пристроїв 24

8.4 Системи з ручним пуском 25

8.5 Повнофункціональні клапани 25

9 Особливості конструкцій і використання розпилювачів 25

9.1 Загальні положення 25

9.2 Характеристики розпилювачів 26

9.3 Витрата, яку забезпечують розпилювачі 26

Додаток А

Захист від впливу теплового випромінювання 27

Бібліографія 39

Додаток НА

Текст вилучених елементів 40

Додаток НБ

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних ЄС, посилання на які є в CEN/TS 14816:2008 42




8.2 Electrical detection systems 24


8.3 Pneumatic or hydraulic activation 24


8.4 Manual release 25

8.5 Multiple controls 25

9 Sprayer design characteristics and uses 25

9.1 General 25

9.2 Sprayer characteristics 26

9.3 Flow from sprayers 26


Annex A

Exposure protection 27


Bibliography 39




НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом CEN/TS 14816:2008 Fixed firefighting systems - Water spray systems - Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння - Дрен-черні системи - Проектування, монтування та технічне обслуговування).

CEN/TS 14816:2008 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 191, секретаріатом якого керує BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013 Стаціонарні системи пожежогасіння. Дренчерні системи. Проектування, монтування та технічне обслуговування, викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 «Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення» цей стандарт відноситься до комплексу «В.1.1».

Цей стандарт розроблено в рамках виконання робіт, спрямованих на впровадження в Україні Європейської директиви щодо будівельних виробів (89/106/ЕЕС).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, -ТК 315 «Системи техногенної і пожежної безпеки будівель і споруд».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- замінено «ці технічні вимоги», «цей документ» на «цей стандарт», «публікація» - на «стандарт»;

- структурні елементи національного стандарту - «Обкладинку», «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять», «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

  • змінено назви окремих структурних елементів з метою надання чіткішої уяви про їх зміст;

  • крапку як вказівник десяткових знаків замінено комою;

  • додано знаки пунктуації в окремих місцях, де подано переліки, за їх відсутності в CEN/TS 14816:2008;

- знак «•» у математичних рівняннях замінено знаком «х»;

- знак «<» замінено виразом «менше ніж», знак «>» - словом «більше ніж», знак «≤» - виразом «не більше ніж», сукупність знаків «> ... ≥» - виразом «більше ніж... до ... включно», а в місцях такої заміни в таблиці символьні позначення означуваних параметрів вилучено;

- додано номер розрахунковій формулі, поданій в А.2.3.3;

  • перед хімічними формулами речовин подано їх хімічні назви;

  • переліки подано відповідно до вимог національних нормативних документів зі стандартизації, перед початком подання переліків в окремих випадках подано речення, які пояснюють їх технічний зміст;

- змінено місце розташування посилання на рисунок 1;

  • слово «вода», яке використовується у значенні «вогнегасна речовина», замінено словосполученням «водна вогнегасна речовина»;

  • вилучено виділення напівгрубим шрифтом елементів, які цього не потребують, відповідно до вимог національних нормативних документів зі стандартизації;

  • змінено масштаб окремих рисунків;

  • в окремих випадках форму подання діапазонів числових значень фізичних величин змінено з метою її приведення у відповідність з вимогами чинної системи національної стандартизації;

  • з передмови до CEN/TS 14816 взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

  • долучено додаток НА, який містить текст вилучених з CEN/TS 14816 елементів;

  • долучено додаток НБ з переліком національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в CEN/TS 14816;

  • національні довідкові додатки наведені як настанови для користувачів;

  • в окремих місцях позначення фізичних величин, наведені у тексті словами, замінено умовними познаками цих фізичних величин;

  • для приведення у відповідність з вимогами нормативних документів системи національної тандартизації України змінено познаки одиниць фізичних величин:


Познаки в CEN/TS 14816:2008

bar

m

h

min

s

kg

l

liters per minute (l/min)

Познаки в цьому стандарті

бар

м

год

хв

с

кг

л

л/хв


Примітка 1. Похідні величини фізичних величин не наведено.

Примітка 2. Бар - позасистемна одиниця вимірювання тиску, яка дорівнює 1·105 Па.

- до цього стандарту долучено пояснення та примітки, які викладено безпосередньо після пунктів, яких вони стосуються, та позначено іншим шрифтом, рамкою і заголовком «Національне пояснення» або «Національна примітка»;

Зважаючи на передбачену різноманітність способів виявлення пожежі (зокрема, відмінних від її виявлення з використанням пожежних сповіщувачів відомих типів), словосполучення «fire detection» перекладено як «пожежна сигналізація» або «виявлення пожежі» залежно від контексту; зазначені словосполучення у більшості випадків можна розглядати як синоніми.

Значення температури спалаху горючих рідин, наведені в цьому стандарті, відповідають значенням їх температури спалаху у відкритому тиглі.

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам (ЄС), посилання на які є в CEN/TS 14816:2008, наведено в додатку НБ. ИСС «З о д ч и й»

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті та які не прийнято в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА ДО CEN/TS 14816:2008

Цей стандарт є одним з ряду Європейських стандартів, якими передбачається встановити вимоги до:

  • автоматичних спринклерних систем (EN 12259 та ЕN 12845);

  • систем газового пожежогасіння (EN 12094);

  • систем порошкового пожежогасіння (EN 12416);

  • систем для захисту від вибухів (EN 26184);

  • систем пінного пожежогасіння (EN 13565);

  • систем, до складу яких входять гідранти і кран-комплекти (EN 671);

  • систем протидимного захисту (EN 12101).

FOREWORD


It is included in a series of European standards planned to cover.


  • automatic sprinkler systems (EN 12259, EN 12845).

  • gas extinguishing systems (EN 12094);

  • powder systems (EN 12416).


  • explosion protection systems (EN 26184);

  • foam systems (EN 13565);


  • hydrant and hose reel systems (EN 671);

  • smoke and heat control systems (EN 12101).

ВСТУП ДО CEN/TS 14816:2008

Дренчерні системи можуть бути придатні в окремих випадках для гасіння пожежі, а в інших - для запобігання поширенню полум'я, вони можуть бути незалежними або доповнювати інші засоби протипожежного захисту.

Дренчерна система складається з водожи-вильника (або декількох водоживильників) та одного або більше розпилювачів, які зазвичай перебувають у відкритому стані; кожна система складається з вузла керування та мережі розподільних трубопроводів з розпилювачами.

Різні системи можуть значною мірою відрізнятися одна від одної за будовою залежно від типу пожежонебезпечного об'єкта та основних цілей захисту. Через ці відмінності та широкий вибір розпилювачів, які відрізняються за своїми характеристиками, вважається, що проектування, монтування і технічне обслуговування таких систем здійснюють компетентні спеціалісти. Важливо, щоб проектант повністю володів інформацією про всі обмеження щодо застосування таких систем та їх можливості.

Не потрібно вважати, щоб захист однією лише дренчерною системою повністю виключав необхідність передбачати інші засоби пожежогасіння, важливо розглядати заходи пожежної безпеки на об'єкті в цілому. Можуть знадобитися також інші спеціальні заходи, наприклад, обмеження ризику розтікання горючих рідин або передбачення захисних дренажних пристроїв на випадок їх проливання.

Необхідно брати до уваги таке: вогнестійкість будівельних конструкцій, маршрути евакуації, системи опо-

INTRODUCTION

Water spray systems can be suitable, in some instances, for extinguishment of fire and in others for prevention of fire spread, and may be independent of or supplementary to other forms of fire protection.


A water spray system consists of a water supply (or supplies) and one or more sprayers usually open; each system consists of a control valve set and a pipe array fitted with sprayers.




The design of specific systems may vary considerably, depending on the nature of the hazard and the basic purposes of protection. Because of these variations and the wide choice in the characteristics of sprayers, it is assumed that these systems are competently designed, installed and maintained. It is essential that their limitations as well as their capabilities be thoroughly understood by the designer.





It should not be assumed that the provision of a water spray system entirely obviates the need for other means of fighting fires and it is important to consider the fire precautions in the premises as a whole. Special measurement may also be required, for example bounding flammable liquid risks or the protection drain of flammable liquids spillage.


Structural fire resistance, escape routes, fire alarm systems, particular hazards needing other fire protection meth-

віщування про пожежу, особливо пожежонебезпечні об'єкти, де потрібно застосовувати додаткові способи протипожежного захисту, забезпеченість пожежними кран-комплектами, пожежними гідрантами, вогнегасниками тощо, безпечні методи роботи та поводження з виробами, організацію управління та належне утримування будинків.

Необхідно, щоб дренчерні системи належним чином обслуговувалися для забезпечення їх спрацювання за необхідності. Цим технічним обслуговуванням інколи нехтують або відповідальні особи не приділяють йому достатньої уваги. Однак нехтування цим видом діяльності піддає ризику життя людей, які перебувають на об'єктах, а також створює ризик значних матеріальних збитків. Увага, яка надається важливості організації належного технічного обслуговування, не може бути надмірною.