ДСТУ Б EN 1279-4:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
СКЛОПАКЕТИ
Частина 4. Методи випробування фізичних
характеристик герметизації
(EN 1279-4:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 1279-4:2013
Київ
Мінрегіон України
2014
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ПП "НТП "Стандарт" ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
М. Казіміров, канд. техн. наук; О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев; В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Одрінська (науковий керівник); А. Саблін; М. Солодовніков; Л. Черних, д-р техн. наук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 07.08.2013 р. № 367, з 2014-04-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1279-4:2002 Glassin Building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ IV
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни, визначення та познаки 3
4 Вимоги 3
5 Методи випробувань 7
6 Протокол випробувань 12
Додаток А
Зразки для визначення адгезії 14
Додаток В
Вимоги до контурного ущільнення у разі заміни герметика 18
Додаток С
Метод визначення паропроникності 19
Додаток D
Адгезія з покриттям і прошарком покриттів 24
Додаток Е
Інформаційні випробування 30
Додаток F
Приклад моделювання джерела сонячного випромінювання 31
Бібліографія 32
Додаток НА
Перелік національних стандартів (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-4 33
CONTENTS
Page
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms, definitions and symbols 3
4 Requirements 3
5 Test methods 7
6 Test report 12
Annex A
Test specimens for adhesion test 14
Annex В
Requirement for edge seal strength comparisons in case of substituting sealant 18
Annex C
Method of moisture vapour transmission rate measurement 19
Annex D
Adhesion on coatings and interlayer adhesion of coatings 24
Annex E
Informative tests 30
Annex F
Example of a sun simulating radiation source 31
Bibliography 32
Цей стандарт - тотожним перекладом EN 1279-4:2002, Glassin Building - Insulating glass units -Part 4: Methods of test for the physica lattributes of edge seals (Скло для будівництва. Скпопакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації).
EN 1279-4:2002 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 129 "Скло для будівництва", секретаріатом якого керує IBN.
EN 1279 "Скло для будівництва. Склопакети" складається з наступних частин:
Частина 1. Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи;
Частина 2. Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;
Частина 3. Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу;
Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації;
Частина 5. Оцінка відповідності;
Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1279-4:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації (EN 1279-4, IDT)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК300 "Світлопрозорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 1279-4:2002" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин"; ИСС «З о д ч и й»
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено попередні стандарти (prEN), які на даний момент можуть мати статус введених стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN 1279-4:2002, наведено в додатку НА.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
СКЛОПАКЕТИ
Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації
СТЕКЛО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
СТЕКЛОПАКЕТЫ
Часть 4. Методы испытания физических характеристик герметизации
Чинний від 2014- 04-01
Цей стандарт поширюється на склопакети, визначає поняття склопакетів, а також шляхом адекватної оцінки відповідності цьому стандарту забезпечує:
економію енергії, оскільки показник теплопередачі U і сонячний фактор суттєво не змінюються;
охорону здоров'я, тому що звукоізоляція і світлопропускання істотно не змінюються;
забезпечення безпеки, оскільки механічна міцність істотно не змінюється.
Він охоплює характеристики, які мають важливе значення для споживачів. У стандарт включені умови маркування.
Для склопакетів з електропроводкою або під'єднаними проводами, наприклад, для охоронних систем або систем обігріву, даний стандарт охоплює тільки склопакети з електропроводкою із різницею електричних потенціалів із заземленням для змінного струму до 50 В, для постійного струму до 75 В.
Склопакети призначено для встановлення у будівлях і спорудах вікон, дверей, навісних фасадів, дахів і перегородок, де передбачений захист крайок від прямого ультрафіолетового випромінювання.
This European Standard is the product standard for insulating glass units, which defines insulating glass units, and ensures by means of an adequate evaluation of conformity to this standard that over time:
energy savings are made because the U-value and solar factor do not change significantly;
health is preserved because sound reduction and vision do not change significantly;
safety is provided because mechanical resistance does not change significantly.
It covers characteristics that are of importance for trade. Marking conditions are included.
For glass products with electrical wiring or connections for e.g. alarm or heating purposes, this standard covers only wiring subject for electrical potential difference to earth less than 50 V a.c. or less than 75 V d.c.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in buildings and constructions such as in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
Примітка 1. У тих випадках, коли крайки не захищені від прямого ультрафіолетового випромінювання, наприклад, в структурних системах скління, герметик повинен відповідати додатковим технічним умовам, рівень яких не нижче за європейський. Див. Бібліографію [4] і [5].
Примітка 2. Цей стандарт не розповсюджується на склопакети мистецького призначення.
Цей стандарт, який нерозривно пов'язаний з іншими частинами стандарту, розповсюджується на оцінку міцності герметизації і частково оцінку вологопроникності і газопроникності щодо герметиків шляхом випробування та/або перевірки протоколів випробування як засобів відповідності виробу системі опису і її комбінаційна відповідність визначенню склопакета згідно з prEN 1279-1.
Цей стандарт містить датовані та недатовані посилання, положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях у тексті та перераховані нижче. Для датованих посилань наступні поправки або перегляди будь-яких з цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки при введенні змін або при перегляді. Для недатованих посилань застосовується їх останнє видання (включаючи поправки).
EN 410 Скло для будівництва. Визначення світлових і сонячних характеристик скління.
EN 1096, Скло для будівництва. Скло з покриттям.
prEN1279-1:1998 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 1. Загальні положення, допуски на розміри і правила опису системи.
EN 1279-2 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 2. Метод випробування на довговічність і вимоги до вологопроникності.
NOTE 1 In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed. See Bibliography [4] and [5].
NOTE 2 Units where the nature is only artistic are not part of this standard.
This European Standard, which is inextricably bound up with the other Parts of the standard, covers evaluation of the edge seal strength, and partial evaluation of moisture and gas permeation through sealants, by testing and/or report examination as means of verifying whether a product made in accordance with its system description, and its variations in accordance with prEN 1279-1, conforms with the relevant aspects of the definition of insulating glass units.
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing.
EN 1096, Glass in building - Coated glass.
prEN 1279-1:1998, Glass in Building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description.
EN 1279-2, Glass in Building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration.
prEN 1279-3 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу.
EN 1279-6 Скло для будівництва. Склопакети. Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування.
3.1 Терміни та визначення
У цьому стандарті застосовуються терміни та визначення, встановлені в prEN 1279-1, prEN 1279-2, prEN 1279-3 і EN 1279-6, а також такі терміни та визначення.
3.1.1 швидкість вологопроникності
Стійкий потік водяної пари за одиницю часу через одиницю площі тіла, перпендикулярно до визначених паралельних поверхонь, за певних умов температури і вологості на кожній поверхні
3.1.2 стандартні умови в приміщенні
Температура навколишнього середовища (23±2) °С і відносна вологість (50±5) %
3.2 Познаки
ε - розтяг клейового з'єднання у відсотках
σ - напруга клейового з'єднання при розтягу
ΔРH2O - різниця тиску водяної пари через мембрану.
4.1 Міцність герметизації
Всі герметики контурного ущільнення повинні мати достатню адгезійну і когезійну міцність для того, щоб клейові з'єднання могли розтягуватися, при цьому всі дефекти не повинні бути в зоні, обмеженій трикутником ОАВ, рисунок 1.
prEN 1279-3, Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances.
EN 1279-6, Glass in Building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests.
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions of prEN 1279-1, prEN 1279-2, prEN 1279-3 and EN 1279-6 apply as well as the following terms and definitions.
3.1.1 moisture vapour transmission rate
steady moisture vapour flow in unit time through unit area of a body, normal to specific parallel surfaces, under specific conditions of temperature and humidity at each surface
3.1.2 standard room conditions
ambient temperature of (23±2) °С and a relative humidity of (50±5) % r.h
3.2 Symbols
ε Extension of bond expressed as a percent
σ Stress applied to the bond during extension
ΔРH2O Difference in water vapour pressure across a membrane
4.1 Edge seal strength
All edge seals shall have sufficient adhesive and cohesive strength to allow the joints as specified to be extended such that any failure occurs outside the area OAB of Figure 1.
Якщо під час випробування міцності клейового з'єднання скло-герметик-скло (вид збоку) втрата адгезії або когезії поширюється по всій глибині герметика в області ОАВ, рисунок 1, то зразок не витримав випробування на герметичність (див. рисунок 2). При прийнятті рішення про результати випробування може застосовуватися метод пропускання світла через дефектну ділянку.
Руйнування скла під час випробування не є негативним результатом за умови, що для визначення середньоарифметичного значення є достатня кількість клейових з'єднань з задовільними результатами.
Порівняння міцності різних контурних ущільнень, які необхідні для заміни ущільнювачів, наведено у додатку В.
If during the strength test of the glass-sealant-glass joint, seen from the side view, loss of adhesion or cohesion extends through the whole depth of the sealant within the area OAB of Figure 1, then the sealant test specimen has failed (see Figure 2). The principle of light transmission through the defect can be applied to determine pass or failure.
Breakage of the glass during testing does not constitute failure, providing that sufficient successful joints are tested in order that the average result can be obtained.
For comparisons of seal strength, needed for substituting sealants, refer to annex B.
4.2 Відповідність визначенню склопакетів
4.2.1 Загальні положення
Для оцінки відповідності визначенню склопакета необхідний протокол випробування вторинного герметика відповідного склопакета згідно з розділом 6 EN 1279-4:2002 (який включає протокол випробування міцності герметизації) і протокол випробування вологопоглинача відповідно до prEN 1279-2, а у випадку заповнення склопакетів газом додатково потребується протокол випробування швидкості витоку газу відповідно до prEN 1279-3. Див. prEN 1279-1.
