ДСТУ Б EN 196-5:2010
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ЦЕМЕНТУ
Частина 5
ВИЗНАЧЕННЯ ПУЦОЛАНІЧНИХ ВЛАСТИВОСТЕЙ
ПУЦОЛАНОВОГО ЦЕМЕНТУ
(EN 196-5:2005, IDT)
ДСТУ Б EN 196-5:2010
ИСС «Зодчий» ( г. . Киев, ул Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 8)
Київ
Мінрегіонбуд України
2011
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Орган з сертифікації цементів "СЕПРОЦЕМ"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Бабіч, (науковий керівник); Т. Раденко; І. Меркулова; Л. Полонська
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку та будівництва України від 14.12.2010 р. № 495, чинний з 1 вересня 2011 р.
3 Національний стандарт відповідає EN 196-5:2005 Methods of testing cement - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cement (Методи випробування цементу. Частина 5. Визначення пуцоланічних властивостей пуцоланового цементу)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської мови (en)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с
Національний вступ IV
Передмова VI
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 1
3 Суть методу 2
4 Загальні вимоги до випробувань 3
4.1 Кількість випробувань 3
4.2 Збіжність та відтворюваність 4
4.3 Наведення мас, об'ємів та коефіцієнтів поправок 4
4.4 Визначення сталої маси 5
5 Підготування проби цементу 5
6 Реактиви 6
6.1 Загальні положення 6
7 Апаратура 10
8 Стандартизація розчинів 12
8.1 Стандартизація розчину ЕДТА 12
8.2 Стандартизація розчину хлоридної кислоти молярною концентрацією 0,1 моль/л 15
9 Проведення аналізу 15
9.1 Зберігання та фільтрування 15
9.2 Визначення концентрації гідроксид-іона 17
9.3 Визначення концентрації кальцій оксиду 18
10 Результати 19
10.1 Обчислення та наведення результатів 19
10.2 Оцінка пуцоланічних властивостей 19
10.3 Збіжність та відтворюваність 21
11 Звіт про результати 21
Додаток НА
Перелік нормативних документів, пов'язаних з цим стандартом та чинних в Україні 22
Бібліографія 24
CONTENTS
Page
Foreword VI
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Principle 2
4 General requirements for testing 3
4.1 Number of tests 3
4.2 Repeatability and reproducibility 4
4.3 Expression of masses, volumes and factors 4
4.4 Determination of constant mass 5
5 Preparation of a test sample of cement 5
6 Reagents 6
6.1 General 6
7 Apparatus 10
8 Standardization of solutions 12
8.1 Standardization of the EDTA solution 12
8.2 Standardization of the 0,1 mol/l solution of hydrochloric acid 15
9 Procedure 15
9.1 Storage and filtration 15
9.2 Determination of the hydroxyl ion concentration 17
9.3 Determination of the calcium oxide concentration 18
10 Results 19
10.1 Calculation and expression of results 19
10.2 Assessment of pozzolanicity 19
10.3 Repeatability and reproducibility 21
11 Reporting of results 21
Bibliography 24
Цей стандарт ідентичний EN 196-5:2005 "Methods of testing cement - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cement" ("Методи випробування цементу - Частина 5. Визначення пуцоланічних властивостей пуцоланового цементу")
Супровід цього стандарту здійснює Державне підприємство "Орган з сертифікації цементів "СЕПРОЦЕМ".
Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству України.
Цей стандарт використовують, в першу чергу, при контролі якості цементу, що експортують.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Титульний аркуш", "Передмову", "Зміст", "Національний вступ", "Бібліографічні дані" оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
долучено додаток НА "Перелік нормативних документів, пов'язаних з цим стандартом та чинних в Україні"
до "Передмови", розділу 2 "Нормативні посилання" долучено "Національні примітки", що містять інформацію щодо чинності в Україні нормативних посилань, наведених в EN 196-5, а також до "Бібліографії" долучено "Національне пояснення", що містить переклад українською мовою нормативного посилання, наведеного в цьому розділі;
- до розділу 6 подано "Національні примітки" щодо вимог до реактивів, їх розчинів та води, які застосовують для випробовувань (6.1) та умов зберігання розчину натрій гідроксиду (6.8);
- назви хімічних сполук наведено відповідно до ДСТУ 2439 "Елементи хімічні та речовини прості. Терміни та визначення основних понять. Умовні позначення" та систематичної номенклатури ІЮПАК (IUPAC- International Union of the Pure and Applied Chemistry - Міжнародний союз теоретичної і прикладної хімії). Назви хімічних речовин та кислот у дужках - це традиційні назви і подані при першому згадуванні як довідкові, наприклад, кислота хлоридна (хлороводнева, соляна) тощо.
ISO 385-1 та ISO 835-1, посилання на які є в стандарті, чинні в Україні як міждержавні стандарти відповідно до ГОСТ 29251 (ИСО 385-1) і ГОСТ 29227 (ИСО 835-1). EN 196-7 буде впроваджено в Україні як ДСТУ Б EN 196-7.
Необхідна інформація щодо чинності нормативних документів зазначена в національній примітці до розділу 2.
Цей документ (EN 196-5:2005) був підготовлений Технічним комітетом CEN/TC 51 "Цемент та будівельне вапно", секретаріат якого знаходиться в IBN/BIN.
Цей стандарт набуває статусу національного, якщо опубліковано ідентичний текст, або його затверджено не пізніше серпня 2005 p., причому національні стандарти, які суперечать йому, треба скасовувати не пізніше серпня 2005 р.
Цей документ замінює EN 196-5:1994.
Європейський стандарт щодо методів випробування цементу включає наступні частини:
EN 196-1 Методи випробування цементу -Частина 1: Визначення міцності*;
EN 196-2 Методи випробування цементу -Частина 2: Хімічне аналізування цементу*;
EN 196-3 Методи випробування цементу -Частина 3: Визначення строків тужавлення та рівномірності зміни об'єму*;
This document (EN 196-5:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 "Cement and building limes", the secretariat of which is held by IBN/BIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2005.
This document supersedes EN 196-5:1994.
This European Standard on the methods of testing cement comprises the following Parts:
EN 196-1, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength
EN 196-2, Methods of testing cement - Part 2: Chemical analysis of cement
EN 196-3, Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting time and soundness
EN 196-5 Методи випробування цементу -Частина 5: Випробування пуцоланічних властивостей пуцоланових цементів;
EN 196-6 Методи випробування цементу -Частина 6: Визначення тонкості помелу*;
EN 196-7 Методи випробування цементу - Частина 7: Методи відбору та підготовки проб цементу**;
EN 196-8 Методи випробування цементу-Частина 8: Теплота гідратації - Метод розчинювання;
EN 196-9 Методи випробування цементу -Частина 9: Теплота гідратації - Напівадіабатичний метод
|
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА. * Стандарти EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6 впроваджено в Україні відповідно як ДСТУ EN 196-1:2007, ДСТУ Б EN 196-2:2008, ДСТУ EN 196-3:2007, ДСТУ EN 196-6:2007. ** EN 196-7 буде впроваджено в Україні в 2011 р. як ДСТУ Б EN 196-7:2010. |
EN 196-5, Methods of testing cement - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cements
EN 196-6, Methods of testing cement - Part 6: Determination of fineness
EN 196-7, Methods of testing cement - Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement ,
EN 196-8, Methods of testing cement - Part 8: Heat of hydration - Solution method
EN 196-9, Methods of testing cement - Part 9: Heat of hydration - Semiadiabatic method
Примітка. Попередню частину, EN 196-21: Методи випробування цементу - Частина 21: Визначення вмісту хлориду, діоксиду вуглецю та лужних складників цементу було переглянуто та включено до EN 196-2. Інший документ, ENV 196-4 Методи випробування цементу - Частина 4: Кількісне визначання складників було складено та опубліковано як Технічний звіт СЕN.
Ця редакція вносить наведені нижче технічні зміни, які ґрунтуються на коментарях, отриманих секретаріатом:
процедури, реактиви та побудову стандарту звірено з відповідними розділами EN 196-2;
пояснено процедури приготування випробовуваної проби;
включено реактив Паттона-Рідерса як додатковий. Він не є обов'язковим індикатором для візуального визначення титрів ЕДТА;
d) технічні характеристики приладу розширені для включення взаємної відповідності приладу для вимірювання поглинання розчину під час перемішування та рН-метра заданої точності.
Згідно з внутрішніми правилами CEN/CENELEC цей Європейський стандарт повинні впровадити
NOTE A previous part, EN 196-21: Methods of testing cement - Part 21: Determination of the chloride, carbon dioxide and alkali content of cement, has been revised and incorporated into EN 196-2. Another document, ENV 196-4 Methods of testing cement - Part 4: Quantitative determination of constituents, has been drafted and will be published as a CEN Technical Report.
This edition introduces the following technical changes based on comments received by the secretariat:
the procedure, reagents and layout of the standard have been aligned with the relevant clauses of EN 196-2;
the procedure for preparation of a test sample has been clarified;
Patton and Reeders reagent has been included as an additional, optional indicator for visual determination of EDTA titrations;
d) the specification for apparatus has been extended to include a balance of specified accuracy; apparatus for measuring the absorbance of a solution whilst being stirred and a pH meter of specified accuracy.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
національні органи із стандартизації наступних країн: Австрії, Бельгії, Великої Британії, Греції, Данії, Естонії, Ірландії, Ісландії, Іспанії, Італії, Кіпру, Латвії, Литви, Люксембургу, Мальти, Нідерландів, Німеччини, Норвегії, Польщі, Португалії, Словаччини, Словенії, Угорщини, Фінляндії, Франції, Чеської Республіки, Швеції та Швейцарії.
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Будівельні матеріали
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ЦЕМЕНТУ
Частина 5. Визначення пуцоланічних властивостей пуцоланового цементу
МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЯ ЦЕМЕНТА
Часть 5. Определение пуццоланических свойств пуццоланового цемента
Part 5. Pozzolanicity test for pozzolanic cement
Чинний з 2011-09-01
Цей стандарт встановлює метод визначення пуцоланічних властивостей пуцоланових цементів, які відповідають EN 197-1. Цей документ не застосовують для пуцоланових порт-ландцементів та пуцоланів.
Даний метод є еталонним.
Для застосування цього стандарту необхідно мати наведені нижче документи. При посиланні на датовані документи необхідно використовувати тільки ці останні. Щодо недатова-них документів, то маються на увазі їх останні видання (включно з будь-якими поправками).
This document specifies the method of measuring the pozzolanicity of pozzoianic cements conforming to EN 197-1. This document does not apply ' to Portland pozzolana cements or to pozzolanas.
This method constitutes the reference procedure.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 196-7 Методи випробування цементу -Частина 7: Методи відбору та підготовки проб цементу*
ISO 385-1 Лабораторне скло - Бюретки - Частина 1: Загальні вимоги1)
ISO 835-1 Лабораторне скло - Градуйовані піпетки - Частина 1: Загальні вимоги 2)
|
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА. На цей час в Україні чинні стандарти: 1) ГОСТ 29251 (ИСО 385-1) Посуда лабораторная стеклянная. Бюретки. Часть 1. Общие требования (Посуд лабораторний скляний. Бюретки. Частина 1. Загальні вимоги) 2) ГОСТ 29227 (ИСО 835-1) Посуда лабораторная стеклянная. Пипетки градуированные. Часть 1. Общие требования (Посуд лабораторний скляний. Піпетки градуйовані. Частина 1. Загальні вимоги) * EN 196-7 буде впроваджено в Україні в 2011 р. як ДСТУ Б EN 196-7 |
Пуцоланічні властивості оцінюють порівнянням після певного періоду часу концентрації іона кальцію, вираженого як кальцій оксид,
EN 196-7, Methods of testing cement - Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement
ISO 385-1, Laboratory glassware - Burettes -Part 1: General requirements
ISO 835-1, Laboratory glassware - Graduated . pipettes - Part 1: General requirements
The pozzolanicity is assessed by comparing the concentration of calcium ion, expressed as calcium oxide, present in the aqueous solution in contact with
присутнього у водному розчині, який знаходиться в контакті з гідратованим цементом, з кількістю іона кальцію, здатного насичити розчин тієї самої лужності. Вважають, що цемент відповідає випробуванню щодо пуцоланічних властивостей, тобто дає позитивний результат, якщо концентрація іона кальцію в розчині нижче ніж концентрація насичення.
Примітка. Експеримент показав, що суміш 20 г цементу та 100 мл води при 40 °С досягає рівноваги впродовж від 8 діб до 15 діб. Якщо цемент відповідає випробуванням на пуцоланічні властивості через 8 діб (див. 10.2), продовжувати випробування до 15-ої доби немає необхідності.
Якщо визначення є складовою частиною серії визначень, яка підлягає статистичному контролю, необхідно провести не менше одного випробування.
Якщо визначення є складовою частиною серії визначень, яка не підлягає статистичному контролю, необхідно провести два випробування (див. також 10.1).
the hydrated cement, after a fixed period of time, with the quantity of calcium ion capable of saturating a solution of the same alkalinity. The cement is considered to satisfy the test, i.e. gives a positive result, if the concentration of calcium ion in the solution is lower than the saturation concentration.
NOTE Experiment has shown that a mixture of 20 g of cement and 100 ml of water at 40 °С achieves equilibrium after a period of between 8 d and 15 d. If the cement satisfies the test at 8 d (see 10.2) it is not necessary to continue to 15 d.
