---

Кінець таблиці 8

Системи повітряного опалення з високим коефіцієнтом ежекції повітророзподілення:

• визначають осередненням значень для систем з горизонтальним або вертикальним витіканням;

• визначають загальний рівень ефективності за формулою (А.2).

Приклад

Приміщення заввишки 12 м, водяні опалювальні панелі, П-регулювання (2 К):

Warm air heating systems with increased induction ratio of air distribution:

• The parameters are determined by the arithmetic averaging of the parameters for the systems with air outlet horizontal or vertical.

• The determination of the total efficiency takes place in accordance with Equation (A.2).

Example

Room height 8 m, warm water panels, P-controller (2 K)

Коефіцієнт, що враховує променеву складову теплового потоку: f_rad=0,85 для водяних опалювальних панелей, випромінювачів світлих, випромінювачів трубчастих та підлогового опалення.

Енергетичні параметри ефективності систем опалення великих внутрішніх об'ємів та коефіцієнт f_rad представлені середніми значеннями для систем опалення та типів обладнання, котрі приблизно також можуть бути застосованими для компоновок, які відрізняються від представлених.

Factor for radiation effect: f_rad=0,85 for warm water panels, luminous heaters, radiant tube heaters and floor heating.

The energy parameters of the efficiencies of heating systems in large indoor spaces and the factor f_rad represent average values for the heating systems and types of products, which can also approximately be used for configurations that deviate from these.

ДОДАТОК В

(довідковий)

ЕКВІВАЛЕНТНА НАДМІРНА ВНУТРІШНЯ ЕМПЕРАТУРА (ВІДПОВІДНО ДО ФРАНЦУЗЬКОГО СТАНДАРТУ RT2005)

В.1 Загальні положення

Внутрішня температура підвищується через:

• просторове відхилення, викликане розшаруванням температури, яке залежить від типу опалювального приладу(ів);

• відхилення, що залежить від властивостей регулювального обладнання при забезпеченні рівномірності та постійності температури.

Еквівалентну внутрішню температуру розраховують за формулою:

ANNEX В

(informative)

EQUIVALENT INCREASE IN INTERNAL EMPERATURE - ADAPTED FROM RENCH REGULATION RT2005

B.1 General

The internal temperature is increased by:

• spatial variation due to the stratification, depending on the heat emitter(s);

• variation depending on the capacity of the control device(s) to assure a uniform and constant temperature.

The equivalent internal temperature is calculated by:

Надмірну внутрішню температуру використовують у розрахунках замість початкової внутрішньої температури.

The increased internal temperature is used in the calculations instead of the initial internal temperature.

Коментарі:

відхилення, викликані розшаруванням температури та регулюванням, може залежати від теплового навантаження. У таблицях В.2 і В.3 представлені мінімальні та номінальні значення теплового навантаження.

В.2 Зони

Ураховуючи 5.8, розуміють розділення системи опалення на зони, тобто на групи опалюваних об'ємів, розрахунок внутрішньої температури яких здійснюють для кожної зони. Внутрішню температуру зони отримують з урахуваням суміжних об'ємів. Коефіцієнт навантаження визначають за площею кожного об'єму.

В.3 Просторове відхилення, викликане розшаруванням температури

Просторове відхилення, яке викликане розшаруванням температури, залежить від:

• типу опалювального приладу;

• висоти стелі.

Таблиця В.1 установлює класи просторового відхилення залежно від типу опалювального приладу та забезпечує супроводжувальні значення просторового відхилення температури, викликаного розшаруванням температури, при номінальному навантаженні залежно від висоти стелі.

Remarks:

The variation of temperature due to stratification and control may depend on the thermal load. Tables B.2 and B.3 provide values for minimum and nominal thermal load.

B.2 Zones

When the considerations according to 5.8 imply splitting of the heating system into zones, i.e. groups of spaces, calculation of the internal temperature is done for each zone. The internal temperature of a zone is obtained by considering the internal temperature of the associated spaces. The coefficient of weighting is determined from the surface of each space.

В.3 Spatial variation of temperature due to stratification

The spatial variation of temperature due to stratification depends on:

• type of heat emitter;

• ceiling height.

Table B. 1 establishes the spatial variation classes according to the type of heat emitter and provides accompanying values for the spatial variation of temperature due to stratification at nominal load depending on the ceiling height.

Таблиця В.2 надає додаткову інформацію для радіаторів залежно від температури теплоносія та теплового навантаження.

Table B.2 provides additional information for radiators depending on the water temperature level and the thermal load.

Таблиця В.1 - Класи просторового відхилення за типом опалювального приладу та відповідні просторові відхилення температури, викликані її розшаруванням, при номінальному навантаженні залежно від висоти стелі

Table B.1 - Spatial variation classes by type of heat emitter and corresponding spatial variation of temperature due to stratification at nominal load depending on ceiling height

Таблиця В.2 - Просторове відхилення температури, викликане її розшаруванням, для радіаторів залежно від температури теплоносія та теплового навантаження

Table B.2 - Spatial variation of temperature due to stratification for radiators depending on water temperature and thermal load

При іншому тепловому навантаженні просторове відхилення температури визначають за лінійною інтерполяцією.

В.4 Відхилення, викликане регулюванням

Відхилення температури, що викликане регулюванням, залежить від опалювального приладу та відповідного регулювального обладнання.

Таблиця В.3 надає значення відхилень температури, викликаних регулюванням різних типів опалювальних приладів, залежно від теплового навантаження з посиланнями на стандарти та відповідні їм сертифікати.

For other thermal loads, the spatial variation of temperature is determined by linear interpolation.

B.4 Variation of temperature due to control

The variation of temperature due to control depends on the heat emitter and the associated control system.

Table B.3 provides values for the variation of temperature due to control for different types of heat emitters depending on the thermal load, with reference to the applicable standards and relevant certifications.

Таблиця В.3 - Відхилення температури, що викликане регулюванням, залежно від типу опалювального приладу та теплового навантаження

Table В.3 - Variation of temperature due to control, depending on type of heat emitter and thermal load

ДОДАТОК С

(довідковий)

ДОДАТКОВА ЕНЕРГІЯ

С.1 Загальні положення

Додаткову енергію процесу тепловіддачі в об'єм приміщення розраховують наступним чином:

ANNEX C

(informative)

AUXILIARY ENERGY

C.1 General

The auxiliary energy of the heat emission processes in the room space is given by:

Робочий час вентиляторів та/або насосів приймають таким, що дорівнює робочому часу системи опалення.

The operating time of the ventilator/fan units and/or pumps is set equal to the operating time of the heating system.

Таблиця C.1 - Типові значення додаткової енергії для регулювального обладнання

Table C.1 - Default values for the auxiliary energy control system

Таблиця С.2 - Типові значення додаткової енергії вентиляторів для подачі повітря в приміщення заввишки не більше ніж 4 м

Table С.2 - Default values for the auxiliary energy of fans for air supply in room spaces