---

Стабiлiзацiя деформацiї | Стабилизация деформации

прирощення деформацiї у | - приращение деформации во

часi, що характеризує прак- | времени характеризующее

тичне затухания деформацiї | практическое затухание дефор-

при визначеному навантажен- | мации при определенной

нi. | нагрузке.

3

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

Стабiлiзований стан | Стабилизированное состо-

грунту - стан грунту, що ха- | яние грунта состояние грун-

рактеризується закiнченням | та, характеризуемое окончани-

деформацiй ущiльнення пiд | ем деформаций уплотнения под

визначеним навантаженням та | определенной нагрузкой и

вiдсутнiстю надмiрного тиску | отсутствием избыточного дав-

в поровiй водi. | ления в поровой воде.

Нестабiлiзований стан | Нестабилизированное со-

грунту - стан грунту, що | стояние грунта - состояние

характеризується незаверше- | грунта, характеризуемое неза-

нiстю деформацiй ущiльнення | вершенностью деформаций упло-

пiд визначеним навантаженням | тнения под определенной на-

та наявнiстю надмiрного тис- | грузкой и наличием избы-

ку в поровiй водi. | точного давления в поровой

| воде.

Консолiдовано-дреноване | Консолидированно-дрени-

випробування випробування | рованное испытание - испы-

грунту для визначення харак- | тание грунта для определения

теристик мiцностi та дефор- | характеристик прочности и

мованостi з попереднiм | деформируемости с предвари-

ущiльненням зразка та вiджи- | тельным уплотнением образца и

манням з нього води у про- | отжатием из него воды в

цесi всього випробування. | процессе всего испытания.

Консолiдовано-недрено- | Консолидированно-недре-

ване випробування - випробу- | нированное испытание - испы-

вання грунту для визначення | тание грунта для определения

характеристик мiцностi з по- | характеристик прочности с

переднiм ущiльненням зразка | предварительным уплотнением

та вiджиманням з нього води | образца и отжатием из него

тiльки у процесi ущiльнення. | воды только в процессе уплот-

| нения.

Неконсолiдовано недре- | Неконсолидированно-не-

новане випробування випро- | дренированное испытание -

бування грунту для визна- | испытание грунта для опреде-

чення характеристик мiцностi | ления характеристик прочности

без попереднього ущiльнення | без предварительного уплотне-

зразка при вiдсутностi вiд- | ния образца при отсутствии

жимання з нього води у | отжатия из него воды в про-

процесi всього випробування. | цессе всего испытания.

Опiр грунту зрiзуванню | Сопротивление грунта

характеристика мiцностi | срезу - характеристика проч-

грунту, що визначається зна- | ности грунта, определяемая

чениям дотичного напруження, | значением касательного напря-

при якому вiдбувається зруй- | жения, при котором происходит

нування (зрiзування). | разрушение (срез).

Границя мiцностi на од- | Предел прочности на од-

ноосьовий стиск - вiдношення | ноосное сжатие - отношение

вертикального навантаження | вертикальной нагрузки на об-

на зразок грунту, при якому | разец грунта, при которой

вiдбувається його зруйнуван- | происходит его разрушение, к

ня, до площi поперечного пе- | площади поперечного сечения

рерiзу зразка. | образца.

Коефiцiєнт стискальнос- | Коэффициент сжимаемости

тi - вiдношення вiдносної | - отношение относительной

вертикальної деформацiї | вертикальной деформации из-

(змiни коефiцiєнта пористос- | менения коэффициента порис-

тi) до тиску, що викликав цю | тости) к давлению вызвавшему

4

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

деформацiю. | эту деформацию.

Абсолютний суфозiйний | Абсолютное суффозионное

стиск - зменшення первiсної | сжатие - уменьшение перво-

висоти зразка грунту у ре- | начальной высоты образца

зультатi стиску при постiй- | грунта в результате сжатия

ному вертикальному тиску та | при постоянном вертикальном

безперервнiй фiльтрацiї рi- | давлений и непрерывной фильт-

дини, що викликає хiмiчну | рации жидкости, вызывающей

суфозiю. | химическую суффозию.

Вiдносний суфозiйний | Относительное суффози-

стиск - вiдношення абсолют- | онное сжатие - отношение аб-

ного суфозiйного стиску до | солютного суффозионного сжа-

висоти зразка грунту природ- | тия к высоте образца грунта

ної вологостi при природному | природной влажности при при-

тиску. | родном давлении.

Початковий тиск суфо- | Начальное давление суф-

зiйного стиску - мiнiмальний | фозионного сжатия - минималь-

тиск, при якому проявляється | ное давление, при котором

суфозiйний стиск грунту. | проявляется суффозионное сжа-

| тие грунта.

Коефiцiєнт вiдтавання - | Коэффициент оттаивания -

показник деформованостi, що | показатель деформируемости,

характеризує осiдання мерз- | характеризующий осадку мерз-

лого грунту при його вiдта- | лого грунта при его оттаива-

ваннi без навантаження. | нии без нагрузки.

|

Модуль лiнiйної дефор- | Модуль линейной деформа-

мацiї - показник лiнiйної | ции - показатель линейной де-

деформованостi мерзлого гру- | формируемости мерзлого грун-

нту, що вiдбиває вiдношення | та, отражающий отношение на-

напружень до викликаних вiд- | пряжений к вызванным относи-

носних деформацiй, | тельным деформациям.

Коефiцiєнт нелiнiйної | Коэффициент нелинейной

деформацiї - показник, що | деформации - показатель, ха-

характеризує вiдношення де- | рактеризующий отношение де-

формацiй повзучостi мерзлого | формаций ползучести мерзлого

грунту вiд напружень та ча- | грунта от напряжений и време-

су. | ни.

Коефiцiєнт поперечного | Коэффициент поперечного

розширення - показник дефор- | расширения - показатель де-

мованостi, що характеризує | формируемости, характеризую-

вiдношення поздовжнiх та по- | щий отношение продольных и

перечних деформацiй грунту. | поперечных деформаций грунта.

Коефiцiєнт в язкостi- | Коэффициент вязкости -

показник деформованосгi, що | показатель деформируемости,

характеризує швидкiсть течiї | характеризующий скорость те-

сильнольодистого мерзлого | чения сильнольдистого мерзло-

грунту, який залежить вiд | го грунта, зависящий от вре-

часу дiї навантаження та | мени действия нагрузки и зна-

значення мiнусової темпера- | чения отрицательной темпера-

тури грунту. | туры грунта.

Еквiвалентне зчеплення | Эквивалентное сцепление

комплексна характеристика | - комплексная характеристика

мiцностi мерзлого грунту, що | прочности мерзлого грунта,

враховує як власне зчеплен- | учитывающая как собственно

ня, так i наявнiсть внутрiш- | сцепление, так и наличие

нього тертя. | внутреннего трения.

5

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

Кут внутрiшнього тертя | Угол внутреннего трения

кут нахилу прямої залеж- | - угол наклона прямой зависи-

ностi опору грунту зрiзуван- | мости сопротивления грунта

ню вiд вертикального тиску | срезу от вертикального давле-

до осi абсцис. | ния к оси абсцисс.

Питоме зчеплення грунту | Удельное сцепление грун-

вiдрiзок, який вiдсiкають | та - отрезок, отсекаемый на

на осi ординат прямої залеж- | оси ординат прямой зависимос-

ностi опору зрiзуванню вiд | ти сопротивления срезу от

вертикального тиску. | вертикального давления.

Модуль деформацiї - | Модуль деформации -

коефiцiєнт пропорцiйностi | коэффициент пропорциональнос-

лiнiйного зв'язку мiж приро- | ти линейной связи между при-

щуваннями тиску на зразок та | ращениями давления на образец

його деформацiєю. | и его деформацией.

Модуль зрушення - ха- | Модуль сдвига характе-

рактеристика деформованостi, | ристика деформируемости, оп-

що визначається вiдношенням | ределенная отношением интен-

iнтенсивностi дотичних на- | сивности касательных напряже-

пружень до iнтенсивностi де- | ний к интенсивности деформа-

формацiй зрушення. | ций сдвига.

|

4 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ | 4 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕННЯ

|

4.1 Метод визначення | 4.1 Метод определения

характеристик фiзико-меха- | характеристик физико-механи-

нiчних властивостей грунтiв | ческих свойств грунтов уста-

встановлюють у програмi ви- | навливают в программе испыта-

пробувань в залежностi вiд | ний и зависимости от стадии

стадiї проектування, грунто- | проектирования, грунтовых ус-

вих умов виду та рiвня вiд- | ловий, вида и уровня ответ-

повiдальностi проектованих | ственности проектируемых зда-

будинкiв i споруд. | ний и сооружений.

4.2 Галузь застосування | 4.2 Область применения

методiв лабораторних випро- | методов лабораторных испыта-

бувань фiзико-механiчних | ний физико-механических

властивостей грунтiв в за- | свойств грунтов в зависимости

лежностi вiд виду грунту на- | от вида грунта приведена в

ведена у додатку А. | приложении А.

4.3 Вiдбiр, пакування, | 4.3 Отбор, упаковку,

транспортування та зберiган- | транспортирование и хранение

ня зразкiв грунту, що при- | образцов грунта, предназна-

значенi для лабораторних ви- | ченных для лабораторных испы-

пробувань, виконують за | таний, производят по

ГОСТ 12071. | ГОСТ 12071.

4.4 Випробування прово- | 4.4 Испытания проводят

дять на лабораторних зразках | на лабораторных образцах гру-

грунту непорушеного складу з | нта ненарушенного сложения с

природною вологiстю та у во- | природной влажностью и в во-

донасиченому станi чи на | донасыщенном состоянии или на

штучно приготовлених пробах | искусственно приготовленных

та зразках iз заданими щiль- | пробах и образцах с заданными

нiстю та вологiстю значення | плотностью и влажностью, зна-

яких встановлюють програмою | чення которых устанавливают

випробувань. | программой испытаний.

При визначеннi характе- | При определении характе-

ристик мiцностi та деформо- | ристик прочности и деформиру-

6

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

ваностi лабораторнi зразки | емости лабораторные образцы

грунту непорушеного складу | грунта ненарушенного сложения

повиннi мати орiєнтацiю, що | должны иметь ориентацию, со-

вiдповiдає природному заля- | ответствующую природному за-

ганню. | леганию.

Зразки грунту природної | Образцы грунта природной

вологостi випробовують без- | влажности испытывают непо-

посередньо пiсля їх виготов- | средственно после их изготов-

лення. | ления.

4.5 Форму та розмiри | 4.5 Форму и размеры ла-

лабораторних зразкiв грунту | бораторных образцов грунта

визначають в залежностi вiд | определяют в зависимости от

методу випробувань а також | метода испытаний, а также от

вiд властивостей самого гру- | свойств самого грунта (спо-

нту здатностi зберiгати | собности сохранять форму,

форму, наявностi включень i | наличия включений и т.д.).

т.п.). |

Мiнiмальний розмiр | Минимальный размер испы-

зразкiв, що пiдлягають ви- | тываемых образцов должен быть

пробуванню, повинен бути не | не менее пятикратного размера

менше п'ятикратного розмiру | максимальной фракции грунта

максимальної фракцiї грунту | (включений, агрегатов).

(включень, агрегатiв). |

4.6 За результат випро- | 4.6 За результат испыта-

бувань приймають середнє | ний принимают среднее арифме-

арифметичне значення пара- | тическое значение параллель-

лельних визначень, передба- | ных определений, предусмот-

чених для вiдповiдного мето- | ренных для соответствующего

ду. | метода.

4.7 Похибка вимiрювань | 4.7 Погрешность измере-

при випробуваннях не повинна | ний при испытаниях не должна

перевищувати: | превышать:

0,02 г при вимiрюваннi | 0,02 г при измерении

маси зразка; | массы образца;

0,1 мм при вимiрюваннi | 0,1 мм при измерении

геометричних | геометрических

розмiрiв зразка | размеров образца

та робочого(рi- | и рабочего ре-

жучого) кiльця; | жущего кольца);

0,01 мм при вимiрюваннi | 0,01 мм при измерении

деформацiй зра- | деформаций об-

зка; | разца;

5% при вимiрюваннi | 5% при измерении

навантаження, | прикладываемой

що прикладаєть- | нагрузки от сте-

ся, вiд ступеня | пени нагрузки;

навантаження; |

0,1град.С при вимiрюваннi | 0,1град.С при измерении

температури по- | температуры воз-

вiтря у примi- | духа в помощений

щеннi з мiнусо- | с отрицательной

вою температу- | температурой.

рою. |

4.8 При обробцi резуль- | 4.8 При обработке ре-

татiв випробувань щiльнiсть | зультатов испытаний плотность

грунту обчислюють з точнiстю | грунта вычисляют с точностью

0,01 г/см3, вологiсть до 30% | 0,01 г/см3 влажность до 30%

7

ДСТУ Б В.2.1-3-96 (ГОСТ 30416-96)

включно - 0,1%, вологiсть | включительно - 0,1%, влаж-

30% та вище - 1%, кут внут- | ность 30% и выше - 1%, угол

рiшнього тертя - 1град.,зчеп-| внутреннего трения 1 град.,

лення - 0,0001 МПа абсолют- | сцепление - 0,0001 МПа, абсо-

ну вертикальну деформацiю | лютную вертикальную деформа-

зразка грунту - 0,01 мм, | цию образца грунта 0,01 мм,

вiдносну вертикальну дефор- | относительную вертикальную

мацiю зразка грунту 0,001, | деформацию образца грунта -

вiдносну об'ємну деформацiю | 0,001, относительную объемную

зразка грунту - 0,001. | деформацию образца грунта -

| 0,001.

4.9 Статистичну обробку | 4.9 Статистическую обра-

результатiв визначень харак- | ботку результатов определений

теристик фiзико-механiчних | характеристик физико-механи-