---

них радiонуклiдiв радiю - венных радионуклидов

226, торiю - 232, калiю - 40. радия - 226, тория - 232,

У залежностi вiд її величи- калия - 40.

ни породи розподiляються на В зависимости от ее величи-

класи, за якими встановлю- ны породы распределяются

ється галузь їх можливого на классы, по которым уста-

застосування в будiвництвi навливается область их воз-

та будiндустрiї можного применения в

строительстве и стройин-

дустрии

7 ШКIДЛИВI ДОМIШКИ

7.1 Шкiдливi домiшки de Schadliche Beimengungen

en harmful impurities

fr impuretes nuicibles

ru вредные примеси

Гiрськi породи та мiнерали, Горные породы и минералы,

що негативно впливають на оказывающие отрицательное

якiсть готової продукцiї. воздействие на качество

Примiтка: їхня кiлькiсть готовой продукции.

регламентується стандар- Примечание: их количество

тами на вiдповiднi вироби регламентируется стандар-

тами на соответствующие

изделия

7.2 глина в грудках de Klumpenton

en ball clay

fr argile en mottes

ru глина в комках

Грудки глини розмiром вiд Комки глины размером от

1,25 до 5,0 мм. 1,25 до 5,0мм.

Примiтка: глина набухає Примечание: глина набухает

при зволоженнi та збiльшу- при увлажнении и увеличи-

ється в об'ємi при заморо- вается в обЪеме при замер-

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-55-94

жуваннi, що знижує мiц- зании, что снижает проч-

нiсть та морозостiйкiсть ность и морозостойкость

виробiв изделий

7.3 органiчнi домiшки de Organische Beimengungen

(гумусовi речовини) en organic impurities

fr impuretes organiques

ru органические примеси

(гумусовые вещества)

Примiтка: вступають у Примечание: вступают в

реакцiю з цементом, що реакцию с твердеющим це-

твердiє, знижуючи мiцнiсть ментом, снижая прочность

бетону. Пiд час автоклавної бетона. При автоклавной

обробки виробiв органiчна обработке изделий орга-

речовина розкладається з ническое вещество разлага-

видiленням газiв, що викли- ется, выделяя газы, вызыва-

кають утворення трiщин ющие образование трещин

7.4 шаруватi силiкати ru слоистые силикаты

Слюди, гiдрослюди i хло- Слюды, гидрослюды и хло-

рити, якi знижують мiцнiсть риты, снижающие прочность

та довговiчнiсть бетону и долговечность бетона

75 сульфiди de Sulfide

en sulphides

fr sulphides

ru сульфиды

Природнi сiрчистi сполуки, Природные сернистые сое-

похiднi сiрчистого водню динения, производные сер-

(H2S), що викликають нистого водорода (H2S), вы-

хiмiчну корозiю силiкат- зывающие химическую кор-

ного каменю розию силикатного камня

7.6 сульфати de Sulfate

еn sulphates

fr sulphates

ru сульфаты

Сульфатнi мiнерали, що є Сульфатные минералы, явля-

солями сiрчаної кислоти ющиеся солями серной кис-

(гiпс, ангiдрит), якi ви- лоты (гипс, ангидрит), вызы-

кликають хiмiчну корозiю вающие химическую кор-

силiкатного каменю розию силикатного камня

7.7 реакцiйноздатнi мiнерали de Reaktionsfanige Mineralien und

та породи Gesteine

еn sunantetic minerals and rocks

fr mineraux et roches reactionels

ru реакционноспособные

минералы и породы

Аморфнi рiзновиди кремне- Аморфные разновидности

зему (халцедон, опал, кремнезема (халцедон, опал.

кремiнь). кремень).

Примiтка: вступають в Примечание: вступают в

хiмiчну реакцiю з лугами химическую реакцию со ще-

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-55-94

цементу, що викликає роз- лочами цемента, вызывая

ширення та розтрiскування расширение и растрескива-

бетону, погiршують якiсть ние бетона, ухудшают качес-

поверхнi та викликають тво поверхности и вызыва-

внутрiшню корозiю бетону ют внутренню коррозию

бетона

Довiдковий додаток

1. гiрська порода de Gestein

en rock

fr roche

ru горная порода

Мiнеральна маса, яка скла- Минеральная масса, состоя-

дається переважно з одного щая преимущественно из

(мономiнеральна порода) одного (мономинеральная

або декiлькох (полiмiнераль- порода) или нескольких

на порода) мiнералiв (полиминеральная порода)

минералов

2. мiнерал de Mineral

en mineral

fr mineral

ru минерал

Природне хiмiчно та струк- Природное химически и

турно iндивiдуалiзоване структурно индивидуали-

тiло, приблизно однорiдне зированное тело, прибли-

за хiмiчним складом та зительно однородное по

фiзичними властивостями, химическому составу и

створене внаслiдок фiзико- физическим свойствам,

хiмiчних процесiв, що образовавшееся в результате

вiдбуваються у земнiй корi происходящих в земной

коре физико-химических

процессов

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-55-94

Абетковий покажчик українських термiнiв

Алювiальнi (рiчковi) пiски .............................. 5.1

Вiльний кварц............................................ 6.15

Вологiсть пiску ......................................... 6.23

Генетична класифiкацiя пiскiв ........................... 4.2

Глина в грудках ........................................ 7.2

Густина пiску ........................................... 6.18

Декоративний пiсок ...................................... 5.15

Дiоксид кремнiю ........................................ 6.14

Дiйсна густина пiску .................................... 6.19

Дроблений пiсок ........................................ 5.11

Елювiальнi пiски ........................................ 5.2

Еоловi (перенесенi вiтром) пiски ........................ 5.4

Збагачений пiсок ........................................ 5.14

Зерновий склад пiску..................................... 6.1

Кварц ................................................. 6.11

Льодовиковi (флювiогляцiальнi) пiски..................... 5.5

Мiнералого-петрографiчний склад пiску ................... 6.10

Мiцнiсть пiску .......................................... 6.25

Мiцнiсть карбонатного пiску ............................. 6.26

Модуль крупностi ........................................ 6.4

Мономiнеральнi пiски .................................... 5.6

Морозотривкiсть пiску .................................. 6.27

Морськi та озернi пiски ................................. 5.8

Насипна густина пiску ................................... 6.21

Оксид залiза............................................. 6.17

Оксиди лужних металiв .................................. 6.16

Олiгомiктовi пiски ...................................... 5.7

Органiчнi домiшки ....................................... 7.3

Пиловиднi, мулистi та глинистi частини .................. 6.3

Пiсок дрiбний............................................ 6.8

Пiсок дуже дрiбний ...................................... 6.9

Пiсок з вiдсiвiв дроблення .............................. 5.12

Пiсок з пiсково-гравiйних сумiшей ....................... 5.13

Пiсок з пористих гiрських порiд ......................... 5.16

Пiсок кварцовий ......................................... 5.9

Пiсок крупний .......................................... 6.6

Пiсок пiдвищеної крупностi............................... 6.5

Пiсок польовошпатово-кварцовий........................... 5.10

Пiсок середнiй .......................................... 6.7

Полiмiктовi пiски........................................ 5.8

Польовi шпати .......................................... 6.12

Природна вологiсть пiску ................................ 6.24

Природний пiсок ......................................... 4.1

Промислова класифiкацiя пiскiв .......................... 4.3

Радiоактивнiсть пiску ................................... 6.28

еакцiйноздатнi мiнерали та породи ...................... 7.7

Середня густина пiску ................................... 6.20

Шаруватi силiкати ....................................... 7.4

Стандартний пiсок ....................................... 5.18

Сульфати ............................................... 7.6

Сульфiди ............................................... 7.5

Фракцiонований пiсок ................................... 5.17

Фракцiя ................................................ 5.2

Хімiчний склад пiскiв ................................... 6.13

Шкiдливi домiшки ....................................... 7.1

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-55-94

Абетковий покажчик нiмецьких термiнiв

Alkalimetalloxide ....................................... 6.16

Alluvialsand ............................................ 5.1

Anreicherungsand ....................................... 5.14

Brechsand .............................................. 5.11

Chemishe Zusammensetzung der Sande ..................... 6.13

Dekorationssand ......................................... 5.15

Dichte ................................................. 6.18

Ejhte Dichte ............................................ 6.19

Eisenoxid ............................................... 6.17

Eluvialsand ............................................. 5.2

Feinsand ................................................ 6.8

Feldspat ................................................ 6.12

Feldspatquarzsand ...................................... 5.10

Festigkeit............................................... 6.25

Flugsand ................................................ 5.4

Fraktion ................................................ 6.2

Fraktionierter Sand ..................................... 5.17

Freier Quarz ............................................ 6.15

Frostbestandigkeit....................................... 6.27

Glazialer (fluvioglazialer) Sand ........................ 5.5

Grobsand .............................................. 6.5

Grobsand .............................................. 6.6

Karbonatsndfestigkeit.................................... 6.26

Keis-Sand-Gemisch ...................................... 5.13

Kleinstsand ............................................ 6.9

Klumpenton ............................................ 7.2

Koernungsziffer ......................................... 6.4

Koernzusammensetzung .................................... 6.1

Meeres- und seesand ..................................... 5.3

Mineralogo-petrographische Charakteristik ............... 6.10

Mitteldichte ............................................ 6.20

Mittelsand .............................................. 6.7

Mischsand ............................................... 5.8

monomineralsand ......................................... 5.6

Natuerliche Felichtigkeit ............................... 6.24

Natuersand .............................................. 4.1

Oligomintsand ........................................... 5.7

Organische Beimengun .................................... 5.16

Quarz ................................................... 6.11

Quarzsand ............................................... 5.9

Radioaktivitact ......................................... 6.28

Reaktionsfahige Mіneralien und Gesteine ................. 7.7

Sandfelichtigkeit........................................ 6.23

Schadliche Beimengungen ................................. 7.1

Schuttdichte ............................................ 6.21

Siebbrechsand ........................................... 5.12

Siliziumdioxid .......................................... 6.14

Standardsand ............................................ 5.18

Staub-, Schlamm-und Teteilchen .......................... 6.3

Sulfate ................................................. 7.6

Sulfide ................................................. 7.5

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-55-94

Aбeтковий покажчик англійських термінів

Aeolian sands ........................................... 5.4

Alkali metals oxides .................................... 6.16

Alluvial river sand ..................................... 5.1

Alluvial sand ........................................... 5.2

Average density of sand ................................. 6.20

Average sand ............................................ 6.7

Ball clay ............................................... 7.2

Bulk density of sand .................................... 6.21

Coarse sand ............................................. 6.6

Chemical composition of sands ........................... 6.13

Close (fine) sand ....................................... 6.8

Crushed sand ............................................ 5.11

Decorative sand ......................................... 5.15

Density of sand ......................................... 6.18

Enriched sand ........................................... 5.14

Feldspars................................................ 6.12

Feldspar sand ........................................... 5.10

Ferric oxide ............................................ 6.17

Fluvioglacial sands ..................................... 5.5

Fraction ................................................ 6.2

Fractionated sand ....................................... 5.17

Free quartz ............................................. 6.15

Frost resistance of sand ................................ 6.27

Gradation factor ........................................ 6.4

Granulometric composition ............................... 6.1

Harmful impurities ...................................... 7.2

Humidity of sand ........................................ 6.23

Marine and lacustrine sands ............................. 5.3

Monomineral sand ........................................ 5.6

Natural humidity of sand ................................ 6.24

Natural sand ............................................ 4.1

Oligomikt sands ......................................... 5.7

Organic impurities ...................................... 7.3

Petrographic characteristic ............................. 6.10

Polymictic sand ......................................... 5.8

Powdered, silt, klay particles .......................... 6.3

Quartz .................................................. 6.11

Quartz sand ............................................. 5.9

Radioactivity of sand ................................... 6.28

Real density of sand .................................... 6.19

Sand of breaking screening .............................. 5.12

Sand of heightened coarse ............................... 6.5

Sand of silico-gravel mixture ........................... 5.13

Sand of porous rocks .................................... 5.16

Silicon dioxide ......................................... 6.14

Standard sand ........................................... 5.18

Strength of carbonate sand .............................. 6.26

Strength of sand ........................................ 6.25

Sulphates ............................................... 7.6

Sulphides ............................................... 7.5

Synantetic minerals and rocks ........................... 7.7

Very close sand ......................................... 5.9

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-55-94

Абетковий покажчик франзузьких термiнiв

Argile en mottes ........................................ 7.2

Caracteristique petrographique .......................... 6.10

Cmoposition chimique des sables ......................... 6.13

Densite de sable ........................................ 6.18

Densite en vrac. ........................................ 6.21

Densite moyenne ......................................... 6.20

Densite reelle .......................................... 6.19

Dioxyde de silicium ..................................... 6.14

Feldspaths .............................................. 6.12

Fraction ................................................ 6.2

Granulometrie ........................................... 6.1

Humidite de sable ....................................... 6.23

Humidite naturelle....................................... 6.24

Impuretes neisibles ..................................... 7.1

Impuretes organiques .................................... 7.3

Mineraux et roches reactionels .......................... 7.7

module de grosseur ...................................... 6.4

Oxydes des metaux alcolins .............................. 6.16

Oxydes ferriques ........................................ 6.17

Particules poissiereuses boueuses argileuses ............ 6.3

Quartz .................................................. 6.11

Quartz libre ............................................ 6.14

Radioactivite............................................ 6.28

Resistance .............................................. 6.25

Resistance au gel........................................ 6.27

Resistance de sable de carbonate ........................ 6.26

Sable a grain fin ....................................... 6.8

Sable a grain tres fin................................... 6.9

Sable concasse .......................................... 5.11

sable de feldspath ...................................... 5.10

Sable de grosseur elevee ................................ 6.5

Sable de refus de concassage ............................ 5.12

Sable de roches poreuses ................................ 5.16

Sable decoratif ......................................... 5.15

Sable enrichi ........................................... 5.14

Sable fractionne ........................................ 5.17

Sable gros .............................................. 6.6

Sabi moyen .............................................. 6.7