Auswuchtdrehzahl
Auswuchten
Auswuchten nach der n-Eigenbiegungsform
Auswuchtmaschine
Auswuchtprazision
Auswuchtszyklus
Automatische Auswuchteirichtung
Beidseits gelagerter Rotor
Betriebsauswucht
Betriebsanderungen der Rotorunwuchte
Bezugsebene
Dauer des Auswuchtens (Boden-Boden-Zeit)
Der mechanisch unstabile Rotor
Dynamische Auswuchtmaschine
Dynamisches Auswuchten
Dynamische Unwucht
Ebenentrennung
Eichung der Auswuchtmaschine
Eichrotor (Einstellrotor)
Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtswinkel
Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine
Erzielbare Urunwucht
Fliegend gelagerter Rotor
Gegenmasse (Gegengewicht)
Genauigkeit der Unwuchtmessung
Giitestufe der zulassigen Unwucht
Hauptunwuchtsvektor
Hilfswelle, Auswuchtdorn
Hochfrequenzanswuchten (H F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
Kalibrierung der Auswuchtmaschine
Kompensationseinrichtung
Kontroll masse
Kreis des fiktiven Auswuchtens
Leistung der Auswuchtmaschine
Massenausgleich
Maximaler Wuchtkorperdurchmesser
Messebene
Messzyklus der Auswuchtmaschine
Messzyklusdauer
Momentenausgleich
Nachgiebiger Rotor (Biegeelastischer Rotor)
Niederfrequenzanswuchten (N F-Auswuchten) (fiir flexible Rotoren) n-Eigenbiegungsform des Rotors
n-Kritische Drehzahl des flexibles Rotors
n-Lagerrotor
Phasengeber
Phasenmarke
Praktische Ausgleichseinheit 57
Prazisionsgrad des Auswuchts 42
Quasi-statische Unwucht 12
Resonanz-Auswuchtmaschine 48
Restunwucht 29
Rotor 1
Rotormassenausgleich 22
Rotor mit veranderlicher Form 6
Rotor-Unwuchtrustand 8
Rotor von ungleicher Steifigkeit 87
Schaftachse (Rotorachse) 7
Schwerpunktsexzentrizitat 18
Sollausprechfahigkeit der Auswuchtmaschine 69
Spezifische Unwucht 31
Starrer Rotor 40
Statische Auswuchtmaschine 44
Statische Unwucht 9
Statisches Auswuchten 35
Steuerbares Auswuchtsgerat 82
Testrotor 75
Thermische 18
Tote masse 46
Tragbares Auswuchtgerat (fur Betriebswuchtungen) 52
Unterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine 47
Unwucht 16
Unwucht-Anzeigeinstrument 55
Unwucht nach der n-Biegungsform 89
Unwuchtmasse 14
Unwuchtmoment 27
.Unwuchtmoment (Taumelfehler, rein dynamische Unwucht) 10
Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform 91
Unwuchtsreduzierzahl 64
Unwuchtsunstabilitat des Rotors 18
Unwuchttoleranz 30
Unwuchtvektor 15
Unwuchtwinkel 17
Urunwucht (Urspriingliche Unwucht) 28
Oberlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung) 62
Uberkritische (Wegmessende) Auswuchmaschine 49
Vektor-Messgerat 54
Vibration mit Vielfach-Frequenz 94
Vollkommen ausgewuchteter Rotor 39
Winkelanzeige-Instrument 56
Winkellage 17
Winkellage 21
Zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegunsform 92
Zulassige Unwuchttoleranz 32
Zweikonsolenrotor 5АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Above resonance (soft bearing) balancing machine 49 Acceptable (Permissible) unbalance 30 Acceptable specific unbalance 32 Amount of modal unbalance in the nth mode 91 Amount of modal unbalance tolerance in the nth mode 92 Amount of nth modal unbalance tolerance 92 Amount of unbalance 16 Angle datum marks 58 Angle indicator 56 Angle of unbalance 17 Angle reference generator 59 Balance quality 41 Balancing 34 j Balancing in site 38 Balancing machine 43 Balancing machine accuracy 70 Balancing machine calibration 71 Balancing machine minimum response to the amount of unbalance 67 Balancing machine minimum response to the unbalance angle (degrees) 68 Balancing machine production rate 81 Balancing machine sensitivity to the amount of unbalance 65 Balancing machine sensitivity to the unbalance angle 66 Balancing machine setting (Setting of balancing machine) 74 Balancing run 79 Balancing run (on a balancing machine) 79 Balancing speed 53 Basic (main) unbalance vector 26 Basic (main) unbalance couple 27 Calibration of balancing machine 71 Calibration rotor 72 Claimed minimum achievable residual unbalance 69 Compensator 73 Conditional rotor unbalance change 19 Controllable balancing equipment 82 Controlled initial unbalance 33 Correction angle 21 Correction (balancing) plane 23 Correction mass (Counterweight) 20 Correction plane interference (cross-offect) 60 fy-* Correction plane interference ratios 63 Couple (moment) balancing 36 Couple unbalance 10 Couple unbalance 27 Dynamic balancing 37 Dynamic (Two-plane) balancing machine 45 Dynamic unbalance 11 Fictions balance circuit 73 Field balancing 38 Field balancing equipment 52 Flexible rotor 84 Flexural nth mode - 88 Floor-to-floor time 80 Hard bearing (Below resonance) balancing machine 47 High speed balancing (relating to flexible rotors) 86 Inboard rotor З Initial unbalance 28 Interference coefficient (ratio) 63 Low speed balancing (relating to flexible rotors) 85 Mandrel (Balancing arbor) 51 Mass eccentricity 13 Measuring plane 25 Measuring plane of unbalance 25 Measuring run 77 Measuring run duration (time) 78 Measuring run (on a balancing machine) 77 Mechanically unstable rotor 6 Minimum responce to the unbalance angle (degrees) 68 Minimum responce to unbalance 67 Modal balancing 90 Multiple-frequency vibration 94 - n-support rotor 2 nth critical speed of the flexible rotor 93 nth modal balancing 90 nth modal unbalance 89 Outboard rotor 4 Parasitic mass 46 Perfectly balanced rotor 39 (Permissible) balance quality grade 42 Plane separation 61 Plane separation (nodal) network 62 Practical correction unit 57 Production rate 81 Proving (Test) rotor 75 Quasi-static unbalance 12 Reference plane 24 Residual (Final) unbalance 29 Resonance balancing machine 48 Rigid rotor 40 Rotor 1 Rotor balancing 34 (Rotor) flexural nth mode 88 Rotor of uneven stiffness 87 Rotational frequency 53 Rotor mass correction 22 Rotor (shaft) axis 7 Rotor unbalance 8 Self balancing equipment (device) 83 Sensitivity to the angle 66 Sensitivity to unbalance 65 Single support rotor 2 Specific unbalance 31 Static balancing 35 Static balancing machine 44 Static unbalance 9 Swing diameter on a given 50 Test mass (foad) 76 Thermal instability 18 Thermal instability of the rotor unbalances 18 Two-outpoard (Two-console) rotor 5 Unbalance indicator 55 Unbalance mass Unbalance reduction ratio Unbalance reference plane Unbalance tolerance Unbalance vector Uneven stiffness rotor Vector measuring device |
14 (U. R. R.) 64 24 30 15 87 54 |
2!
17 54
7 81 19 76 73 73 22 79 79 77 77 42 42 30 28 31 10 27
8 11 33 89 12 29 32
9 50 83 78 80 34 85 86 38 36 37
71
13
69
56
55
60
18
43
47
49
48
45
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Angle de correction
Angle, de desequilibre (balourd)
Appareil de mesurage de vecteur
Axe du rotor (de 1’arbre)
Capacite de production
Change du dEsequilibre d’un rotor de les conditions du travail
Charge (masse) de contrfile
Circuit de balance fictive
Compensateur
Correction des masses du rotor
Cycle d’Equilibrage
Cycle d’equilibrage (sur une machine a Equilibrer)
Cycle de mesurage (d’une machine a Equilibrer)
Cycle de mesure
DegrE de balourd permissible
DegrE du qualite d’equilibrage
DEsEquilibre admissible
DEsEquilibre (balourd) initial
DEsEquilibre (balourd) spEcifique
Desequilibre de couple
Des6quilibre de couple
Desequilibre de rotor
D6s6quilibre dynamique
Desequilibre initial realisable
Desequilibre modal d’ordre n
Desequilibre quasi-statique
Desequilibre residue! (final)
Desequilibre spEcifique admisible
Desequilibre statique
Diametre utilisable (Swing)
Dispositif a auto-equilibrage
Dur6e du cycle de mesure
Dur6e totale d’equilibrage
Equilibrage
Equilibrage a basse vitesse (concernant les rotors flexibles)
Equilibrage a haute vitesse (concernant les rotors flexibles)
Equilibrage de service
Equilibrage du couple (moment)
Equilibrage dynamique
Equilibrage in situ
Equilibrage modal
Equilibrage statique
Etalonnage de machine a equilibrer
ExcentricitE de masse
GEnErateur de rEfErencee d’angle
Indicateur d’angle
Indicateur de dEsEquilibre
Influence du balourd dans le plan oppose au plan de correction
L’instabilitE thermique
Machine a Equilibrer
Machine a Equilibrer (a paliers durs) a faible rEsonance
Machine a Equilibrer (A paliers souples) a forte rEsonance
Machine a Equilibrer a rEsonance
Machine a Equilibrer dynamique (a deux plans)
Machine a equilibrer statique 44
Mandrin (arbre d’equilibrage) 51
Marques d’angle 58
Masse de desequilibre (balourd) 14
Masse de correction (Contrepoids) 20
Masse parasite 46
Materiel d’equilibrage de chantier 52
Mode d’ordre n de flexion (d’un rotor) 88
Moment de desequilibre resultant 27
ntiem vitesse critique du rotor flexible 96
Plan de correction (plan d’equilibrage) 23
Plan de mesure 25
Plan de reference 24
, Precision d’une machine a equilibrer 70
Qualite d’equilibrage 41
Qualite d’equilibrage realisable deciaree 69
Rapport de reduction de desequilibre (R. R. D.) 64
Reglable equipement d’equilibrage 82
Reglage de machine a equilibrer 74
Reponse minimale d’une machine a equilibrer pour Tangle de desequilibre 68
Reponse minimale d’une machine a equilibrer pour la valeur d’equilibre 67
Reseau de plan de separation (nodal) 62
Rotor 1
Rotor a deux consoles 5
Rotor a geometric instable 6
Rotor a n support 2
Rotor d’etalonnage 72
Rotor de rigidite in6gale 87
Rotor de verification (d’essai) 75
Rotor exterieur (en porte-a-faux) 4
Rotor flexible 84
Rotor interieur 3
Rotor parfaitement equilibre 39
Rotor rigide 40
; Sensibilite d’angle d’une machine a equilibrer 66
Sensibilite d’une machine a equilibrer 65
separation de plan 61
Taux d’interference du plan de correction 63
Tolerance de desequilibre 30
Tolerance de desequilibre sp6cifique 32
Tolerance du valeur de desequilibre modal n 92
Unite pratique de correction 57
Valeur de desequilibre (balourd) 16
Valeur du desequilibre modal dans le neme mode 91
Vecteur de desequilibre (balourd) 15
Vecteur de desequilibre resultant 26
Vibration sur une multiple frequence de la rotation 94
Vitesse d’equilibrer 53ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к ГОСТ 19534—74
Рекомендуемое
ЕДИНИЦЫ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ БАЛАНСИРОВКЕ
|
Величина |
Единица |
||||
|
Наименование |
Обозначение |
Наименование |
Обозначение |
||
|
1. Главный вектор дисбалансов ротора |
£>ст |
грамм-миллиметр, градус |
г*мм, . . |
о |
|
|
2. Главный момент дисбалансов ротора |
|
грамм-миллиметр в квадрате, градус |
г-мм2,. |
о |
|
|
3. Дисбаланс центра масс ротора |
DCT |
грамм-миллиметр, градус |
г-мм, . . |
о |
|
|
4. Дисбаланс в і-й плоскости, перпендикулярной оси ротора, определяющий статическую неуравновешенность ротора (статический дисбаланс) |
Z?CT; |
грамм-миллиметр, градус |
г-мм, . . |
о |
|
|
5. Дисбаланс в одной из двух плоскостей, перпендикулярных оси ротора, определяю, щий моментную неуравновешенность ротора (моментный дисбаланс) |
Dm. і |
грамм-миллиметр, градус |
Г-ММ, « , |
о |
|
|
6. Дисбаланс в 1-й плоскости, перпендикулярной оси ротора, определяющий статическую и моментную неуравновешенности ротора |
Dt |
грамм-миллиметр, градус |
г-мм, . . |
о |
|
|
7. Допустимый дисбаланс по л-й собственной форме изгиба в t-й плоскости, перпендикулярной оси ротора |
~D; |
грамм-миллиметр, градус |
г*мм, . . |
о |
|
Продолжение
|
Величина |
Единица |
|||
|
Наименование |
Обозначение |
Наименование |
Обозначение |
|
|
8. Допустимое значение эксцентриситета центра массы ротора |
ест. доп |
микрометр |
мкм |
|
|
9. Допустимый удельный дисбаланс |
доп |
микрометр |
мкм |
|
|
10. і-я точечная неуравновешенная масса |
тг |
грамм |
г |
|
|
11. 1-я точечная корректирующая масса |
m«t |
грамм |
г |
|
|
12. Масса ротора |
т0 |
килограмм |
кг |
|
|
13. Осевое расстояние от х-й точечной массы или плоскости, перпендикулярной оси ротора, до центра масс ротора |
k |
метр |
м |
|
|
14. Порог чувствительности балансировочного станка по значению дисбаланса |
А |
грамм-миллиметр |
г*мм |
|
|
15. Порог чувствительности ^балансировочного станка по уг- )у дисбаланса |
|
градус |
О |
|
|
16. Продолжительность балансировки |
t |
секунда |
с |
|
|
17. Расстояние между серединами опор двухопорного ротора |
L |
метр |
м |
|
|
18. Расстояние от середины 7-й опоры до центра масс ротора 1 |
Lt |
метр |
м |
|
Продолжение
|
Величина |
Единица |
||
|
Наименование |
Обозначение |
Наименование |
Обозначение |
|
19. Расстояние между плоскостями коррекции |
1 |
метр |
И |
|
20. Удельный дисбаланс ротора |
^ст |
микрометр |
мкм |
|
21. Угловая скорость ротора |
0) |
радиан в секунду |
рад/с |
|
22. Угловая скорость ротора при балансировке |
й>б |
радиан в секунду |
рад/с |
|
23. Угол дисбаланса; Угол коррекции |
Ф |
градус |
О |
|
24. Частота вращения ротора |
п |
секунда в минус первой степени |
С-1 |
|
25. Частота вращения ротора при балансировке |
п6 |
секунда в минус первой степени |
с-1 |
|
26. Эксцентриситет центра массы ротора |
бСт |
микрометр градус |
мкм О |
|
27. Эксцентриситет 1-й неуравновешенной массы |
ej |
миллиметр градус |
ММ , ф ° |
Продолжение
|
Величина |
Единица |
||
|
Наименование |
Обозначение |
Наименование |
Обозначение |
|
28. Эксцентриситет f-й корректирующей массы |
|
миллиметр градус |
мм о |
|
29. Эксплуатационная угловая скорость вращения ротора |
(|>э |
радиан в секунду |
рад/с |
|
30. Эксплуатационная частота вращения ротора |
Лэ |
секунда в минус первой степени |
с"' |
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к ГОСТ 19534—74
Справочное
ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ СТАНДАРТЕ,
И ИХ ПОЯСНЕНИЯ
Центральные оси — система взаимно перпендикулярных осей, имеющих начало в центре масс тела или механической системы.
Главная центральная ось инерции — центральная ось твердого тела или механической системы, относительно которой центробежные моменты инерции тела или системы равны нулю.
Ось вращения — линия, вокруг которой вращается тело.
