die Ose
ear
ceillet проушина
Приспособление, предназначенное для строповки, подъема и транспортировки формы или поддона грузоподъемными механизмами
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
6.3.8.2
6.3.8.3
6.3.8.4
6.3.9кронштейн для захватаde
en
fr
ru
Елемент піддона, призначений для взаємодії з автоматичним захватом вантажопідіймального механізму при підійманні та транспортуванні
підпора для штовхачаde
en
fr
ru
Пристрій, призначений для взаємодії зі штовхачем транспортної лінії конвеєра під час пересування форми
буферde
en
Fr
ru
Пристрій, призначений для пом'якшення поштовхів та ударів при пересуванні форми рейковою колією або рольгангом під час технологічного процесу виготовлення виробу
рельєфоутворювачde
en
Fr
ru
Профільна формувальна поверхня піддона, призначена для утворення на поверхні виробу відбитка моделі будь-якого обрису;
являє собою штампований рельєф на піддоні або рельєфний вкладиш, що фіксується у формі
Greiferkonsole (f)
Catch bracket
Bras (m) pour griffe
кронштейн для захвата
Элемент поддона, предназначенный для взаимодействия с автоматическим захватом грузоподъемного механизма при подъеме и транспортировке
die Stoßelstutze
pusher stop
butée du poussoir
упор для толкателя
Приспособление,предназначенное для взаимодействия с толкателем транспортной линии конвейера при передвижении формы
der Puffer
buffer
amortisseur de choc буфер
Приспособление, предназначенное для смягчения толчков и ударов при передвижении формы по рельсовому пути или рольгангу во время технологического процесса изготовления изделия
die Reliefdruckplatte
texture former
dispositif à die Reliefdruckplatte
рельефообразователь
Профильная формовочная поверхность поддона, предназначенная для образования на поверхности изделия отпечатка модели любого очертания; представляет собой штампованный рельеф на поддоне или рельефный вкладыш, фиксируемый в форме
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
7
7.1
7.2
7.3
7.4ХАРАКТЕРИСТИКА ФОРМ
жорсткість формиde
en
fr
ru
Здатність конструкції форми сприймати експлуатаційні навантаження з деформаціями її у межах, що допускаються нормативними документами
деформація формиde
en
fr
ru
Змінювання розмірів та конфігурації форми під впливом зусиль натягу арматури, гідростатичного тиску бетонної суміші, а також під час ущільнення бетонної суміші, теплової обробки і розпалублення виробу, складання і транспортування форми
питома матеріалоємністьde
форми
en
Fr
ru
Показник, що характеризує відношення маси форми до одиниці об'єму виробу чи виробів, які виготовляються в ній
оборотність формиde
en
fr
ru
Кількість технологічних циклів, що здійснюються формою в процесі виготовлення виробів
Steeifigkeit der Form Formwork rigidity
rigidité du moule жесткость формы
Способность конструкции формы воспринимать эксплуатационные нагрузки с деформациями ее в пределах, которые допускаются нормативными документами
Formanderung
Formwork deformation
deformation du moule
деформация формы
Изменение размеров и конфигурации формы под действием усилий натяжения арматуры, гидростатического давления бетонной смеси, а также при уплотнении бетонной смеси, тепловой обработке и распалубке изделия, сборке и транспортировании формы
Spezifischer Werkstoff Kapazitat der Form
Specific material consumption of
a formwork
capacité spécifique de matériau du moule
удельная материалоемкость формы
Показатель, характеризующий отношение массы формы к единице объема изготавливаемого в ней изделия или изделий
Formumlaufzeeit
Formwork reusing
circuit du moule
оборачиваемость формы
Количество технологических циклов, совершаемых формой в процессе изготовления изделий
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
7.5
7.6
7.7
7.8протягом фіксованого проміжку часу
тривалість обороту формиde
en
fr
ru
Тривалість технологічного циклу виготовлення виробу, у якому бере участь форма
термін експлуатації формиde
en
fr
ru
Усереднена кількість оборотів форми певного типу до поточного чи капітального ремонтів або до цілковитого її зносу;
визначається умовами експлуатації та обслуговування форми, а також видом матеріалу, з якого вона виготовлена
зносостійкість формиde
en
fr
ru
Опір елементів форми зміні розмірів, форми і стану поверхонь внаслідок зносу їх у ході експлуатації під впливом механічних процесів, фізичних та хімічних факторів; оцінюється тривалістю експлуатації елементів форми до утворення нормованого значення змін
корозійна стійкість формиde
en
fr
ru
на протяжении фиксированного промежутка времени
Daueer des Umlaufs einer Form Duration of formwork reusing
durée du cycle du moule
продолжительность оборота формы
Длительность технологического цикла изготовления изделия, в котором участвует форма
dauer der formausnutzung lifetime of a formwork
durée de service du moule
срок эксплуатации формы
Усредненное количество оборотов формы определенного типа до текущего или капитального ремонтов или до полного ее износа; определяется условиями эксплуатации и обслуживания формы, а также видом материала, из которого она изготовлена
Formverschleißifestigkeit (f) Formwork wear resistance Résistance (f) du moule à 1’usure
износостойкость формы
Сопротивление элементов формы изменению размеров, формы и состояния поверхностей вследствие изнашивания их в ходе эксплуатации при воздействии механических процессов, физических и химических факторов; оценивается длительностью эксплуатации элементов формы до образования нормированного значения изменений
De Formkorrosionsbeständigkeit (f)
Formwork corrosion resistance
Résistance (f) du moule à la corrosion
коррозионная стойкость формы
ДСТУ Б.А.1.1-70-2000
8
8.1
8.2
8.3
8.4Здатність матеріалу, з якого виготовлена форма, чинити опір корозійному впливу навколишнього середовища в умовах експлуатації форми; оцінюється швидкістю корозії за даних умов експлуатації, яка характеризується зміною зовнішнього вигляду поверхонь форми, часом до появи першого корозійного осередку на них, кількістю корозійних осередків або зменшенням товщини матеріалу форми за певний проміжок часу
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ФОРМ
Розпалубленняde
en
fr
ru
Див. ДСТУ Б А.1.1-63
підготовка формиde
en
fr
ru
Комплекс технологічних операцій, що включає чищення, складання і змащення форми
чищення формиde
en
fr
ru
Технологічна операція видалення залишків бетону, мастила і цементної плівки з поверхонь форми
складання формиde
en
fr
ru
Способность материала, из которого изготовлена форма, сопротивляться коррозионному воздействию окружающей среды в условиях эксплуатации формы; оценивается скоростью коррозии в данных условиях эксплуатации, характеризуемой изменением внешнего вида поверхностей формы, временем до появления первого коррозионного очага на них, числом коррозионных очагов или уменьшением толщины материала формы за определенный промежуток времени
die Ausschalung des Erzeugnis
product stripping
démoulage d’une pièce
распалубка
См. ДСТУ Б А.1.1-63
Vorbereitung der Form
Formwork preparation
preparation du moule
подготовка формы
Комплекс технологических операций, включающий чистку, сборку и смазку формы
Reinigung der Form
Formwork cleaning
nettoyage du moule
чистка форм
Технологическая операция удаления остатков бетона, смазки и цементной пленки с поверхностей формы
Montage der Form
Formwork assembling
montage du moule
сборка формы
ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000
8.5
8.6
8.7
9
9.1Технологічна операція, що включає встановлення або зсування у проектне положення бортів та інших елементів форми, їх щільне з'єднання і надійне закріплення, в т.ч. замками різних конструкцій
змащення формиde
en
fr
ru
Технологічна операція нанесення мастильної речовини на формувальні поверхні форми
мастило для формиde
en
fr
ru
Мастильна речовина певного складу, що наноситься на формувальні поверхні форми з метою зменшення зчеплення бетону виробу з поверхнями форми.
Див.додаток А
переналагоджуванняde
формиen
Fr
ru
Технологічна операція змінювання геометричних розмірів формувального відсіку форми шляхом заміни елементів форми або зміни їхнього положення
ОБСЛУГОВУВАННЯ ФОРМ
обслуговування формde
en
fr
ru
Технологическая операция, включающая установку или сдвигание в проектное положение бортов и других элементов формы, их плотное соединение и надежное закрепление, в т.ч. замками различных конструкций
Olschmierung der Form Formwork lubrication graissage du moule
смазка формы
Технологическая операция нанесения смазочного вещества на формовочные поверхности формы
Schmiere zum Einfetten der Formen
Lubricant for formworks graisse à moules
смазка для формы
Смазочное вещество определенного состава, наносимое на формовочные поверхности формы с целью уменьшения сцепления бетона изделия с поверхностями формы. См.приложение А
Umstellung der Form
Formwork readjustment
réglage du moule à nouveau переналадка формы
Технологическая операция изменения геометрических размеров формовочного отсека формы путем замены элементов формы или изменения их положения
die Formbedienung
servicing of formworks
entretien des moules
обслуживание форм
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
9.2
9.3
Система планово-запобіжних заходів продовження терміну служби форм та забезпечення придатності їх для виготовлення виробів потрібної якості;
включає систематичний контроль за станом форм, періодичний технічний догляд за ними, планово-запобіжний, поточний і капітальний ремонти
контроль стану формde
en
fr
ru
Систематична вибіркова перевірка відповідності вимогам нормати-вних документів стану форм, які експлуатуються, що включає:
вимірювання внутрішніх розмірів форм та розміру виробів, що в них виготовляються, а також відстаней між підпорами для напруженої арматури; контроль стану елементів форм, а також щільності та надійності з'єднань бортів між собою і з піддонами
технічний догляд заde
формамиen
fr
ru
Комплекс робіт, що виконується за графіком для кожної форми, яка експлуатується, і включає перевірку стану всіх елементів форми, шарнірних і замкових з'єднань, а також підтягування болтів та шпильок, змащування деталей, що обертаються, і підварювання зварних швів
Система планово-предупредительных мероприятий продления срока службы форм и обеспечения пригодности их для изготовления изделий требуемого качества; включает систематический контроль за состоянием форм, периодический технический уход за ними, планово-предупредительный, текущий и капитальный ремонты
die Fonnzustandsaufsicht
formwork condition control
contrôle de 1’état des moules
контроль состояния форм
Систематическая выборочная проверка соответствия требованиям нормативных документов состояния эксплуатируемых форм, включающая: измерение внутренних размеров форм и размеров изготавливаемых в них изделий, а также расстояний между упорами для напряженной арматуры; контроль состояния элементов форм, а также плотности и надежности соединений бортов между собой и с поддонами
