ru
Відношення кількості шкідливих речовин, що виділяються в повітря, до гранично допустимої концентрації цих речовин
проба повітряde
en
fr
ru
Об'єм повітря, відібраний для вимірювання концентрації шкідливих речовин
санітарно-захисна зонаde
промислового підприємства
en
fr
ru
Територія, яка сприяє розсіюванню забруднюючих викидів з допомогою відводу на велику ( і більше) висоту
стандартні розчиниde
en
fr
ru
Absorber
absorbing solution
absorber la solution
поглотительный раствор
Раствор или растворитель, предназначенные для поглощения вредного вещества из воздуха
Kennziffer der Luftverschmutzung atmospheric pollution indicator expozant de contamination milieu air ambiant
показатель загрязнения
окружающей воздушной среды
Отношение количества выделяющихся в воздух вредных веществ к предельно допустимой концентрации этих веществ
Luftprobe
air sample
échantillon d'une air
проба воздуха
Объем воздуха, отобранный для измерения концентрации вредных веществ
sanitäre Schutzzone der Industrieun-ternehmung
sanitary protective zone of industrial enterprise
sanitaré protection zone de production
санитарно-защитная зона промышленного предприятия
Территория, способствующая рассеиванию загрязняющих выбросов посредством отвода на большую ( и более) высоту
Standardlösungen
standard solutions
solution normale
стандартные растворы
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.15
Розчини, що містять в одиниці об'єму визначену кількість шкідливої речовини,яку вимірюють, або її хіміко-ана-літичний еквівалент
фільтруючі посадкиde
en
fr
ru
Посадки, що продуваються, та ажурні за структурою, які виконують роль механічного і біологічного фільтру при проходженні забрудненого повітря через зелений масив
якість атмосфериde
en
fr
ru
Сукупність властивостей атмосфери, що визначає ступінь дії фізичних, хімічних і біологічних чинників на людей, рослинний та тваринний світ, а також на матеріали, конструкції і навколишнє середовище в цілому і визначається показниками забруднення
Растворы, содержащие в единице объема определенное количество измеряемого вредного вещества или его химико-аналитического эквивалента
Filtrierpflanzungen
filtering plantations
filtre d'arrêt
фильтрующие посадки
Посадки, продуваемые и ажурные по структуре, выполняющие роль механического и биологического фильтра при прохождении загрязненного воздуха сквозь зеленый массив
Luftgualität
atmosphere quality
qualité atmosphere
качество атмосферы
Совокупность свойств атмосферы, определяющая степень воздействия физических, химических и биологических факторов на людей, растительный и животный мир, а также на материалы, конструкции и окружающую среду в целом и определяется показателями загрязнения
5.3 Методи контролю запиленості повітря виробничих приміщень
та організованих викидів
5.3.1
Акустичний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на вимірюванні параметрів акустичного поля при наявності частинок пилу в просторі між джерелом та приймичем пилу
akustische Methode
acoustic method
méthode de acoustique
акустический метод
Метод, основанный на измерении параметров акустического поля при наличии частиц пыли в пространстве между источником и приемником звука
ДСТУ Б А.1.1-72-2000 с.16
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
ваговий методde
en
fr
ru
Метод, заснований на фільтрації запиленого повітря через той чи інший фільтр з наступним ваговим визначенням кількості уловленого пилу
ємкісний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на вимірюванні ємкості конденсатора при введенні частинок пилу між його пластинами
зарядно-контактний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на електризації аерозольних частинок у полі перемінного від'ємного коронного розряду і наступному вимірюванні їх сумарного заряду, який індуктивне наводиться на стінках циліндра вимірювальної камери по-вітрязабірної частини
індукційний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на вимірюванні індукованого заряду на електроді вимірювальної камери, що виник під час руху через камеру заряджених пилових частинок
Gewichtsmethode
gravimetric method
méthode de poids
весовой метод
Метод, основанный на фильтрации запыленного воздуха через тот или иной фильтр с последующим весовым определением количества уловленной пыли
Kapazitatsmethode capacitance method méthode de capacite емкостный метод
Метод, основанный на измерении емкости конденсатора при введении частиц пыли между его пластинами
ladungkontakt Methode
charge-contact method
méthode de charger-contact
зарядно-контактный метод
Метод, основанный на электризации аэрозольных частиц в поле переменного отрицательного коронного разряда и последующем измерении их суммарного заряда, индуктивно наводимого на стенках цилиндра измерительной камеры воздухозаборной части
Induktionsmethode induction method
méthode de inducteur индукционный метод
Метод, основанный на измерении индуцированного на электроде измерительной камеры заряда, возникшего при движении через камеру заряженных пылевых частиц
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.17
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9 метод механічної вібраціїde
en
fr
ru
Метод, заснований на вимірюванні зміни частоти елемента, що коливається, при осадженні на ньому пилу
оптичний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на вимірюванні інтенсивності світлового пучка, що проходить через середовище пилу (завислий або осаджений пил) внаслідок його поглинання, розсіювання та заломлення
п'єзоелектричний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на реєстрації зміни частоти коливання п'єзорезонансного контуру під дією маси пилу, який осідає на п'єзоелемент
радіоізотопний методde
en
fr
ru
Метод, заснований на властивостях радіоактивного випромінювання поглинатися частинками пилу
Methode der mechanischen Vibration Mechanical vibration method
méthode de mecaniqie vibration
метод механической вибрации
Метод, основанный на измерении изменения частоты колеблющегося элемента при осаждении на нем пыли
optische Methode
Optical method
méthode de optique оптический метод
Метод, основанный на измерении интенсивности проходящего через пылевую среду (взвешенную или осажденную пыль) светового пучка вследствие его поглощения, рассеивания и преломления
piezoelektrische Methode piezoelectric method
méthode de piezo-electrique пьезоэлектрический метод
Метод, основанный на регистрации изменения частоты колебания пье-зорезонансного контура под действием массы пыли, которая осаждается на пьезоэлемент
radioisotopische Methode radioisotopic method
méthode de radioisotope радиоизотопный метод
Метод, основанный на свойствах радиоактивного излучения поглощаться частицами пыли
5.4 Методи очищення робочої зони від пилу
5.4.1
електричне очищення de
en
fr
ruelektrische Reinigung
electric cleaning
purification/epuration electrique
электрическая очистка
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.18
5.4.2
5.4.3
5.4.4
Очищення, під час якого осадження завислих у газовому потоці частинок відбувається під дією електромагнітного поля високої напруги
механічне очищенняde
en
fr
ru
Очищення, під час якого осадження частинок проходить під дією сили тяжіння, інерційних або центробіжних сил
мокре очищенняde
en
fr
ru
Очищення, під час якого запи-лений потік пропускають крізь шар рідини або зрошують потоком рідини
фільтруванняde
en
fr
ru
Пропускання запилених потоків крізь пористі перегородки
Очистка, при которой осаждение взвешенных в газовом потоке частиц происходит под воздействием электромагнитного поля высокого напряжения
mechanische Reinigung mechanical cleaning
mécanique purification/épuration механическая очистка
Очистка, при которой осаждение частиц происходит под действием силы тяжести, инерционных или центробежных сил
feuchte Reinigung/ Reinigung im
Nassverfahren
"wet process" cleaning
purification/epuration mouille
мокрая очистка
Очистка, при которой запыленный поток пропускают через слой жидкости или орошают потоком жидкости
Filtration
filtration
filtration фильтрование
Пропускание запыленных потоков через пористые перегородки
5.5.1
5.5 Промислові стічні води
виробничі стічні водиde
en
fr
ru
Води, які використані на виробничі потреби і забруднені різними домішками, що змінили їх первісний хімчний склад та фізичні властивості
Industrieabwasser
industrial wastewaters/ industrial
sewage
de production secondaire eau
производственные сточные воды
Воды, использованные на производственные нужды и загрязненные различными примесями, изменившими их первоначальный химический состав и физические свойства
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.19
5.5.2
5.5.3
5.5.4дезінфекціяde
en
fr
ru
Знезаражування очищених стічних вод з метою знищення хвороботворних бактерій, вірусів та мікроорганізмів, які містяться в них
гігієнічна гранично допустима de
концентрація хімічної
речовини в стічній воді
en
fr
ru
Максимальна концентрація, яка не впливає прямо чи опосередковано на стан здоров'я теперішнього і наступного поколінь людини при дії на організм та не погіршує гігієнічні умови водокористування
границя екологічногоde
зрушення
en
fr
ru
Кількість води, в якій вміст забруднюючих домішок дорівнює одній дозі
Desinfektion
disinfection désinfection дезинфекция
Обеззараживание очищенных сточных вод с целью уничтожения содержащихся в них болезнетворных бактерий, вирусов и микроорганизмов
hygienisch maximal zulassige
Konzentration an chemische Substanz
im Abwasser
hygienic maximum allowable concentration of chemical substance
in wastewater
hygiénique limite admissible concent-
ration des chimique matiere des eaux vannes
гигиеническая предельно допустимая концентрация химического вещества в сточной воде
Максимальная концентрация, которая не влияет прямо или опосредствованно на состояние здоровья настоящего и последующего поколений человека при воздействии на организм и не ухудшает гигиенические условия водопользования
Verschiebung von ökologischen
Grenzen
ecological shift boundary
limite d'un oecogenie déplacement граница экологического сдвига
Количество воды, в которой содержание загрязняющих примесей равно одной дозе
ДСТУ Б А.1.1 -72-2000 с.20
5.5.5
5.5.6
5.5.7замкнуті системиde
водозабезпечення
промислових підприємствen
fr
ru
Системи водного господарства підприємств, промислових вузлів і територіально-виробничих комплексів, за яких всі рідкі відходи після відповідного оброблення повертаються для повторного використання або переробляються на вторинну сировину
зона впливуde
en
fr
ru
Та частина потоку або водоймища, в яку попадають стічні води із зони забруднення або ж безпосередньо із викиду, але внаслідок невисокої концентрації забруднюючих речовин або ж короткочасного забруднення в ній зберігається природний характер біологічних та біохімічних процессів
зона забрудненняde
en
fr
ru
geschlossene Wasserzufuhrsysteme
von Industrieunternehmungen
closed water supply systems of
industrial enterprises
clos système de distribution d'eau
production
замкнутые системы водообеспече-
ния промышленных предприятий
Системы водного хозяйства предприятий, промышленных узлов и территориально-производственых комплексов, при которых все жидкие отходы после соответствующей обработки возвращаются для повторного использования или перерабатываются на вторичное сырье
