Відповідність вимогам цих розділів має наслідком припущення про придатність будівельних матеріалів, на які поширюється цей Європейський стандарт, для їх використання за призначенням.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. До будівельних матеріалів, на які поширюється дія цього Європейського стандарту, можуть застосовуватися інші вимоги та інші директиви ЄС, що не впливають на придатність матеріалів для використання за призначенням.
ПРИМІТКА. Крім окремих розділів цього стандарту, що стосуються небезпечних речовин, до матеріалів, на які поширюється дія цього стандарту можуть застосовуватися інші вимоги (наприклад, транспоноване європейське законодавство і національні закони, нормативно-правові акти та адміністративні положення). З метою виконання вимог Директиви ЄС про будівельні матеріали їх також необхідно дотримуватися у тих
Annex ZA
(informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives
ZA.1 Scope and relevant characteristics
With reference to clause 1, this annex ZA applies to natural stone slabs for cladding, for use in construction for finishing of wails and ceilings (internal and external), fixed with adhesives, mortar or mechanically.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.
The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of the Mandate M/121 given under the EU Construction Products Directive (89/106/EC).
Compliance with these clauses confers a presumption of fitness of the construction products covered by this European Standard for their intended use(s).
WARNING Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended use may be applicable to the construction products falling within the scope of this European Standard.
NOTE In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply. An infonvative
випадках та у тих місцях, де вони застосовуються. Інформаційна база даних європейських та національних положень щодо небезпечних речовин знаходиться в розділі „Будівництво" сайту EUROPA (за адресою в Інтернеті
http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/ dangsub/dangmain.htm).
Будівельні матеріали: Облицювальні плити
Призначення:Облицювання внутрішніх і
зовнішніх стін та стель.
database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (accessed through
http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/ dangsub/dangmain.htm ).
Construction products: Slabs for cladding.
Intended use(s):Internal and external wall cladding ceiling finishing
Таблиця ZA.1.1 – Розділи, що стосуються облицювальних плит із природного каменю для внутрішніх стін та облицювання стель у приміщенні
Table ZA.1.1 – Relevant clauses for natural stone slabs for internal wall and ceiling finishing
|
Основні характеристики Essential characteristics |
Розділ цього документа з вимогами Requirement clause in this document |
Підмандатні рівні або (і) класи Mandated levels and/or classes |
Примітки та методи випробування Notes and test methods |
|
Вогнестійкість (призначено для тилів використання, на які поширюється дія нормативних актів із питань пожежної безпеки) Reaction to fire (intended for uses subject to reaction to fire regulations) |
4.2.7 |
Клас A1 Class A1
Усі класи All classes |
Випробування не потрібне (1) No test required ( 1 )
EN 13501-1 (2) |
|
Утворення небезпечних речовин * (за наявності) Release of dangerous substances (as relevant) Паропроникність (лише для матеріалів, на які поширюється дія вимог щодо контролю за паропроникністю) Water vapour permeability (only for products subject to water vapour control requirements) |
див. ZA.1, прим. See ZA.1, Note
4.2.12 |
–
– |
-
EN ISO 12572 або EN 12524 EN ISO 12572 or EN 12524 |
|
Границя міцності при розтягу (лише при використанні для облицювання стель) Flexural tensile strength (only for use in ceilings) Опір кріпленню (за наявності) Resistance to fixing (as relevant) |
4.2.4
4.2.5 |
–
– |
EN 12372 або EN 13161 EN 12372 or EN 13161
EN 13364 |
|
Безпосередня звукоізоляція від повітряного шуму (об'ємна густина) (для матеріалів, на які поширюються вимоги щодо звукоізоляції) Direct airborne sound insulation (apparent density) (for products intended for uses subject to acoustic insulation requirements) |
4.2.9 |
– |
EN 1936 (3) |
Продовження таблиці ZA.1.1
The end of Table ZA.1.1
|
Термостійкість (об'ємна густина) (лише для матеріалів, призначених для тих типів використання, на які поширюються вимоги щодо термоізоляції) Thermal resistance (apparent density) (only for products intended for uses subject to thermal insulation requirements) |
4.2.9 |
– |
EN 1936 або EN 12524 (4) EN 1936 or EN 12524(4) |
|
Довговічність Durability |
– |
– |
(5) |
Примітки
* Стосується, зокрема, тих небезпечних речовин, які визначені у Директиві 76/69/ЕС (зі змінами).
1) Випробування не потрібне, див. рішення 96/603/ЕС (зі змінами).
2) Лише у таких двох випадках:
- природний камінь із вмістом асфальту більше
1 % за масою або об’ємом (залежно від того, який показник більший);
- якщо при обробці природною каменю використовується замазка, наповнювачі або інші подібні матеріали з органічними матеріалами, вміст яких перевищує 1 % за масою або об'ємом (залежно від того, який показаник більший).
3) EN 1936 використовується для визначення об'ємної густини при розрахунку показників звуку.
4) EN 1936 використовується для визначення об'ємної густини при розрахунку температурних показників. Дані також можна взяти зі стандарту EN 12524.
5) Теперішній стан розвитку технологій передбачає, що природний камінь зберігатиме рівень функціональності в продовж встановленого стандартами терміну використання при застосуванні на внутрішніх стінах та облицюванні стель. Тому випробування на довговічність не передбачається.
Notes
* In particular those dangerous substances defined in Directive 76/69/EC as amended.
1) No test required, see Decision 96/603/EC, as amended.
2) Only for the following two cases:
- natural stones containing asphalt at greater than
1 % by mass or volume, whichever is the more onerous;
- whenever processing of natural stones involves the use, of organic patching, fillers or other similar products at greater than 1 % by mass or volume, whichever is the more onегоus
3) EN 1936 is used in order to give the apparent density as reference for calculation of acoustic behaviour.
4) EN 1936 is used in order to give the apparent density as reference for calculation of thermal behaviour. Alternatively the data may be taken from
EN 12524.
5) The current state of the art suggests that, when used in internal wall and ceiling finishes, natural stones will maintain their level of performance for a normal service life. No durability test has therefore been considered.
Таблиця ZA.1.2 – Розділи, що стосуються облицювальних плит із природного каменю
для зовнішніх стін та облицювання стель поза приміщенням
Table ZA.1.2 – Relevant clauses for natural stone slabs for external wall and ceiling finishing
|
Основні характеристики Essential characteristics |
Розділ цього Європейського стандарту, що установлює вимоги Requirement clause in this European Standard |
Підмандати і рівні або (та) класи Mandated levels and/or classes |
Примітки та методи випробування Notes and test methods |
|
Вогнестійкість (призначено для типів використання, на які поширюється дія безпеки) Reaction to fire (intended for uses subject to reaction to Fire regulations) |
4.2.7 |
Клас A1 Class A1 |
Випробування не потрібне (1) No test required (1) |
|
|
|
Усі класи All classes |
EN 13501-1 (2) |
|
Утворення небезпечних речовин * (за наявності) Release of dangerous substances * (as relevant) |
див. ZA.1, прим. See ZA.1. Note |
– |
– |
|
Паропроникність (лише для матеріалів, на які поширюється дія вимог щодо контролю за паропроникністю) Water vapour permeability (only for products subject to water vapour control requirements) |
4.2.12 |
– |
EN ISO 12572 або EN 12524 EN ISO 12572 or EN 12524 |
|
Механічна стійкість (наприклад, границя міцності при згині, за наявності) Mechanical resistance (e.g. flexural strength, as relevant) |
4.2.4 |
– |
EN 12372 або EN 13161 EN 12372 or EN 13161 |
|
Опір кріпленню (за наявності) Resistance to fixing (as relevant) |
4.2.5 |
– |
EN 13364 |
|
Опір термошоку (відповідно до матеріалів, за наявності) Thermal shock resistance (where relevant, according to material) |
4.2.11 |
– |
EN 14066 |
|
Безпосередня звукоізоляція від повітряного шуму (об'ємна густина) (для матеріалів, на використання яких поширюються вимоги щодо звукоізоляції) Direct airborne sound insulation (apparent density) (for products intended for uses subject to acoustic insulation requirements) |
4.2.9 |
– |
EN 1936 (3) |
|
Термостійкість (об'ємна густина) (лише для матеріалів, призначених для використання, на які поширюються вимоги щодо термоізоляції) Thermal resistance (apparent density) (only for products intended for uses subject to thermal insulation requirements) |
4.2.9 |
– |
EN 1936 або EN 12524 (4) EN 1936 or EN 12524(4) |
Продовження таблиці ZA.1.2
The end of Table ZA.1.2
|
Довговічність Durability |
4.2.10 |
– |
ДСТУ Б ЕN 12371 EN 12371 |
|
Примітки * Особливо стосується тих небезпечних речовин, які визначені у Директиві 76/69/ЕС (зі змінами). 1) Випробування не потрібне, див. рішення 96/603/ЕС (зі змінами). 2) Лише у таких двох випадках: - природний камінь із вмістом асфальту більше 1 % за масою чи об'ємом (залежно від того, який показник більший); - якщо при обробці природного каменю використовується замазка, наповнювачі або інші подібні матеріали з органічними матеріалами, вміст яких перевищує 1 % за масою або об'ємом (залежно від того, який показник більший). 3) EN 1936 використовується для визначення об'ємної густини при розрахунку показників звуку. 4) EN 1936 використовується для визначення об'ємної густини при розрахунку температурних показників. Дані також можна взяти зі стандарту EN 12524. |
Notes * In particular those dangerous substances defined in Directive 76/69/EC as amended. 1) No test required, see Decision 96/603/EC, as amended. 2) Only for the following two cases: - natural stones containing asphalt at greater than 1 % by mass or volume, whichever is the more onerous; - whenever processing of natural stones involves the use of organic patching, fillers or other similar products at greater than 1 % by mass or volume, whichever is the more onerous.
3) EN 1936 is used in order to give the apparent density as reference for calculation of acoustic behaviour. 4) EN 1936 is used in order to give the apparent density as reference for calculation of thermal behaviour. Alternatively the data may be taken from EN 12524. |
Деякі вимоги, наведені вище в таблицях, не застосовуються тими державами-членами, у яких відсутні нормативні вимоги (щодо відповідної характеристики) до використання матеріалу за призначенням. У такому випадку виробники, що направляють свою продукцію на ринки цих держав-членів, не зобов'язані визначати чи вказувати експлуатаційні характеристики своєї продукції стосовно цієї характеристики та можуть використовувати позначку „Експлуатаційні характеристики не визначено" у відомостях, що додаються до маркування знаком СЕ (див. ZA.3). Проте використання позначки „Експлуатаційні характеристики не визначено" не допускається, якщо для відповідної характеристики установлено граничний рівень.
ZA.2 Процедура підтвердження відповідності
До плит із природного каменю для використання за наведеним нижче призначенням повинні застосовуватися системи підтвердження відповідності, наведені в таблиці ZA.2.
Some requirements, considered in the above tables, are not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements (on that characteristic) for the intended use of the product. In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used. The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
ZA.2 Procedure for attestation of conformity
Natural stone slabs, for the intended uses listed below, shall follow the attestation of conformity systems shown in Table ZA.2.
Таблиця ZA.2. Системи підтвердження відповідності
Table ZA.2 – Attestation of conformity systems
|
Матеріали Products |
Призначення Intended uses |
Рівні або класи Levels or classes |
Системи підтвердження відповідності Attestation of conformity systems |
|
Плити з природного каменю для облицювання стін та стель Natural stone slabs for wall and ceiling cladding |
Облицювання стін та стель у приміщенні або ззовні згідно з вимогами нормативних актів про пожежну безпеку As internal or external finishes in walls or ceilings subject to reaction to fire regulations |
A1 **, A2**, В**, С**, D тa E A1** , A2** , В**, С**, D and E А1*** та F A1*** and F |
3
4 |
|
|
Облицювання стін та стель у приміщенні або ззовні згідно з вимогами нормативних актів про небезпечні речовини, а також у внутрішніх або зовнішніх підвісних стелях згідно з вимогами до безпеки використання (границя міцності при розтягу) As internal or external finishes in walls or ceilings subject to regulations on dangerous substances, and in internal or external suspended ceilings subject to safety in use (flexural tensile strength) requirements |
– |
3 |
|
|
Облицювання стін та стель у приміщенні або ззовні за іншим призначенням As internal or external finishes in walls or ceilings for other uses |
– |
4 |
|
** Продукція/матеріали, для яких не існує чітко визначеного етапу виробничого процесу, який призводить до поліпшення показника класу вогнестійкості (наприклад, додавання протипожежних речовин або обмеження під час виробничого процесу органічних речовин) ** Products/materials for which there is no clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants nor a limiting, during the production process, of organic material) *** Продукція/матеріали, які не потрібно випробовувати на вогнестійкість (наприклад, продукція/матеріали, що згідно з Рішенням Комісії 96/603/ЕС (зі змінами) відносяться до класу А1) *** Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, as amended) |
|||
|
Система 3: див. Директиву 89/106/EC (CPD), додаток III.2.(іі), другий варіант System 3: See Directive 89/106/EC (CPD) Annex III.2.(ii), Second possibility Система 4: див. Директиву 89/106/EC (CPD), додаток III.2.(іі), третій варіант System 4: See Directive 89/106/EC (CPD) Annex III.2. (іі), Third possibility |
