Страница 4: ДСТУ Б ЕN 1469:2007 (ЕN 1469:2004, ІDТ). СТУ Б ЕN 1469:2007 (ЕN 1469:2004, ІDТ). Строительные материалы. Изделия из природного камню. Облицовочные плиты. Требования (44049)

4.2.11 Thermal shock resistance

This characteristic shall be declared where subject to regulatory requirements.

The resistance to thermal cycles shall be determined using the test method in EN 14066 and the changes both in mass and in dynamic modulus of elasticity expressed accordingly.

У випадках коли випробування не проводилося, термостійкість визначається за допомогою застереження „Експлуатаційні характеристики не визначено" („No performance determined" – NPD).

4.2.12 Паропроникність

Ця характеристика вказується на вимогу (наприклад, якщо облицювальна плита використовуватиметься для конструкцій, на які поширюється дія вимог щодо контролю за паропроникністю, й закріплюватиметься вапняним розчином або клеєм).

Показник проникнення наводиться посиланням на таблицю величин в EN 12524.

5 Маркування та пакування

Кожна партія повинна супроводжуватися принаймні такою інформацією:

a) найменування природного каменю відповідно до стандарту EN 12440;

b) кількість та розміри облицювальних плит.

Рекомендується надавати додаткову інформацію:

c) маса облицювальних плит;

d) розміри та маса упаковки.

Ця інформація може вказуватися на ярликах, упаковці або в супроводжувальній документації.

Для позначення окремих плит можна використовувати систему позначок. У такому випадку окремі плити необхідно чітко позначати відповідним способом. Маркування як правило складається з буквено-цифрових кодів і символів (наприклад, щоб визначити правильне розміщення при монтажі).

Перед пакуванням облицювальні плити повинні бути чистими.

Упаковка повинна забезпечувати достатній, міцний і тривалий захист упакованого каменю як під час перевезення, так і під час вантажних робіт і зберігання. Для попередження руху плит усередині упаковки необхідно закріпити окремі плити.

In cases where the test has not been carried out the resistance shall be recorded as "No performance determined" (NPD).

4.2.12 Water vapour permeability

This characteristic shall be declared upon request (e.g. when the slab is to be used in a location subject to vapour control requirements, and fixed by means of mortar or adhesives).

The permeability shall be given by making reference to tabulated values in EN 12524.

5 Marking and packaging

As a minimum of identification, each consignment shall carry the following indications:

a) the denomination of the natural stone in accordance with EN 12440;

b) quantities and dimensions of the slabs for cladding.

Additional information is advisable:

c) the mass of the slabs for cladding;

d) dimensions and mass of packaging.

These indications shall be given on labels, packaging or on accompanying documents.

An identification system may be used in order to identify individual slabs; in such a case individual stones shell be clearly marked accordingly. Marking will usually consist t alphanumeric codes and symbols (e.g. to define proper orientation at installation).

The slabs for cladding shall be clean before packaging.

Packaging shall allow adequate, solid and durable protection for packed stones, both during transport and during handling and storage. Movement of slabs inside the packaging has to be prevented by securing individual pieces.

Маса та розмір упаковки повинні відповідати наявним засобам перевезення й завантаження. Необхідно позначити верх і низ упаковки, а також можливі способи укладки.

Постачальник повинен забезпечити захист від забруднення матеріалами упаковки як в умовах вологості, так і в сухому кліматі.

Не потрібно використовувати упаковку та стрічки, які можуть призвести до забруднення. Уразливі поліровані поверхні необхідно захищати за допомогою відповідних засобів (наприклад, пластикової плівки). Використовувати їдкі речовини забороняється.

6 Оцінка відповідності вимогам

6.1 Загальні правила

Відповідність вимогам цього стандарту й заявленим величинам або класам вогнестійкості підтверджується в ході проведення початкового типового випробування. Крім того, виробник повинен здійснювати постійний контроль виробництва на підприємстві (КВП) та зберігати записи про результати такого контролю принаймні до проведення наступної перевірки.

Задекларовані показники повинні відповідати поточному виробництву.

6.2 Початкові типові випробування

Початкові типові випробування виробів із природного каменю, наведені в таблиці 3, проводяться:

- при першому застосуванні цього стандарту або на початку виробництва нового типу каменю;

- при виникненні в матеріалі значних відхилень, визначених візуально або внаслідок значних змін у результатах контролю виробництва на підприємстві.

Можуть братися до уваги випробування, вже проведені відповідно до положень цього стандарту (той самий тип каменю, та сама характеристика, виміряна тим самим методом випробування, та

Packaging shall be of appropriate mass and size in consideration of transportation and lifting facilities; the top and bottom of the packaging as well as stacking possibility shall be indicated.

The supplier shall ensure safety against contamination caused by packaging materials, in wet or dry conditions.

Packaging and tapes which are likely to stain shall not be used. Sensitive polished surfaces shall be protected by appropriate means (for example plastic foil). Products with caustic properties shall not be used.

6 Evaluation of conformity

6.1 General rules

The compliance with the requirements of this standard and with the stated values or classes of reaction to fire shall be demonstrated by carrying out initial type testing. Additionally the manufacturer shall exercise a permanent factory production control (FPC) and keep record of the results at least until the next control.

Declared values shall be representative of the current production.

6.2 Initial type testing

Initial type testing of a natural stone product, as given in Table 3, shall be carried out:

- on first application of this standard or at the beginning of the production of a new type of stone,

• when significant variations occur in the material, determined visually or by significant changes in FPC results.

Tests previously performed in accordance with the provisions of this standard (same type of stone, same characteristic measured with the same test method, same sampling procedure and system of attestation

сама процедура відбору зразка й система підтвердження відповідності вимогам).

Заявлені величини можуть підтверджуватися звітом про випробування, який надається разом із блоками або сировинними плитами, за умови що випробування виконувалися відповідно до вимог і методів випробовування, наведених у цьому стандарті.

Результати обраних випробувань наводяться відповідно до 4.2.

of conformity may be taken into account.

The declared values may be supported by a test report supplied with the block or raw slabs provided that the tests have been performed according to the requirements and test methods of this standard.

The results of the selected tests shall be expressed as referred to in 4.2.

Таблиця 3 – Перелік характеристик облицювальних плит для початкового типового випробування

Table 3 – List of properties of slabs for claddings for initial type testing

6.3 Контроль виробництва на підприємстві

6.3.1 На підприємстві повинна бути запроваджена й задокументована система контролю виробництва на підприємстві (КВП). Система контролю виробництва на підприємстві складається з процедур внутрішнього контролю виробництва. Результати випробовувань, які проводяться в межах КВП, повинні свідчити про те, що розміщена на ринку продукція відповідає цьому стандарту й величинам або класам, заявленим виробником відповідно до 4.1 і 4.2.

У випадках, коли існує імовірність, що обробка каменю призведе до зміни характеристик готової продукції порівняно з початковим матеріалом (наприклад, внаслідок застосованого типу обробки або через використання замазки, наповнювачів або інших подібних матеріалів для обробки природних отворів, дефектів або тріщин тощо), це необхідно враховувати при проведенні КВП, як того вимагає цей стандарт.

6.3.2 Механізми внутрішнього контролю складаються з регулярних перевірок і випробувань, результати яких використовуються для контролю матеріалів (їх отримує підприємство), обладнання, виробничого процесу й готової продукції.

6.3.3 Випробування й перевірки проводяться відповідно до таблиці 4. Результати випробувань, проведених у процесі КВП, повинні свідчити про відповідність вимогам, заявленим згідно з 4.1 і 4.2.

6.3 Factory production control

6.3.1 A factory production control system (FPC) shall be established and documented. The factory production control system shall consist of procedures for the internal control of production. The results of the tests carried out during FPC shall demonstrate that products placed on the market conform with this standard and with the manufacturer's declared values or classes in accordance with4.1 and 4.2.

In cases when the processing of the stone is likely to change the characteristics of the finished product relative to the initial material (e.g. as a consequence of the type of processing or because of the use of patching, fillers or other similar products for natural holes, faults, cracks and similar), then this has to be considered within FPC as requested by this standard.

6.3.2 The internal control shall consist of regular inspection checks and tests and the utilisation of the results to control incoming materials, equipment, the production process and the finished product.

6.3.3 The tests and inspection checks shall be in accordance with Table 4. The results of the tests carried out during FPC shall demonstrate conformity to the requirements declared in accordance with 4.1 and 4.2.

Таблиця 4 – Частота проведення контрольних заходів у межах контролю виробництва на підприємстві

Table 4 – Control frequency for factory production control

a Розмір або обсяг виробничої партії визначає виробник, виходячи із кількості виробленої продукції за день, кількості поставок і кінцевого призначення відповідної кількості плит.

b Тільки коли випробування є обов'язковим.

с Для визначення характеристик, які повинні бути заявлені, слід звертатися до цих розділів.

d Якщо випробування, проведені з початковим матеріалом, мають значення для кінцевої продукції, виробник може посилатися на них.

а The dimension or amount of a production lot shall be determined by the manufacturer having as reference a daily production quantity, the number of deliveries and the final destination of the considered quantity of slabs.

b Only where testing is required.

c Reference shall be made to these clauses in order to decide which characteristics need to be declared.

d When the tests carried out on initial material are relevant for the final product, the manufacturer may refer to them.

6.3.4 Записи виробника повинні містити принаймні такі відомості:

а) найменування випробовуваного виробу;

b) інформацію про відбір зразка:

- місце й дата відбору зразків;

- номер виробничої партії, з якої брався зразок;

- частота відбору зразка;

- обсяг та кількість зразків;

c) застосовані методи випробування;

d) результати проведених випробувань;

e) протокол калібрування обладнання.

6.3.4 Manufacturers' records shall include at least the following:

a) identification of the product tested;

b) information on sampling:

- place and date of sampling;

- identification of the production lot sampled;