---

Амплитуда цикла деформации сильфонного компенсатора 27

Амплитуда цикла деформации сильфонного уплотнения 27

Деформация сильфонного компенсатора допустимая 28

Деформация сильфонного уплотнения допустимая 28

Диаметр отбортовки сильфонного компенсатора 26.

Диаметр сильфонного компенсатора внутренний 22

Диаметр сильфонного компенсатора наружный 23-

Диаметр сильфонного уплотнения внутренний 22

Диаметр сильфонного уплотнения наружный 23

Длина сильфонного компенсатора 24

Длина сильфонного уплотнения 24

Длина сильфонного уплотнения монтажная 25

Длина сильфонного компенсатора монтажная 25-

Жесткость сильфонного компенсатора 29

Жесткость сильфонного уплотнения 29

Кольцо сильфонного компенсатора подкрепляющее 18

Кольцо сильфонного компенсатора подкрепляющее пружинное 19

Кольцо сильфонного уплотнения подкрепляющее пружинное 19-

Компенсатор 1

Компенсатор сильфонный 1

Компенсатор сильфонный осевой 3

Компенсатор сильфонный поворотно-осевой 7'

Компенсатор сильфонный поворотный 4

Компенсатор сильфонный сдвиговой 5

Компенсатор сильфонный сдвигово-осевой 6

Компенсатор сильфонный сдвигово-поворотный 8

Компенсатор сильфонный универсальный 9

Потеря герметичности 36.

Потеря герметичности сильфонного компенсатора 36-

Потеря герметичности сильфонного уплотнения 36

Потеря прочности сильфонного компенсатора 35-

Потеря прочности сильфонного уплотнения 35

Потеря устойчивости 35-

Потеря устойчивости сильфонного компенсатора 35-

Потеря устойчивости сильфонного уплотнения 35

Сдвиг 34

Сдвиг сильфонного компенсатора 34

Сдвиг сильфонного компенсатора рабочий 39*

Сдвиг сильфонного уплотнения 34

Сдвиг сильфонного уплотнения рабочий 39

Сильфон Способность сильфонного компенсатора компенсирующая 30

Способность сильфонного компенсатора компенсирующая приведенная 31

Способность сильфонного уплотнения компенсирующая 30*

Способность сильфонного уплотнения компенсирующая при­веденная 31

Стяжка сильфонного компенсатора ограничительная 20-

Стяжка сильфонного компенсатора ограничительная шарнир- 21

ная Уплотнение 2"

Уплотнение сильфонное 2*

Уплотнение сильфонное осевое 10

Уплотнение сильфонное поворотное 11Уплотнение сильфонное поворотно-осевое 14

Уплотнение сильфонное сдвиговое 12

Уплотнение сильфонное сдвигово-осевое 13

Уплотнение сильфонное сдвигово-поворотное 15

Уплотнение сильфонное универсальное 16

Ход осевой 32

Ход сильфонного компенсатора осевой 32

Ход сильфонного компенсатора осевой рабочий 37

Ход сильфонного компенсатора угловой 33

Ход сильфонного компенсатора угловой рабочий 38

Ход сильфонного компенсатора угловой 32

Ход сильфонного уплотнения осевой 37

Ход сильфонного уплотнения осевой рабочий 33

Ход сильфонного уплотнения угловой

Ход сильфонного уплотнения угловой рабочий 38

Ход угловой 33

Цикл 40

Цикл деформации сильфонного компенсатора 40

Цикл деформации сильфонного уплотнения 40АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Angularabeitshub 38

Angularbalgdichtung 11

, Angularbalgkompensator 4

Angular—Axialbalgdichtung 14

Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung) 33

Arbeitshub 39

Ausgleichfahigkeit 30

Aussendiurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung) 23

Axial—Angularbalgkompensator 7

Axialarbeitshub 37

Axialbalgdichtung 10

Axialbalgkompensator 3

Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung) 32

Axial-Lateralbalgkompensator 6

Balgdichtung 2

Balgkompensator 1

Begrenzungsstab 20

Bordeldurchmesser 26

Deformationzyclus 40

Dichtigkeitsverlust 36

Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung) 22

Lange des Balgkompensators (des Balgdichtung) 24

Lateral—Angularbalgdichtung 15

Lateral—Angularbalgkompensator 8

Lateral—Axialbalgdichtung 13

Lateralbalgdichtung 12

Lateralbalgkompensator 5

Montagelange des Balgkompensators (der Balgdichtung) 25

Reduzierte Ausgleichfahigkeit 31

Scharnierbegrenzungsstange 21

Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung) 34

Stabilitatsverlust 35

Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung) 29

Universalbalgdichtung 16

Universalbalgkompensator 9

Verstarkungsfederring 19

Verstarkungsring 18

Vorgegebene Amplitude 27

.Zulassige Verformung 28

30 31

4 7

11 14 33

3 6

10 32

1 2

40 26

25 5

8 12 15 13 34 24 20 35 36 38 37 39 23 28 18 19 29 27

9 16

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Absorption ability

Adjusted absorption ability

Angular bellows expansion joint

Angular—axial bellows expansion joint

Angular bellows seal

Angular—axial bellows seal

Angular motion of bellows expansion joint (bellows seal)

Axial bellows expansion joint

Axial—lateral bellows expansion joint

Axial bellows seal

Axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)

Bellows expansion joint

Bellows seal

Cycle of deformation

Diameter of raised edge

Hinged limit rod

Inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal) Installed length of bellows expansion joint (bellows seal) Lateral bellows expansion joint

Lateral—angular bellows expansion joint

Lateral bellows seal

Lateral—angular bellows seal

Lateral—axial bellows seal

Lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal)

Length of bellows expansion joint (bellows seal)

Limit rod

Loss of stability

Loss of tightness

Operational angular motion

Operational axial stroke

Operational lateral movement

Outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)

Permissible deformation

Reinforcing rihg

Reinforcing spring ring

Rigidity of bellows expansion joint (bellows seal)

Specified amplitude of deformation cycle

Universal bellows expansion joint

Universal bellows seal

Amplitude donnee de cycle de deformation 27

• Bague de renforcement 18

Bague fendue support 19

Capacite de compensation 30

Capacite reduite de compensation 31

Cisaillement en service 39

Compensateur ondule 1

Compensateur ondule angulaire 4

Compensateur ondule angulaire/axial 7

Compensateur ondule axial 3

Compensateur ondule axial/lateral 6

Compensateur ondule lateral 5

Compensateur ondule lateral/angulaire 8

Compensateur ondule universel 9

Cycle de deformation 40

Deformation admissible 28

Diametre de tombage 26

Diametre exterieur de compensateur ondule (garniture ondulee) 23

Diametre interieur de compensateur ondule (garniture ondulee) 22

Garniture ondulee 2

Garniture ondulee angulaire 11

Garniture ondulee angulaire/axiale 14

Garniture ondulee axiale 10

Garniture ondulee laterale 12

Garniture ondulee laterale/angulaire 15

Garniture ondulee laterale/axiale 13

Garniture ondulee universelie 16

Longueur de compensateur ondule (garniture ondulee) 24

Longueur mecanique de compensateur ondule ('garniture ondulee) 25

Marche angulaire de compensateur ondule 33

(garniture ondulee)

Marche angulaire en travail 38

Marche axiale de compensateur ondule 32

(garniture ondulee)

Marche axiale en travail 37

Marche laterale de compensateur ondule 34

(garniture ondulee)

Perte d'etancheite 36

Perte de stabilite 35

Rigidite du compensateur ondule (garniture ondulee) 29

Tendeur articule de restriction 21

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Справочное

ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ТИПОВ
СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ

1—присоединительный подвижный патрубок; 2—сильфон; 3—на­правляющий патрубок; 4— корпус; 5—присоединительный патрубок

Черт. 2

/—фланец; 2—ограничительная

стяжка; 3—сильфон; 4—кожух

Черт. 3

/—фланец; 2—направляющий патрубок; 3—сильфон; 4—кар­данное кольцо; 5—палец; 6—вилка.

Черт. 4

ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ОСНОВНОГО ТИПА
СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИЙ

/—присоединительный патрубок; 2—
сильфон

Черт. 5

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Справочное

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ И УПЛОТНЕНИЙ

Редактор С. И. Бобарыкин
Технический редактор О. Н. Никитина
Корректор Н. Б. Жуховцева

Сдано в наб. 16.05.83 Подп. к печ. 14.07.83 1,25 п. л. 1,29 уч.-изд. л. Тир. 10000 Цена 5 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов. 123557, Москва, Новопресненский пер., 3. Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 1470П. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, СРЕДСТВА АВТОМАТИЗАЦИИ И ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

Группа П00

Изменение № 1 ГОСТ 25756—83 Компенсаторы и уплотнения сильфонные, Тер­мины и определения

Утверждено и введено в действие Постановлением Государственного комитета

СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 30.01,91 № 77

Дата введения 01.09.91

Таблица. Графу «Термин» дополнить терминами — 9а, 41:

(Продолжение см. с. 194)Алфавитный указатель терминов на русском языке дополнить терминами:

<Компенсатор сильфонный универсальный разгруженный 9а

Усилие распорное 11»

Алфавитный указатель терминов на немецком языке дополнить терминами::

«Entlastet 9а

Druckreaktionskraft 41

Universalbalgkompensator 9а»,.

Алфавитный указатель терминов на английском языке дополнить терминами:;

«Pressure thrust force 41.

Pressure-balanced expansion joint 9а»,

Алфавитный указатель терминов на французском языке дополнить терми­

нами: «Compensateur ondule universel equilibre 9a

Effort de traction 41».

(ИУС № 5 1991 r.)