Компенсаторы и уплотнения сильфонные. Термины и определения

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

КОМПЕНСАТОРЫ И УПЛОТНЕНИЯ

СИЛЬФОННЫЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 25756-83

Издание официальное

Цена 5 коп.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ Москва

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

К ГОСТ

25756-83

ОМПЕНСАТОРЫ И УПЛОТНЕНИЯ СИЛЬФОННЫЕ Термины и определения

Bellows expansion joints and (bellows) seals Terms and definitions

ОКСТУ 369574

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 25 апреля 1983 г. № 2044 срок введения установлен

с 01.07.84

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, тех­нике и производстве термины и определения сильфонных компен­саторов и уплотнений.

Термины, установленные стандартом, обязательны для приме­нения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­ведены в качестве справочных краткие формы, которые разре­шается применять в случаях, исключающих возможность их раз­личного толкования. Установленные определения можно, при не­обходимости, изменять по форме изложения, не допуская нару­шения границ понятий.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки поня­тия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В Издание официальное ★

стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), ан­глийском (Е) и французском языках (F).

Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1983

Для отдельных стандартизованных терминов приведены в ка­честве справочных буквенные обозначения.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивален­тов.

В стандарте имеются справочные приложения. В справочном приложении № 1 приведены графические изображения сильфон­ных компенсаторов и уплотнений.

В справочном приложении № 2 приведены термины и опреде­ления общих понятий сильфонных компенсаторов и уплотнений.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — кур­сивом.

Термин

Буквенное обозначе­ние

Определение

1. Сильфонный компенсатор

Компенсатор

Balgkompensator

Bellows expansion joint

Compensateur ondule

—

Устройство, состоящее из сильфо­на (сильфонов) и арматуры, способ­ное поглощать или уравновешивать относительные движения определен­ной величины и частоты, возникаю­щие в герметично соединяемых кон­струкциях, и проводить в этих усло­виях пар, жидкости и газы

2. Сильфонное уплотнение

Уплотнение

Balgdichtung

Bellows seal

Garniture on du lee

Устройство, состоящее из сильфо­на и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающее в уплотняе­мых конструкциях, и разделять объ­емы жидкостей и газов

ТИПЫ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ

3 Сильфонный компенсатор, выпол­няющий свои функции в условиях осевого воздействия соединяемых конструкций

. Осевой сильфонный ком­пенсатор

D. Axialbalgkompensator

Axial bellows expan­

sion joint

Compensateur ondule

axial

Термин

Буквенное обозначе­ние

Определение

4. Поворотный сильфонный компенсатор

D. Angularbalgkompensa- tor

Angular bellows expan­sion joint

Compensateur ondule angulaire

Сильфонный компенсатор, выпол­няющий свои функции в условиях углового воздействия соединяемых конструкций

7 = И

5. Сдвиговой сильфонный компенсатор

D. Lateralbalgkompensa- tor

Lateral bellows expan­sion joint

Compensateur ondule lateral

Сильфонный компенсатор, выпол­няющий свои функции в условиях сдвига соединяемых конструкций, перпендикулярного оси компенсатора

<о’

6. Сдвигово-осевой сильфон­ный компенсатор

Axial—Lateralbalg- kompensator

Axial—lateral bellows

expansion joint

Compensateur ondule axial/lateral

—

Ч

7. Поворотно-осевой силь­фонный компенсатор

Axial—Angularbalg- kompensator

Angular—axial bellows expansion joint

Compensateur ondule angulaire/axial

<7 ¹

8. Сдвигово-поворотный сильфонный компенсатор

Lateral—Angiularbalg- kompensator

Lateral—angular bel­

lows expansion joint F. Compensateur ondule lateral/angulaire

Термин

Буквенное обозна­чение

Определение

Универсальный сильфон­ный компенсатор

D. Universalbalgkompen- sator

Universal bellows ex­pansion joint

Compensateur ondule universel

Сильфонный компенса няющий свои функции нии сдвига, осевого и действия соединяемых к<

*74 . JL.

тор, выпол- при сочета- ^глового воз- энструкций

Т Осевое сильфонное уплот­нение

Axialbalgdichtung

Axial bellows seal

Garniture ondulee axi- ale

Поворотное сильфонное уплотнение

Angularbalgdichtung

Angular bellows seal

Garniture ondulee angu- laire

Сдвиговое сильфонное уп­лотнение

Lateralbalgdichtfung

Lateral bellows seal

Garniture ondulee late- rale

Сдвигово-осевое силь­фонное уплотнение

Lateral—Axialbalgdich­tung

Lateral—axial bellows

seal

Garniture ondiulee late- rale/axiale

Поворотно-осевое силь­фонное уплотнение

Angular—Axialbalgdich­tung

Angular—axial bellows seal

Garniture ondulee an- gulaire/axiale

Сильфонное уплотнение, выполни ющее свои функции в условиях осе­вого воздействия уплотняемых кон струкций

Сильфонное уплотнение, выполни ющее свои функции в условиих угло­вого воздействии уплотннемых кон­струкций

Сильфонное уплотнение, выполни- ющее свои функции в условиях сдви­га уплотняемых конструкций, пер пендикулярного оси уплотнения

ИПЫ СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИЙ

Термин

Буквенное обозна­чение

Определение

15. Сдвигово-поворотное сильфонное уплотнение D. Lateral—Angularbalg- dichtung

Lateral—angular bel­lows seal

Garniture ondulee late- rale/angulaire

—

—

16. Универсальное сильфон­ное уплотнение

D. Universalbalgdich- tung

E. Universal bellows seal F. Garniture ondulee uni­verselie

Сильфонное уплотнение, выполня­ющее свои функции при сочетании сдвига, осевого и углового воздейст­вий уплотняемых конструкций

ЭЛЕМЕНТЫ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ И СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИЙ

Сильфон

Подкрепляющее кольцо сильфонного компенсато­ра

Verstarkungsring

Reinforcing ring

В ague de renforcement

Пружинное подкрепляю­щее кольцо сильфонного компенсатора (уплотне­ния)

D. Verstarkungsfederring

Reinforcing spring ring

Bague fendue support

Ограничительная стяжка сильфонного компенсатора D. Begrenzungsstab

Limit rod

Tendeur de restriction

Шарнирная ограничитель­ная стяжка сильфонного компенсатора

Scharnierbegrenzungs- stange

Hinged limit rod

Tendeur articule de res­triction

По ГОСТ 22743—77

Кольцо, устанавливаемое во впа­дины гофров сильфона, для повыше­ния прочности сильфона от воздей­ствия внутреннего давления

Подкрепляющее кольцо сильфон­ного компенсатора, способное за счет собственной упругой деформации обеспечивать осевой и (или) угловой ход сильфонного компенсатора (силь­фонного уплотнения)

Гибкий или жесткий стержень, ог­раничивающий осевые перемещения присоединительной арматуры силь­фонного компенсатора от воздейст­вия внутреннего или наружного да­вления на сильфон

Ограничительная стяжка сильфон­ного компенсатора, соединяющаяся с присоединительной арматурой силь­фонного компенсатора с помощью шарнира непосредственно или через карданное кольцо

Термин

Буквенное обозна­чение

Определение

ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ РАЗМЕРЫ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ И УПЛОТНЕНИЙ

22. Внутренний диаметр силь­фонного компенсатора (уплотнения)

Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)

Inner diameter of bel­lows expansion joint (bellows seal)

Diametre interieur de compensateur ondule (garniture ondulee)

Наименьший диаметр внутренней полости сильфонного компенсатора (уплотнения)

23. Наружный диаметр силь­фонного компенсатора

(уплотнения)

Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)

Outer diameter of bel­lows expansion joint (bellows seal)

Diametre exterieur de compensateur ondule (garniture ondulee)

D_a

Максимальный габаритный диа­метр сильфонного компенсатора (уп­лотнения)

24. Длина сильфонного ком­пенсатора (уплотнения) D. Lange des Balgkom­pensators (der Balg­dichtung)

Length of bellows ex­pansion joint (bellows seal)

Longueur de compensa­teur ondule (garniture ondulee)

Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотне­ния) в направлении, параллельном его оси

25. Монтажная длина силь­фонного компенсатора

(уплотнения)

Montagelange des

Balgkompensators (der Balgdichtung)

Installed length of bel­lows expansion joint (bellows seal)

Longueur mecanique de compensateur ondu­le (garniture ondulee)

^мон

Длина сильфонного компенсатора (уплотнения), приведенного в сос­тояние заданного искусственного на­гружения

Термин

Буквенное обозна­чение

Определение

26. Диаметр отбортовки силь­фонного компенсатора

D. Bordeldurchmesser

Е. Diameter of raised edge F. Diametre de tombage

D_t

Наибольший диаметр отбортован­ного на фланец бортика сйльфона

¹¹ S I- w и ¹

сч й,

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ И УПЛОТНЕНИЙ

27. Амплитуда цикла дефор­мации сильфонного ком­

——

пенсатора и уплотнения

D. Vorgegebene Amplitu­de

Е. Specified amplitude of deformation cycle

D. Amplitude donnee

28. Допустимая деформация сильфонного компенсато­ра (уплотнения)

D. Zulassige Verformung Е. Permissible deformation F. Deformation admissible

A?

29. Жесткость сильфонного компенсатора (уплотне­ния)

Steifigkeit des Balg- kompensators (der

Balgdichtung)

Rigidity of bellows ex­pansion joint (bellows seal)

Rigidite du compensa- teur ondule (garniture ondulee)

C

30. Компенсирующая способ­ность сильфонного ком­пенсатора (уплотнения)

D. Ausgleichfahigkeit

Е. Absorption ability F. Capacite de compensa­tion

A

Деформация, при которой не сни­жаются надежность и долговечность элементов сильфонного компенсато­ра (уплотнения) при заданной нара­ботке

Сопротивление силе в сильфонном компенсаторе (уплотнении), необхо­димой для достижения сдвига, осе­вого или углового хода.

Примечание. В зависимости от характера движения жесткость различают:

осевую С_А ;

угловую ;

сдвиговую C_s

Свойство сильфонного компенсато­ра (уплотнения) допускать относи­тельное движение соединяемых кон­струкций

Термин

Буквенное обозна­чение

Определение

31.

Приведенная компенсиру­ющая способность силь­фонного компенсатора

(уплотнения)

Reduzierte Ausgleich- fahigkeit

Adjusted absorption

ability

Capacite reduite de compensation

^■пр

Компенсирующая способность силь­фонного компенсатора (уплотнения), приведенная к одному осевому дви­жению

32.

Осевой ход сильфонного компенсатора (уплотне­ния)

Осевой ход

Axialhub des Balgkom- pensators (der Balg- dichtung)

Axial stroke of bellows expansion joint (bel­lows seal)

Marche axiale de com- pensateur ondule (gar­niture ondulee)

Осевое перемещение присоедини­тельных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).

Примечание. Под присое­динительной поверхностью силь­фонного компенсатора (уплотне­ния) понимается плоскость, обра­зованная внешней поверхностью присоединительной арматуры

33.

Угловой ход сильфонного компенсатора (уплотне­ния)

Угловой ход

Angularhub des Balg- kompensators (der

Balgdichtung)

Angular motion of bel­lows expansion joint (bellows seal)

Marche angulaire de compensateur ondule (garniture ondiulee)

Угловое перемещение присоедини­тельных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)

34.

Сдвиг сильфонного ком­пенсатора (уплотнения)

Сдвиг

Schub des Balgkom- pensators (der Balg­dichtung)

Lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal)

Marche laterale de com­pensateur ondule (gar­niture ondulee)

Радиальное перемещение присое­динительных поверхностей сильфон­ного компенсатора (уплотнения)

Термин

Буквенно обозна­чение

Определение

35. Потеря устойчивости силь­фонного компенсатора

(уплотнения)

Потеря устойчивости

Ндп. Потеря прочности сильфонного компенсато­ра (уплотнения)