---

152. Сушка древесной массы

4. Holzschliff-Trocknung

5. Grounwood pulp drying

6. Sechage de la pate meca- nique

Удаление части воды на обезвожива­ющих аппаратах с целью получения древесной массы повышенной сухости

Удаление влаги нагревом предвари­тельно обезвоженной древесной массы с целью получения товарного продукта

ОТБЕЛКА И ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ ВОЛОКНИСТЫХ
ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО
ПРОИЗВОДСТВА

154. Отбелка волокнистого полу­фабриката

4. Faserstoffbleiche

5. Pulp bleaching

6. Bianchiment de la pate

154. Отбелка целлюлозы

4. Zellstoffbleiche

5. Pulp bleaching

6. Bianchiment de la pate

154. Отбелка полуцеллюлозы

4. Halbzellstoffbleiche

5. Semichemical bleaching

6. Blanchimertt de la pate mi- chimique

154. Отбелка древесной массы

4. Holzschliffbleiche

5. Groundwood pulp bleaching

6. Bianchiment de la pate me- canique

1'58. Отбелка макулатуры

4. Altpapierbleiche

5. Waste paper bleaching

6. Bianchiment de vieux papier

159. Отбеливающие реагенты

Ндп. Белящие реагенты

4. Bleichmittel

5. Bleaching agente

6. Agents de bianchiment

Повышение белизны волокнистого по­луфабриката, уменьшение в нем содер­жания примесей, главным образом лиг­нина, а также изменение некоторых его физико-химических свойств обработ­кой отбеливающими реагентами

Химикаты, применяемые для отбелки волокнистых полуфабрикатов

169. Отбелка хлоратом

4. NatriumchlOTatbleiche

5. Sodium chlorate bleaching

6. Blanchiment au chlorate de soude

169. Отбелка перекисями

4. Peroxydbleiche

5. Peroxide bleaching

6. Blanchiment au peroxide

169. Отбелка восстановителями

4. Reduktionsbleiche

5. Reductive bleaching

6. Blanchiment reducteur

169. Отбелка гидросульфитом

4. Hydrosulfitbleiche

5. Hydrosulphite bleaching

6. Blanchiment au hydrosul- fite

169. Отбелка бисульфитом

4. Bisulfitbleiche

5. Bisulphite bleaching

6. Blanchiment au bisulfite

169. Щелочная обработка волок­нистого полуфабриката Щелочная обработка

Ндп. Щелочение

Щелочная экстракция

4. Alkalibehandlumg

5. Alkaline treatment

6. Тгаitement alkaline

17Б. Добелка волокнистого полу­фабриката

4. Nachbleiche

5. Final bleaching

6. Blanchiment final

176. Добелка целлюлозы

4. Zellstoff-Nachbleiche

5. Pulp final bleaching

6. Blanchiment final de la pate

176. Добелка полуцеллюлозы

4. Halbzelfetoff-Nachbleiche

5. Semichemical final blea­ching

6. Blanchiment final de la pSte mi-chimique

Отбелка с применением в качестве от­беливающего реагента хлорита натрия

Отбелка с применением в качестве от­беливающего реагента перекиси водоро­да, перекиси натрия, перуксусной кисло­ты

Отбелка с применением в качестве от­беливающих реагентов восстановите­лей: сернистой кислоты и ее солей, гид­росульфитов, боргидрида натрия

Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбели­вающего реагента гидросульфита нат­рия или цинка

Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбе­ливающего реагента бисульфита натрия или цинка

Обработка волокнистого полуфабри­ката щелочным реагентом между от­дельными ступенями многоступенчатой отбелки с целью удаления продуктов разрушения, образовавшихся на преды­дущих ступенях

Конечная стадия отбелки волокнисто­го полуфабриката при многоступенчат той отбелк

176. еПожелтение целлюлозы

Ндп. Реверсия белизны

4. Zellstoffvergilbung

5. Pulp yellowing

6. Jaunissement de la pate

176. Стабилизация белизны целлюлозы

D. We iss gr ad-S t ab ilisierung

■ E. Pulp brigtness stabilization

F. Stabilisation de blancheur de la pate

180. Облагораживание целлюлозы Облагораживание D. Zellstoff-Veredelung E. Alkali treatment F. Purification de la pate

181. Горячее облагораживание

4. Heissveredelung

5. Hot alkaline treatment

6. Purification alkaline a chaud

180. Холодное облагораживание

4. Kaltveredelung

5. Cold alkaline treatment

6. Purification alcatlime a froid

180. Кисловка волокнистого полу­фабриката

Кисловка

4. Absauern

5. Acid treatment souring

6. Acidage

'184. Кислородно-щелочная обра­ботка целлюлозы

4. Sauerstoff-Alkalibehandlung des Zellstoffes

5. Oxygen-alkaline pulp treat­ment

185. Кислородно-щелочная отбел­ка целлюлозы

Кислородно-щелочная отбел­ка

4. Sauerstoff-Alkalibleiche des Zellstoffes

5. Oxygen-alkaline pulp blea- ohing

Снижение белизны целлюлозы под воздействием света и кислорода возду­ха при длительном хранении

Повышение устойчивости белизны целлюлозы при длительном хранении

Обработка целлюлозы раствором гид­роокиси натрия с целью повышения ее химической чистоты, молекулярной од­нородности, увеличения содержания альфа -целлюлозы

Облагораживание целлюлозы с при­менением разбавленного раствора гид­роокиси натрия при повышенной темпе­ратуре

Облагораживание целлюлозы с приме­нением раствора щелочей повышенной концентрации при температуре менее 4Ф°С

Обработка массы водным раствором сернистого ангидрида или кислотой с целью снижения зольности, повышения и стабилизации белизны.

Примечание. Чаще всего при­меняется как завершающая стадия многоступенчатой отбелки

Обработка целлюлозы кислородом в щелочной среде при повышенных тем­пературе и давлении, применяемая в основном в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки

D. Sauerstoff-Alkaliveredelung

Е. Oxygen-alkaline treat­ment

1 39 30 24 23

8 33 31 25 13

25 44 43

42 21 11

42 26 43

42 13

14 16 23 23

29 32

9 10 43 13 55

56 80 98

61 88

«3 58

130 140

103

100

120

85

86

98

90

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Балансы

Вакуумизация щепы

Варка азотнокислая

Варка бисульфитная

Варка бисульфитная кислая

Варка волокнистого полуфабриката

Варка гидротопная -

Варка кислородно-щелочная

Варка моносу льфитная

Варка натронная

Варка нейтрально-сульфитная

Варка непрерывная

Варка непрямая

Варка острым паром

Варка полисульфидная

Варка полуцеллюлозы

Варка прямая

Варка с водным раствором сернистого ангидрида

Варка с непрямым нагревом

Варка с прямым нагревом

Варка содовая

Варка сульфатная

Варка сульфатная с предгидролизом

Варка сульфитная

Варка сульфитная кислая

Варка сульфит-сульфатная

Варка хлорно-щелочная

Варка целлюлозы

Варка целлюлозы высокого выхода

Варка целлюлозы Митчерлиха

Варка щелочная

Выдувка массы

Вымывка массы

Выпаривание щелока

Высаливание сульфатного мыла

Выход целлюлозы с 1 м³варочного котла

Выщелачивание плава

Выщелачивание подзола

График варки температурный

Дефибрирование

Дефибрирование горячее

Дефибрирование древесины

Дефибрирование холодное

Довел ка волокнистого полуфабриката

Добелка полуцеллюлозы

Довел ка целлюлозы

Древесина балансовая

Жидкость варочная

Жидкость сульфитной варки сдувочная

Затруднения смоляные

Карбонизация зеленого щелока

Карбонизация щелочи

Каустизация зеленого щелока

Каустизация щелока

183 183

101

102 68

101

101

101

45

45

143

137

134

141

141

136

149

142

142

137

142

138 47

117, 147

119 46 28

27 22

12 97

152

123

124 79

121

180

181

186 182

180

186

59 60

174 174

184

3 91

78

154

171

172

1М

1Є7

Кисловка

Кисловка волокнистого полуфабриката

Кислота башенная

Кислота варочная

Кислота сульфитная

Кислота сульфитная сырая

Кислота сырая

Кислота турмовая

Масса

Масса волокнистая

Масса древесная беленая

Масса древесная дефибраторная

Масса древесная дефибрерная

Масса древесная жирная

Масса древесная жирного помола

Масса древесная рафинерная

Масса древесная рафинированная

Масса древесная садкая

Масса древесная садкого помола

Масса древесная термомеханическая

Масса древесная тощая

Масса древесная химико-термомеханическая

Масса полуцеллюлозная

Масса рафинерная

Масса рафинированная

Масса целлюлозная

Методы варки комбинированные

Методы варки ступенчатые

Методы варки сульфитные

Методы варки щелочные

Мыло сульфатное

Обезвоживание древесной массы

Обезвоживание массы

Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате

Обескремнивание черного щелока

Обессмоливание массы

Облагораживание

Облагораживание горячее

Облагораживание кислородно-щелочное

Облагораживание холодное

Облагораживание целлюлозы

Облагораживание целлюлозы кислородно-щелочное

Оборот варки

Оборот варочного котла