Перейти до вмісту
ДНАОП — нормативні документи з охорони праці
ГОСТ 17401-80
/ 6
Зміст

Варка с подачей пара непосредствен­но в варочный котел

Варка при непрямом нагреве содер­жимого варочного котл

  1. аНепрерывная варка

  1. Continuiertes Kochung

  2. Continuous cooking

  3. Cuisson continue

  1. Волокнистая масса

Масса

  1. Faserholz

  2. Pulp

  3. Pate

  1. Целлюлозная масса

  1. Zellstoff

  2. Pulp

  3. PMe

  1. Полуцеллюлозная масса

  1. Halbzellstoff

  2. Semichemical pulp

  3. Pate mi-chimique

  1. Перепуск щелока

  1. Oberlangen

  2. Liquor transfer

  3. Prise de lessive

  1. Оттяжка щелока

  1. Laugenabzug

  2. Liquor wiithraw

  3. Soutirage de lessive

  1. Отбор щелока

  1. Abzug der Ablauge

  2. Waste liquor bleeding

  3. Prise de lessive

  1. Отработанный щелок

  1. Ablauge

  2. Waste liquor

  3. Liqueur residuaire

  1. Сдувка

  1. Abb la sung

  2. Relief

  3. Degazage

  1. Терпентинная сдувка

Ндп. Первая сдувка щелочной варки

Скипидарная сдувка

  1. Terpentinabdruckung

  2. Turpentine relief

  3. Prise de terebenthine

  1. Конечная сдувка

  1. Enidabblasung

  2. Final relief

  3. Degazage final

Варка в аппаратах непрерывного дей­ствия

Суспензия волокнистого полуфабри­ката в воде и растворах, применяемая в технологических процессах

Перепуск части варочного раствора из варочного котла после завершения стадии пропитки щепы в другой загру­женный щепой котел

Удаление части варочного раствора из варочного котла в регенерационную емкость

Отбор отработанного щелока от во­локнистого полуфабриката из варочно­го котла или промывных устройств

Раствор, образующийся в результате варки волокнистого полуфабриката

Удаление из варочного котла парога­зовой смеси с целью понижения давле­ния, регенерации тепла и химикатов

Удаление из варочного котла во вре­мя подъема температуры газообразных продуктов, образующихся при щелочных методах варки

Удаление газообразных продуктов при окончании варки с целью снижения дав­ления в варочном котле перед выдувкой или вымывкой масс

ыТермин

Определение

35. Выдувка массы

  1. Stotfausb'.asen

  2. Brown stock blowdown

  3. Evacuation de pate par souf- flage

Выгрузка массы за счет избыточного давления в варочном котле после окон­чания варки

56. Вымывка массы

  1. Stoffausschwimmung

  2. Brown stock flushing

  3. Evacuation de pate a l’aide

d’eau

Выгрузка массы из варочного котла при атмосферном давлении вымыванием водой или слабым щелоком

57. Режим варки

D. Ko-chungfurung

  1. Cooking conditions

  2. Regime de cuisson

Последовательность и порядок прове­дения операций варки с целью получе­ния волокнистого полуфабриката задан­ного качества.

Примечание. Указываются ко­личество щепы, степень наполнения ва­рочного котла щепой, количество и сос­тав варочного раствора и т. д.

58. Температурный график варки

  1. Kochtemperaturplan

  2. Cooking temperature sche­dule

  3. Regime thermique de cuis­son

Изменение температуры содержимого варочного котла в процессе варки, изо­бражаемое графиком в координатах время—температура

59. Продолжительность варки

Ндп. Оборот варки

  1. Kochzeit

  2. Cooking time

  3. Duree de cuisson

Примечание. При периодической варке — время от начала подачи пара в варочный котел до окончания стоян­ки при конечной температуре варки; при непрерывной варке — время от на­чала подачи растительного сырья до на­чала отбора щелока или до выгрузки полуфабриката из котла

60. Оборот варочного котла

  1. Kocherturn«s

  2. Digester cycle

  3. Cycle de lessiveur

Продолжительность полного цикла варки от начала загрузки варочного котла щепой до выгрузки массы, вклю­чая и время осмотра перед следующей загрузкой

61. Выход целлюлозы с 1 м’ ва­рочного котла

Ндп. Съем целлюлозы в 1 м3варочного котла

  1. Zellstoffsausbeute

  2. Pulp yield

  3. Rendement en cellulose

Количество воздушно-сухой целлюло­зы в килограммах, получаемой за од­ну варку из 1 м3 объема варочного кот­ла

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РЕГЕНЕРАЦИЯ ВАРОЧНЫХ РАСТВОРОВ

62. Варочный раствор

  1. Kochflussigkeit

  2. Cooking liquor

  3. Lessive de cuisson

S3. Варочный щелок

  1. Koch'auge

  2. Dooking liquor

  3. Lessive de cuisson

  1. Натронный варочный щелок

  1. Natronlauge

  2. Soda liquor

  3. Lessive caustique

  1. Сульфатный варочный щелок

  1. Sulfatkochlauge

  2. Sulphate cooking liquor

  3. Lessive de cuisson sulfate

  1. Сульфитный варочный раствор

  1. Sulfitkochlosung

  2. Sulphate cooking liquor

  3. Solution de cuisson sulfite

  1. Основание в сульфитном ва­рочном растворе

Основание

  1. Sulfitkochlosungsbase

  2. Sulphite cooking liquor base

  3. Base dans lasolution de cuisson de sulfite

  1. Сульфитная кислота

  1. Sulfitsaure

  2. Sulphite acid

  3. Acide sulfitique

  1. Бисульфитный варочный раст­вор

  1. Bisulfit-Kochlauge

  2. Bisulphite cooking liquor

  3. Liqueur bisulfitique

  1. Нейтрально-сульфитный ва­рочный раствор

  1. Neutralsulfit- Lasting

  2. Neutral sulphite solution

  3. Solution de lessive a neutre

Раствор химикатов, обычно водный, применяемый для варки волокнистых полуфабрикатов целлюлозно-бумаж­ного производства

Варочный раствор, содержащий ще­лочь, а также другие химикаты, приме­няемые при щелочных методах варки волокнистого полуфабриката.

Примечание. К варочному ще­локу обычно добавляют черный щелок

Варочный щелок, содержащий з каче­стве активного компонента гидроокись натрия и применяемый при натронной варке

Варочный щелок, содержащий в каче­стве активных компонентов гидроокись натрия и сульфид натрия и применяе­мый при сульфатной варке

Варочный раствор, содержащий сер­нистую кислоту, соли сернистой кисло­ты или смеси этих химикатов и приме­няемый при сульфитных методах варки

Катион соли в сульфитном варочном растворе.

Примечание. Различают нераст­воримое основание — кальциевое, полу- растворимое основание — магниевое, растворимые основания — натрйевое и аммониевое, а также смешанные осно­вания

Сульфитный варочный раствор, содер­жащий кислые сернистокислые соли с избытком растворенного сернистого ан­гидрида, применяемый при сульфитной варке

Сульфитный варочный раствор, содер­жащий кислые сернистокислые соли, применяемый при бисульфитной варке

Сульфитный варочный раствор, со­держащий в основном нейтральные сер­нисто-кислые соли, применяемый при нейтрально-сульфитной варк

  1. еПолисульфидный щелок

  1. Polysulfid Lauge

  2. Polysulfide liquor

  3. Lessive a polysulfide

  1. Регенерация химикатов отра­ботанного щелока?

  1. Ablauge-Riickgewinnung

  2. Waste liquor recovery

  3. Recuperation de la lessive residua ire

  1. Совместная регенерация

Ндп. Перекрестная регенера­ция

  1. Черный щелок

  1. Schwarzlauge

  2. Black liquor

  3. Lessive noir

  1. Натронный черный щелок

  1. Schwarznatronlauge

  2. Black soda liquor

  3. Lessive eaustique noir

  1. Сульфатный черный щелок

  1. Sulfatschwarzlauge

  2. Sulphate black liquor

  3. Lessive noir a sulfate

  1. Фильтрация черного щелока

  1. Schwarzlaugef titration

  2. Black liquor filtration

  3. Filtration de la lessive noir

  1. Окисление черного щелока

  1. Schwarzlaugeoxidierung

  2. Black liquor oxidation

  3. Oxydation de la lessive noir

  1. Обескремнивание черного ще­лока

D, Schwarzlauge-Entkieselung

  1. Упаривание отработанного щелока

Упаривание щелока

Ндп. Выпаривание щелока

  1. Ablaugeeindampfunig

  2. Waste liquor evaporation

  3. Evaporation de la lessive enuisee

Щелочной варочный раствор, содер­жащий наряду с гидроокисью натрия и сульфидом натрия полисульфиды

Совокупность операций, предназна­ченных для возврата химикатов из от­работанного щелока на приготовление варочных растворов

Регенерация химикатов из отработан­ных растворов различных методов вар­ки целлюлозы и полуцеллюлозы

Отработанный щелок, образующийся при щелочных методах варки

Удаление мелкого волокна, содержа­щегося в черном щелоке, фильтрацией

Обработка черного щелока путем продувки окислителями для перевода сульфида натрия в тиосульфат

Удаление двуокиси кремния из чер­ного щелока, образующегося при варке однолетних растений

Сгущение отработанного щелока до определенной концентрации на выпар­ных установка

  1. хСжигание натронного черно­го щелока

  1. Schwarznatronlauge-Ver- brennung

  2. Black soda liquor burning

  3. Combustion de la lessive caustique noir

  1. Содовый плав

Плав

  1. Schwarzschmelze

  2. Black ash

  3. Cendre recuperee

  1. Растворение содового плава Ндп. Выщелачивание подзола D. Schwarzschmelze-Auslo-

sung

  1. Black ash leaching

  2. Dissolution de cendres recu- perees

  1. Сжигание сульфатного черно­го щелока

  1. Verbrennung von Sulfat- schwarzlauge

  2. Sulphate black liquor bur­ning

  3. Combustion de lessive noir sulphate

  1. Карбонизация зеленого щело­ка

  1. Grunlauge-Karbonisierting

  2. Green liquor carbonation

  3. Carbonisation de lessive verte

  1. Карбонизация щелочи

  1. Alkali-Karbonisierung

  2. Alkali carbonation

  3. Carbonisation d’alcali

  1. Сульфатный плав

Плав

Ндп. Подзол

  1. Sulfatschmelze

  2. Sulfate smelt

  3. Salin de sulfate

  1. Растворение плава

Ндп. Выщелачивание плава

  1. Schwarzschmelze-Auslosung

  2. Black ash leaching

  3. Dissolution de salin

Озоление сухого остатка натронного черного щелока с получением плава

Сплавленная карбонатная зола, полу­чающаяся из сухого остатка натронного черного щелока в результате выгорания органической части и карбонизации ще­лочи

Растворение плава в воде или слабом белом щелоке с получением натронного щелока

Озоление сухого остатка сульфатного черного щелока в присутствии сульфа­та натрия с. образованием сульфатного плава

Примечание. Процесс сопрово­ждается восстановлением сульфата нат­рия до сульфида натрия

Обработка зеленого щелока двуоки­сью углерода или бикарбонатом натрия с целью превращения сульфида натрия в карбонат

Превращение свободной и связанной с органическими веществами щелочи черных щелоков в карбонат натрия при их ожигании

Сплавленная зола, получающаяся из сухого остатка сульфатного черного ще­лока в результате выгорания органиче­ской части, карбонизации щелочи и вос­становления сульфата натрия в суль­фид натрия

Обработка плава водой или слабым белым щелоком с получением сульфат-ч ного зеленого щелокаТермин

Определение

89. Натронный зеленый щелок

  1. Griine Natronlauge

  2. Green soda liquor

  3. Lessive verte caustique

Водный раствор, полученный раство­рением плава и содержащий главным образом карбонат натрия

90. Сульфатный зеленый щелок

  1. Sulfatgrunlauge

  2. Sulphate green liquor

  3. Lessive verte sulfate

Водный раствор, полученный раство­рением плава и содержащий главным образом карбонат натрия и сульфид натрия

91. Осветление зеленого щелока

  1. Grunlauge-Klarung

  2. Green liquor clarification

  3. Clarification de la lessive verte

Удаление из зеленого щелока нерас­творимых примесей отстаиванием или фильтрацией

92. Черный шлам

Ндп. Зеленый шлам D. Schwarzschlam Е. Black sludge

F. Boue noire

Осадок, получающийся при осветле­нии зеленого щелока

93. Каустизация зеленого щелока

Каустизация щелока

D. Grflnlauge-Kaustifizierung

  1. Green liquor causticizing

  2. Caustifacation de la lessive verte

Обработка сульфатного или натрон­ного зеленого щелока известью с целью превращения карбоната натрия в гид­роокись натрия

94. Каустизационный шлам

Ндп. Известковый шлам

Шлам белого цвета

  1. К a Ikas ch la mm

  2. Lime mud

  3. Boue residuaire de chaux

Осадок, образующийся при каустиза­ции зеленого щелока и состоящий в ос­новном из карбоната кальция

96. Белый натронный щелок

D. Weisnatronlauge

  1. White soda liquor

  2. Lessive caustique claire

Водный раствор, получаемый каусти­зацией зеленого натронного щелока и содержащий в качестве основного ком­понента гидроокись натрия

  1. Белый сульфатный щелок

Белый щелок

D. Weissulfatlauge

  1. Sulphate white liquor

  2. Lessive claire kraft

Водный раствор, получаемый каусти­зацией зеленого сульфатного щелока и содержащий в качестве основных ком­понентов гидроокись натрия и сульфид натрия

9(7. Сульфатное мыло

D. Sulfatseife

  1. Sulphate soap

  2. Savon de sulfate

Побочный продукт, образующийся при сульфатной варке древесины, состоя­щий в основном из натриевых солей смоляных и жирных кислот и нейт­ральных веществ

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Повідомити про неточність

Напишіть, що саме розходиться з офіційною публікацією. Код документа вкажіть у повідомленні — так ми швидше знайдемо потрібне місце.

Перейти до форми зворотного зв'язку

Дивіться також

Весь розділ →