Термин |
Определение |
|
98. |
Высаливание сульфатного мыла Ндп. Отсолка сульфатного мыла D. Entsalzung der Sulfatseife Е. Sulphate soap desalting |
Коагуляция коллоидных частиц сульфатного мыла под действием высокой концентрации электролитов в черном щелоке, способствующая всплыванию сульфатного мыла на поверхность щелока при его отстаивании |
99. |
Сульфитный щелок D. Sulfitlauge E. Sulphite liquor F. Lessive au bisulfite |
Отработанный щелок, образующийся при сульфитных методах варки |
100. |
Сдувочная жидкость сульфитной варки
d’echappement |
Жидкость, выделяемая из парогазовой смеси от сдувки сульфитной варки |
101. |
Сырая сульфитная кислота Сырая кислота Ндп. Башенная кислота Сырой сульфитный щелок Турмовая кислота
|
Водный раствор сернистого ангидрида и кислых сернистекивлых солей, получаемый в кислотном отделе |
102. |
Варочная кислота D. Kochsaure E. Cooking acid F. Acid de cuisson |
Сырая сульфитная кислота, укрепленная регенерируемым сернистым ангидридом |
103. |
Варочная жидкость D, K<5chf!ussigkeit E. Cooking liquor F. Lessive de cuisson |
Жидкость в варочном котле, получаемая смешением варочной кислоты и ее перепуска из котла |
|
ПРОМЫВКА, СОРТИРОВАНИЕ И ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ |
|
104. |
Промывка волокнистого полуфабриката D. Faserstoffauswaschen F. Lavage de pate E. Pulp washing |
Отмывка водой волокнистого полуфабриката от отработанного щелока и отработанных растворов |
105. |
Промывка целлюлозы D. Zellstoffwasche
|
•и |
Промывка полуцеллюлозы
Halbzellstoffwasche
Semichemical pulp washing
Lavage de pate mi-chimique
Промывка древесной массы
Holzschliffwasche
Groundwood pulp washing ' F. Lavage de pate mecanique
Промывка волокнистого полуфабриката вытеснением Промывка вытеснением
Промывка волокнистого полуфабриката смешением
Промывка смешением
ПО. Слабый щелок
Ндп. Оборотный щелок
Dunne Ablauge
Weak liquor
Liqueur diluee
Размол волокнистых полуфабрикатов
Faserstoff-Mahling
Stock beating
Raffinage de pate
Сепарирование массы
Zerfaserung
Pulp defiberizing
Separation de la pate
Очистка массы
Stoffreinigung
Pulp cleaning
Epuration de pSte
Сортирование мыссы
Ндп. Очистка массы
Stoffsortierung
Pulp screening
Epuration de p9te
Постепенное вытеснение отработанного щелока из массы промывной жидкостью — сначала слабым щелоком, затем водой
Чередование операций разбавления массы промывной жидкостью и отжатия массы
Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ, получающийся при промывке волокнистых полуфабрикатов после варки, после облагораживания, при промывке черного и каусти- зационного шламов.
Примечание. Слабые щелока обычно применяют при промывке волокнистых полуфабрикатов с целью максимального отбора щелока при минимальном его разбавлении
Механическая обработка целлюлозного волокна с целью фибрилляции наружных слоев клеточной стенки и увеличения удельной поверхности
Разделение массы на волокна перед очисткой и сортированием
Удаление из массы инородных включений
Удаление из массы сучков, непровара, костры и мелких волокон
Грубое сортирование
Ндп. Предварительное сортирование
Grobsortierung
Coarse screening
Epuration primaire
Тонкое сортирование
Feinsortierung
Fine screening
Epuration fine
Отходы сортирования
Ндп.. Рафинерная масса
Sortierungsabfalle
Screenings
Ref us d’epuration
Рафинирование отходов сортирования
Spuckstoff-Mahlung
Refining of rejected stock
Raffinage de refus de clas- seur
lid. Рафинированная масса
Feinestoff
Refined stock
Pate raffinee
Смоляные затруднения
Harzschwirigkeiten
Pitch troubles
Difficultes dues a la resine
Обессмоливание массы
Entharzung
Depitching
Deres inage
Сгущение массы
Stoffeindickung
Pulp thicking
Epaisissement de la pate
Обезвоживание массы
Stoffentwasserung
Pulp dewatering
Egouttage de la pate
Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате
Сушка целлюлозы
Zellstofftrocknung
Pulp drying
Sechage de la p2te
Первичное сортирование массы с целью отделения сучков, крупных пучков волокон, грубых непроваренных частиц
Вторичное сортирование массы с целью отделения мелких непроваренных частиц, пучков волокон, костры, минеральных частиц
Удаленные из массы пучки, костра и непроверенные частицы
Размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна
Отходы сортирования, подвергнутые рафинированию
Отложение смолы на поверхности технологического оборудования
Снижение содержания смолы и засмоленного мелкого волокна в массе с целью устранения смоляных затруднений
Повышение концентрации массы частичным удалением из нее воды
Получение массы повышенной сухости
Удаление из целлюлозной массы максимально возможного количества воды на мокрой части пресс-<пата
Удаление влаги путем нагрева предварительно обезвоженйой целлюлозы с целью получения товарной продукции
Контактная сушка целлюлозы
Z е 11 s t of f - К on t a k 11 r ockn u n g
Pulp contact drying
Sechage contact de la pate
Вакуумная сушка целлюлозы
Zellstoff-Vakuumtrocknung
Pulp vacuum drying
Sechage de pate par le vide
126. Воздушная сушка целлюлозы
Zellstofflufttrocnung
Pulp air drying
Sechage de pate a Fair
Аэрофонтанная сушка целлюлозы
Zellstoff-«flash» Trock- nung
Pulp flash drying
Sechage de pate a «flash»
Камерная сушка целлюлозы
D. Zellstoff-Kamertrocknung
ПОЛУЧЕНИЕ
Пропарка балансов
О. Faserholzdampfuing
Pulpwood steaming
Etuvage de bois a papier
Получение древесной массы
Holzschliff-Verfahren
Ground pulp process
Preparation de la pate me- canique
Дефибрирование древесины
Дефибрирование
Holzschleifen
Wood grinding
Defibrage de bois
Дефибрерная древесная масса
Holzsohliff
Groundwood pulp
PAte de defibreur
Рафинирование древесины
Рафинирование
Holzfeimnahlen
Wood refining
Raffinage de bois
Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путем непосредственного контакта с нагретой поверхностью сушильных цилиндров с испарением влаги в окружающую среду
Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путем нагрева его контактным методом на сушильных цилиндрах,, заключенных в герметическую камеру, находящуюся под разряжением
Сушка целлюлозы горячим воздухом
Сушка целлюлозы в распущенном состоянии. в токе горячего воздуха
П
Сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна нагревом горячим воздухом в сушильных камерных машинах
ДРЕВЕСНОЙ МАССЫ
редварительная обработка балансов паром при получении бурой древесной массыИстирание древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды
Истирание древесины при обильном увлажнении зернистой поверхностью» вращающегося дефибрера
Древесная масса, полученная дефибрированием древесины
Измельчение древесины в рафинереТермин |
Определение |
D. Rafiiner-Holzschliff
|
Древесная масса, полученная рафинированием древесной щепы |
137. Термомеханическая древес ная масса Ндп. Дефибраторная древесная масса
|
Древесная масса, полученная рафинированием древесины с предварительной тепловой обработкой |
133. Химико-термомеханическая древесная масса D. Chemische-Thermomecha- nischer Holzschliff
|
Древесная масса, получаемая рафинированием древесины с предварительной химической и тепловой обработкой |
130. Холодное дефибрирование
|
Дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера от 40 до 50°С |
140. Горячее дефибрирование
|
Дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера выше 70°С |
141. Древесная масса жирного помола Ндп. Жирная древесная масса
|
Древесная масса, состоящая из хорошо фибрилированных волокон |
142. Древесная масса садкого помола Ндп. Садкая древесная масса Тощая древесная масса
|
Древесная масса, состоящая из грубых неразработанных пучков волокон, небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон |
143. Беленая древесная масса D. Gebleichter Holzschliff E. Bleched grounwood F. Pate blanchie |
Древесная масса, подвергнутая отбелке гидросульфитом, перекисью и комбинированием этих ступеней |
Сортирование древесной массы
Holzschliff-Sortierung
Groundwood pulp screening
Epuration de pate mecanique
Грубое сортирование древесной массы
Н о 1 z sch 1 і f f - G г ob s о г ti er u ng
Groundwood pulp coarse screening
Epuration primaire de la pate mecanique
Тонкое сортирование древес, ной массы
Holzschliff-Feinsortierung
Grounwood pulp fine screening
Epuration fine de pate mecanique
Отходы сортирования древесной массы
Ндп. Рафинерная масса
Hoizschliilabfalle
Grounwood screenings
Dechets de pate mecanique
Рафинирование древесной массы
Holzschliff-Feinmahlung
Grounwood refining
Raffinage de pate mecanique
Рафинированная древесная масса
Aufgeschlagtes Holz- sch'iff
Refined groundwood
Pate mecanique rafinee
Сгущение древесной массы
Hoizschliff. Eindicken
Groundwood pulp thickning
Epaississment de la pate mecanique
Сгущение отходов сортирования древесной массы Ндп. Сгущение рафинерной массы
D
Удаление из древесной массы крупных частиц древесины, грубых неразработанных пучков волокон, костры, минеральных включений
Удаление из древесной массы крупных частиц древесины и инородных включений
Удаление из древесной массы, прошедшей грубое сортирование, грубых неразработанных пучков волокон, костры, минеральных включений
Удаленные из древесной массы крупные частицы древесины, пучки волокон, костра, неотмытые длинные волокна с примесью мелочи
Дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинерах
Отходы сортирования древесной массы, подвергнутые размолу
Повышение концентрации водной суспензии частичным обезвоживанием
. Sch'iiffsortierungs-abfalle- EindickenThickening of grounwood screening
Epaississmenf de dechets de pate mecanique
Обезвоживание древесной массы
Holzschliff-Entwasserung
Grounwood dewatering
Egouttage de la pate meca- nique