Перейти до вмісту
ДНАОП — нормативні документи з охорони праці
ГОСТ 17401-80
/ 6
Зміст

Термин

Определение

98.

Высаливание сульфатного

мыла Ндп. Отсолка сульфатного

мыла

D. Entsalzung der Sulfatseife

Е. Sulphate soap desalting

Коагуляция коллоидных частиц суль­фатного мыла под действием высокой концентрации электролитов в черном щелоке, способствующая всплыванию сульфатного мыла на поверхность ще­лока при его отстаивании

99.

Сульфитный щелок

D. Sulfitlauge

E. Sulphite liquor

F. Lessive au bisulfite

Отработанный щелок, образующийся при сульфитных методах варки

100.

Сдувочная жидкость суль­фитной варки

  1. Sulfitabdrucklauge

  2. Relief liquor

  3. Lessive bisulfite

d’echappement

Жидкость, выделяемая из парогазо­вой смеси от сдувки сульфитной варки

101.

Сырая сульфитная кислота

Сырая кислота

Ндп. Башенная кислота

Сырой сульфитный ще­лок

Турмовая кислота

  1. Sulfitrohlauge

  2. Raw sulphite acid

  3. Acide brut

Водный раствор сернистого ангидри­да и кислых сернистекивлых солей, получаемый в кислотном отделе

102.

Варочная кислота

D. Kochsaure

E. Cooking acid

F. Acid de cuisson

Сырая сульфитная кислота, укреплен­ная регенерируемым сернистым ангид­ридом

103.

Варочная жидкость

D, K<5chf!ussigkeit

E. Cooking liquor F. Lessive de cuisson

Жидкость в варочном котле, получа­емая смешением варочной кислоты и ее перепуска из котла

ПРОМЫВКА, СОРТИРОВАНИЕ И ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ

104.

Промывка волокнистого по­луфабриката

D. Faserstoffauswaschen

F. Lavage de pate

E. Pulp washing

Отмывка водой волокнистого полуфа­бриката от отработанного щелока и от­работанных растворов

105.

Промывка целлюлозы

D. Zellstoffwasche

  1. Pulp washing

  2. Lavage de pate

•и

  1. Промывка полуцеллюло­зы

  1. Halbzellstoffwasche

  2. Semichemical pulp washing

  3. Lavage de pate mi-chimique

  1. Промывка древесной массы

  1. Holzschliffwasche

  2. Groundwood pulp washing ' F. Lavage de pate mecanique

  1. Промывка волокнистого полу­фабриката вытеснением Промывка вытеснением

  2. Промывка волокнистого по­луфабриката смешением

Промывка смешением

ПО. Слабый щелок

Ндп. Оборотный щелок

  1. Dunne Ablauge

  2. Weak liquor

  3. Liqueur diluee

  1. Размол волокнистых полуфа­брикатов

  1. Faserstoff-Mahling

  2. Stock beating

  3. Raffinage de pate

  1. Сепарирование массы

  1. Zerfaserung

  2. Pulp defiberizing

  3. Separation de la pate

  1. Очистка массы

  1. Stoffreinigung

  2. Pulp cleaning

  3. Epuration de pSte

  1. Сортирование мыссы

Ндп. Очистка массы

  1. Stoffsortierung

  2. Pulp screening

  3. Epuration de p9te

Постепенное вытеснение отработанно­го щелока из массы промывной жид­костью — сначала слабым щелоком, затем водой

Чередование операций разбавления массы промывной жидкостью и отжа­тия массы

Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ, получающийся при промывке волокнистых полуфабри­катов после варки, после облагоражи­вания, при промывке черного и каусти- зационного шламов.

Примечание. Слабые щелока обычно применяют при промывке волок­нистых полуфабрикатов с целью макси­мального отбора щелока при минималь­ном его разбавлении

Механическая обработка целлюлозно­го волокна с целью фибрилляции наруж­ных слоев клеточной стенки и увеличе­ния удельной поверхности

Разделение массы на волокна перед очисткой и сортированием

Удаление из массы инородных вклю­чений

Удаление из массы сучков, непровара, костры и мелких волокон

  1. Грубое сортирование

Ндп. Предварительное сорти­рование

  1. Grobsortierung

  2. Coarse screening

  3. Epuration primaire

  1. Тонкое сортирование

  1. Feinsortierung

  2. Fine screening

  3. Epuration fine

  1. Отходы сортирования

Ндп.. Рафинерная масса

  1. Sortierungsabfalle

  2. Screenings

  3. Ref us d’epuration

  1. Рафинирование отходов сор­тирования

  1. Spuckstoff-Mahlung

  2. Refining of rejected stock

  3. Raffinage de refus de clas- seur

lid. Рафинированная масса

  1. Feinestoff

  2. Refined stock

  3. Pate raffinee

  1. Смоляные затруднения

  1. Harzschwirigkeiten

  2. Pitch troubles

  3. Difficultes dues a la resine

  1. Обессмоливание массы

  1. Entharzung

  2. Depitching

  3. Deres inage

  1. Сгущение массы

  1. Stoffeindickung

  2. Pulp thicking

  3. Epaisissement de la pate

  1. Обезвоживание массы

  1. Stoffentwasserung

  2. Pulp dewatering

  3. Egouttage de la pate

  1. Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате

  2. Сушка целлюлозы

  1. Zellstofftrocknung

  2. Pulp drying

  3. Sechage de la p2te

Первичное сортирование массы с целью отделения сучков, крупных пуч­ков волокон, грубых непроваренных час­тиц

Вторичное сортирование массы с целью отделения мелких непроваренных частиц, пучков волокон, костры, мине­ральных частиц

Удаленные из массы пучки, костра и непроверенные частицы

Размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна

Отходы сортирования, подвергнутые рафинированию

Отложение смолы на поверхности те­хнологического оборудования

Снижение содержания смолы и засмо­ленного мелкого волокна в массе с це­лью устранения смоляных затруднений

Повышение концентрации массы час­тичным удалением из нее воды

Получение массы повышенной сухос­ти

Удаление из целлюлозной массы мак­симально возможного количества воды на мокрой части пресс-<пата

Удаление влаги путем нагрева пред­варительно обезвоженйой целлюлозы с целью получения товарной продукции

  1. Контактная сушка целлюлозы

  1. Z е 11 s t of f - К on t a k 11 r ockn u n g

  2. Pulp contact drying

  3. Sechage contact de la pate

  1. Вакуумная сушка целлюлозы

  1. Zellstoff-Vakuumtrocknung

  2. Pulp vacuum drying

  3. Sechage de pate par le vide

126. Воздушная сушка целлюлозы

  1. Zellstofflufttrocnung

  2. Pulp air drying

  3. Sechage de pate a Fair

  1. Аэрофонтанная сушка целлю­лозы

  1. Zellstoff-«flash» Trock- nung

  2. Pulp flash drying

  3. Sechage de pate a «flash»

  1. Камерная сушка целлюлозы

D. Zellstoff-Kamertrocknung

ПОЛУЧЕНИЕ

  1. Пропарка балансов

О. Faserholzdampfuing

  1. Pulpwood steaming

  2. Etuvage de bois a papier

  1. Получение древесной массы

  1. Holzschliff-Verfahren

  2. Ground pulp process

  3. Preparation de la pate me- canique

  1. Дефибрирование древесины

Дефибрирование

  1. Holzschleifen

  2. Wood grinding

  3. Defibrage de bois

  1. Дефибрерная древесная мас­са

  1. Holzsohliff

  2. Groundwood pulp

  3. PAte de defibreur

  1. Рафинирование древесины

Рафинирование

  1. Holzfeimnahlen

  2. Wood refining

  3. Raffinage de bois

Сушка целлюлозы в виде бесконечно­го полотна путем непосредственного контакта с нагретой поверхностью су­шильных цилиндров с испарением вла­ги в окружающую среду

Сушка целлюлозы в виде бесконечно­го полотна путем нагрева его контакт­ным методом на сушильных цилиндрах,, заключенных в герметическую камеру, находящуюся под разряжением

Сушка целлюлозы горячим воздухом

Сушка целлюлозы в распущенном сос­тоянии. в токе горячего воздуха

П

Сушка целлюлозы в виде бесконечно­го полотна нагревом горячим воздухом в сушильных камерных машинах

ДРЕВЕСНОЙ МАССЫ

редварительная обработка балансов паром при получении бурой древесной массы

Истирание древесины на вращающем­ся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды

Истирание древесины при обильном увлажнении зернистой поверхностью» вращающегося дефибрера

Древесная масса, полученная дефиб­рированием древесины

Измельчение древесины в рафинереТермин

Определение

  1. Рафинерная древесная масса

D. Rafiiner-Holzschliff

  1. Refiner groundwood pulp

  2. Pate de raffineur

Древесная масса, полученная рафини­рованием древесной щепы

137. Термомеханическая древес­

ная масса

Ндп. Дефибраторная древес­ная масса

  1. Thermomechanischer Holz- schliff

  2. Thermomechanical pulp

  3. Pate thermomecanique

Древесная масса, полученная рафи­нированием древесины с предваритель­ной тепловой обработкой

133. Химико-термомеханическая древесная масса

D. Chemische-Thermomecha- nischer Holzschliff

  1. Chemical thermomechani- cal pulp

  2. Pate chimico-thermomeca- nique

Древесная масса, получаемая рафи­нированием древесины с предваритель­ной химической и тепловой обработкой

130. Холодное дефибрирование

  1. Kaltschleifen

  2. Cold grinding

  3. Defibrage a froid

Дефибрирование, при котором темпе­ратура массы в ванне дефибрера от 40 до 50°С

140. Горячее дефибрирование

  1. Heisschleifen

  2. Hot grinding F .Defibrage a chaud

Дефибрирование, при котором темпе­ратура массы в ванне дефибрера вы­ше 70°С

141. Древесная масса жирного по­мола

Ндп. Жирная древесная масса

  1. Schmieriger Holzschliff

  2. Slam groundwood pulp

  3. Pate mecanique grasse

Древесная масса, состоящая из хоро­шо фибрилированных волокон

142. Древесная масса садкого помола

Ндп. Садкая древесная масса Тощая древесная масса

  1. Roscher Holzschliff

  2. Fast groundwood pulp

  3. Pate mecanique maigre

Древесная масса, состоящая из гру­бых неразработанных пучков волокон, небольшого количества мелочи и длин­ных тонких волокон

143. Беленая древесная масса

D. Gebleichter Holzschliff E. Bleched grounwood F. Pate blanchie

Древесная масса, подвергнутая отбел­ке гидросульфитом, перекисью и комби­нированием этих ступеней

  1. Сортирование древесной мас­сы

  1. Holzschliff-Sortierung

  2. Groundwood pulp scree­ning

  3. Epuration de pate mecanique

  1. Грубое сортирование древес­ной массы

  1. Н о 1 z sch 1 і f f - G г ob s о г ti er u ng

  2. Groundwood pulp coarse screening

  3. Epuration primaire de la pate mecanique

  1. Тонкое сортирование древес, ной массы

  1. Holzschliff-Feinsortierung

  2. Grounwood pulp fine scree­ning

  3. Epuration fine de pate mecanique

  1. Отходы сортирования древес­ной массы

Ндп. Рафинерная масса

  1. Hoizschliilabfalle

  2. Grounwood screenings

  3. Dechets de pate mecanique

  1. Рафинирование древесной массы

  1. Holzschliff-Feinmahlung

  2. Grounwood refining

  3. Raffinage de pate meca­nique

  1. Рафинированная древесная масса

  1. Aufgeschlagtes Holz- sch'iff

  2. Refined groundwood

  3. Pate mecanique rafinee

  1. Сгущение древесной массы

  1. Hoizschliff. Eindicken

  2. Groundwood pulp thickning

  3. Epaississment de la pate mecanique

  1. Сгущение отходов сортирова­ния древесной массы Ндп. Сгущение рафинерной массы

D

Удаление из древесной массы крупных частиц древесины, грубых неразработан­ных пучков волокон, костры, минераль­ных включений

Удаление из древесной массы круп­ных частиц древесины и инородных включений

Удаление из древесной массы, про­шедшей грубое сортирование, грубых неразработанных пучков волокон, кост­ры, минеральных включений

Удаленные из древесной массы круп­ные частицы древесины, пучки волокон, костра, неотмытые длинные волокна с примесью мелочи

Дополнительный размол отходов сор­тирования древесной массы на рафине­рах

Отходы сортирования древесной мас­сы, подвергнутые размолу

Повышение концентрации водной сус­пензии частичным обезвоживанием

. Sch'iiffsortierungs-abfalle- Eindicken

  1. Thickening of grounwood screening

  2. Epaississmenf de dechets de pate mecanique

  1. Обезвоживание древесной массы

  1. Holzschliff-Entwasserung

  2. Grounwood dewatering

  3. Egouttage de la pate meca- nique

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Повідомити про неточність

Напишіть, що саме розходиться з офіційною публікацією. Код документа вкажіть у повідомленні — так ми швидше знайдемо потрібне місце.

Перейти до форми зворотного зв'язку

Дивіться також

Весь розділ →