---

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Acid prehydrolysis 18-

Acid treatment souring 183

Alkali carbonization 86

Alkaline pulping processes 12

Alkaline treatment 180

Bisulphite bleaching 173

Bisulphite cooking liquor 69

Bisulphite pulp cooking 25

Black ash 82

Black ash leaching 83, 88

Black liquor 74

Black liquor filtration 77

Black liquor oxidation 78

Black sludge 92

Black soda liquor 75

Black soda liquor burning 86

Bleached ground wood 143

Bleaching agents 159

Brown-stock blowdown 55

Brown-stock flushing 56

Chaff 4

Chaff packing 37Chips 2

Chips packing 36

Chips steaming 38

Chlorine dioxide bleaching 167

Chlorine hydroxide cooking 32

Coarse screening ¹15

Cold alkaline treatment 182

Cold grinding 130

Combine cooking processes 28

Continuous cooking 44

Cooking acid 102

Cooking conditions Э7

Cooking liquor 62, 63, 103

Cooking liquor forced circulation 41

Cooking temperature schedule 58

Cooking time 59

Depitching 121

Digester cycle 00

Direct cooking 42

Displacement washing 108

Fast groundwood pulp 142

Final bleaching 175

Final relief 54

Fine screening 116

Green liquor caustizing 93

Green liquor carbonation 85

Green liquor clarification 91

Green soda liquor ' 89

Groundwood dewatering 15Й

Groundwood pulp bleaching 157

Groundwood pulp 134

Groundwood pulp coarse screening 144

Groundwood pulp fine screening 146

Gronudwood pulp screening 144

Groundwood pulp drying 153

Groundwood pulp process 132

Groundwood pulp thiking 150

Groundwood pulp washing 107

Groundwood refining 148

Groundwood screenings 147

Half finished fibrous 8

High yield cooking 10

Hot alkaline treatment 181

Hot grinding 140

Hydrosulphite bleaching 172

Hydrotropic cooking 33

Hypochlorite bleaching 166

Indirect cooking 43

Kraft pulping 15

Liquor transfer 48

Liquor withrawl 49

Multi-stage bleaching 161

Multi-stage cooking processes 27

Neutral sulphite pulping 25

Neutrai-sulphite solution 7$

Nitric lacid process 30

Oxidative bleaching 166

Oxygen-alkaline bleaching 185

Oxygen-alkaline pulp

184

Oxygen-alkaline pulping

31

Oxygen-alkaline treatment

186

Packing density

34

Packing of shredded fibrous materials

36

Peroxide bleaching

170

Polysulphide cooking

21

Polysulphide liquor

71

Prehydrolisat

20

Prethydrolisis-kragt pulping

16

Wood chips pressure impregnation

40

Pulp

45, 46

Pulp air drying

128

Pulp cleaning

113

Pulp cooking

&

Pulp bleaching

154, 155

Pulp brigtness stabilization

179

Pulp chlorination

102, 163

Pulp contact drying

Г26

Pulp defiberizaion

112

Pulp dewatering

123

Pulp drying

125

Pulp final bleaching

176

Pulp flash drying

129

Pulp screening

114

Pulp thickning

122

Pulping with acqueous solutions of sulphurus anhydride

26

Pitch troubles

120

Pulp vacuum drying

127

Pulp washing

104, 105

Pulp yellowing

178

Pulp yield

61

Pulpwood

1

Pulpwood steaming

131

Raw sulphite acid

101

Reductive bleaching

171

Reed chaff

5, 7

Rofined grounwood

149

Refined stock

119

Refiner groundwood pulp

136

Refining of rejected stock

118

Relief

52

Relief liquor

100

Screenings

117

Sumichemical bleaching

156

Semichemical chlorination

164

Semichemical final bleaching

177

Semichemical pulp

47

Semichemical pulp washing

105

Semichemical pulping

11

Single-stage bleaching

160

Slow ground wood pulp

141

Soda liquor

94

Soda pulping

13

Sodium chlorate bleaching

169

Sodium chlorite bleaching

168

Stock beating

111

Straw chaff

6

Sulphate black liquor 76

Sulphate black liquor burning 84

Sulphate cooking liquor 65

Sulphate green liquor 9?

Sulphate pulp cooking 15

Sulphate smelt 87

Sulphate soap 97

Sulphate soap desalting 9S

Sulphite acid 68

Sulphite cooking liquor 66

Sulphite cooking liquor base 67

Sulphite liquor 99

Sulphite processes 22

Sulphite pulp cooking 23

Sulphite-isulphate cooking _ 29

Thermomechanical pulp 137, 138

Thichening of groundwood screenings 151

Turpentine relief 53

Vapour prehydrolysis 19

Waste liquor 51

Waste liquor bleeding 50

Waste liquor evaporation 80

Waste liquor recovery 72

Waste paper bleaching 158

Water prehydrolysis 17

Weak liquor 110

White soda liquor 95

Wood chips de-aeration 8

Wood grinding 133

Wood prehydrolysis 15

Wood refining 135

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА
ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Acidage 183

Acide brut 101

Acide de cuisson 102

Acide sulfitique 68

Agents de blanchiment 159

Base dans la solution de cuisson de sulfite 67

Blanchiment a 1’hypochlorite 166

Blanchiment a Г oxidant 165

Blanchiment au bisulfite 173

Blanchiment au dioxide de chlore 167

Blanchiment au chlorate de soude 169

Blanchiment au chlorite de sodium 168

Blanchiment au peroxide 170

Blanchiment de la pate 154, 155

Blanchiment de la pdte au hydrosulfite 172

Blanchiment de la pate mecanique 157

Blanchiment de la pAte mi-chimique 156

Blanchiment de vieux papier 158

Blanchiment en un etage 160

Blanchiment final 175

Blanchiment final de la pate mi-chimique 177

Btanchiment par stades successes 161

Blanchiment reducteur 171

Bois a pate 1

Bois de rebut 2

Boue noire 92

Boue residuaire de chaux 94

Bourrage de copeaux 36

Bourrage d’hachee 37

Carbonisation d’alcali 85

Oaustification de la lessive verte 93

Chloruration de la pate 162, 163

Chloruration de la pate mi-chimique 164

•Circulation forcee de lessive cuisson 41

Clarification de la lessive verte 91

Combustion de la lessive caustique noire 81

Combustion de la lessive noire sulfate 84

Compacite de tassement 34

Copeaux 2

Cuisson continue 44

Cuisson de la pate a haut rendement 10

Cuisson de pate 9

Cuisson de pate a fibre vegetale 8

•Cuisson de pate mi-chimique 11

Cuisson de precedes combinatoires 28

■Cuisson de sulfate 14

Cuisson de sulfite 23

Cuisson directe 42

Cuisson indirecte . 43

Cuisson polysulfide 21

Cuisson prehydrolysee au sulfate 16

Cuisson au sodium 13

Cuisson procede au oxygene-alkaline 31

Cycle de lessiveur 60

Dechets de pate mecanique 147

Defibrage a chaud 140

Defibrage a froid 13'9

Defibnaige de bois 1362

Degazage 52

Degazage final 54

Deresina ge 121

Desaeation de copeaux 39

Difficultee dues a la resine 120

Dissolution de oendres recuperees 83

Dissolution de satin 88

Duree de cuisson 59

Egouttage de la pate Г23

Egouttage de la pate mecanique 15Й

Epaississement de dechets de triage 151

Epaississement de la pate 122

Epaississement de la pate mecanique 130

Epuration de pate 113, 114

Epuration de pate mecanique ’ 144

Epuration fine H6

Epuration fine de pate mecanique 146

Epuration primaire 115

Epuration primaire de la pate mecanique 145

Etuvage de bois a papier 130

Etuvage de copeaux ' " ttz 38

Evaporation de la lessive epuisfee Evacuation de pate a 1’aide d’eau Evacuation de pate par soufflage Filtration de la lessive noire Hachee

Hachee a canne

Hachee a jonk

Impregnation forcee de copeaux J aunissement de la pate

Lavage de pate

Lavage de pate mfecainique

Lavage de pate mi-chimique

Lessive au bisulfite

Lessive au polysulfide

Lessive bisulfite d’echappement

Lessive caustique

Lessive caustique claire

Lessive caustique noire

Lessive claire kraft

Lessive de cuisson

Lessive de cuisson sulfate Lessive noire

Lessive noire a sulfate

Lessive verte caustique

Liqueur bisulfifique

Liqueur diluee

Liqueur rfesiduaire

Oxydation de la lessive noire Pate

Pate chimico-thermomecanique

Pate blanchie

Pate de dfefibreur

Pate de raffineur

Pate mecanique grasse

Pate mecanique maigre

Pate mecanique raffinfee

Pate mi-chimique

Pate raffinee

Pate thermomecanique Prehydrolisate Prehydrolyse de bois Preparation de la pate mecanique Prise de tferepentine

Procedfe au lacide nitrique Procede au bisulfite Procedfe de duisson alkaline Procedfe au sulfite

Procedfe >au sulfite-neutre

Procedfe au sulfite-sulfate Procedfe en stades

Purification aloaline a chaud Purification alcailine afroid Purification de la pate Raffinage de bois

Raffinage de bois au dfefibrator Raffinage de pate

R

80 56 55 77

4 7

5 40

178

104, 105 107 106

99

71 100

64 95 75 96

62, 63, 103 65 73 76 89 69

110 51

78

45, 46 138 143’ 134 1S6 141 142 149

20

15

4®, 50

5 30

30

2.4

12

22

29, 25

29

27

181

182

181

135

137 lit

143

118

affinage de pate mecanique Raffinage de refus de classeurRecuperation de la lessive reiduaire Refus d’epuration

Regime de cuisson

Regime thermique de cuisson

Salin de sulfate

Savon de sulfate

Sechage contact de la pSte

Sechage de la pate

Sechage de la pSte mecanique

Sechage de la pSte a I’air

Sechage de pate a «flash»

Sechage de la pate par le vide Solution de cuisson sulfite

Cendre irecuperee

Soutirage de lessive

Stabilisation de blancheur de la p3te

Tassement de matiere fibreuse broyagfe

Traitement alcaline

T

72 117

57 58

87 97

126 125 Г53 128 129 127

66 82

49 179

36 174

184, 186

raitement oxygene-alcalineРедактор Т. В. Смыка
Технический редактор А. Г. Каширин
Корректор Р. В. Ананьева

Сдана ■ at*, t3.t7.80 Поди, к печ. 26.09.80 2,9 а. л. 3,37 уч.-изд. л. Тир. 16000 Цела 15 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Ноаонрмненекж! пер., 3 Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Заж. 31«