Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения

D. Oberflachenwasserfassung E. Intake structure

F. Ouvrage de prise

Гидротехническое сооружение для забора воды в водовод из водоема, водотока или подземного водоисточника

56. Водоприемник

Einlaufbauwerk

Water intake

Prise d’eau

Ouvrage de prise d’eau

Часть водозаборного сооружения, служа­щая для непосредственного приема воды из водоема, водотока или подземного водо­источника

Термин Определение

57. Отстойник

Гидротехническое сооружение для осаж­

Absetzbecken Klarbassin

Setting basin Desilting work sump

Decanteur

Bassin de decantation

дения взвешенных в воде наносов

58. Водовод

Wasserleitung Zubringerleitung

Water conduit

Conduit d’eau

Гидротехническое сооружение для под­вода и отвода воды в заданном направле­нии

59. Канал

D. Kanai

E. Canal F. Chenal

Искусственный открытый водовод в зем­ляной выемке или насыпи

60. Трубопровод

Водовод из труб

Rohrleitung

Pipeline

Conduite d’eau

61. Гидротехнический туннель

Ндп. Гидротехнический тоннель

Подземная выработка, используемая в качестве водовода

Hydrotechnischer Tunnel

Hydraulic tunnel

Calerie (tunnel) hydrotech­nique

62. Деривация

Umleitung

Water conveyance structures of the hydroelectric plant

Derivation

Система водоводов для отвода воды из естественного русла с целью создания со­средоточенного перепада уровней воды

63. Оборудование гидротехни­ческих сооружений

Оборудование гидросооружений

Ausriistung fiiir Wasserbauten Einrichtung fiir Wasserbau- werke

Equipment of hydraulic stru­ctures

Equipment des ouvrages hyd- rauliques

Совокупность конструкций и механизмов для управления потоками воды, сброса со­ра и льда, предотвращения попадания ры­бы в водоприемник

Продолжение

Термин

Определение

64. Затвор гидросооружения

Verschluss

Gate

Valve

Vanne

Подвижная конструкция, предназначен­ная для закрывания и открывания отвер­стий гидротехнического сооружения и ре­гулирования пропускаемого расхода воды

65. Гидроэлектрическая станция

Г идроэлектростанция ГЭС

Ндп. Гидростанция

Гидросиловая установка

Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потен­циальной энергии водотбка в электрическую энергию

D. Wasserkraftwerk

Wasserkraftanlage Е. Hydroelectric plant F. Centrale hydroelectrique

66. Насосная станция

Pumpstation Pumpwerk

Pumping station

Statoin de pompage

Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для подъема воды насоса­ми

67. Гидроаккумулирующая элек­тростанция

Гидроэлектрическая станция, оборудован­ная агрегатами для гидроаккумулирования-

ГАЭС

Speicherkraftwerk Speicherwasserkraftwerk

Pumped storage plant

Usine a pompage

68. Приливная электростанция ПЭС

Гидроэлектрическая станция, использую­щая энергию морских приливов и отливов»

D. Gezeitenkraftwerk

Tidal electric

Usine maremotrice

69. Рыбопропускное устройство

Fischdurchlasseinrichtung Fischpass

Fish pass

Passe a poissons

Устройство для пропуска рыбы через* гидроузел

70. Рыбозащитное устройство

iD. Fischzuchteinrichtung

Fish protection structure

Installation pour protection des poisson

Устройство для предотвращения попада­ния рыбы в водоприемник

Теркин

Определение

71. Судоходное сооружение

Schiffahrtsanlagen

Navigation facilities

Ouvrage de navigation

Гидротехническое сооружение на водном пути для обеспечения судоходства

72. Судопропускное сооружение

Navigation pass

Passe navigable

Судоходное сооружение, обеспечивающее проход судов через гидроузел

73. Лесосплавное сооружение

Flossereianlage Holzflossanlage Holzdurchlassanlage

Log sluice

Ouvrage de flottage

Гидротехническое сооружение, обеспечи­вающее лесосплав через гидроузел

74. Акватория порта

Gesamtwasserflache einer Hafenanlage Aquatorium

Harbour aquatorium

Plan d’eau

Водная поверхность порта в установлен­ных границах, обеспечивающая в своей су­доходной части маневрирование и стоян­ку судов

75. Причальное сооружение

D. Anlegeplatz

Устройство или гидротехническое соору­жение для швартовки судов

76. Причал

Anlegestelle

Berth

Quai d’amarrage Quai d’accostage

Гидротехническое сооружение, имеющее швартовые и отбойные устройства и пред­назначенное для стоянки, обработки и об­служивания судов

77. Пирс

D. Pier E. Pier

F. Epi

Конструктивное объединение причалов, выступающих в акваторию порта, для швартовки судов не менее чем с двух сто­рон

78. Оградительное сооружение

Absperrbauwerk

Protecting structure

Ouvrage de protection

Гидротехническое сооружение для за­щиты акватории порта или береговой поло­сы от волнения, наносов и льда

79. Мол D. Mole E. Pier F. Jetee

M61e

Оградительное сооружение, примыкающее одним концом к берегу

Продолжение

Термин

Определение

80. Волнолом

Оградительное сооружение, обе оконеч-

D. Wellenbrecher Strombrecher

Е. Breakwater

F. Brise-lames Brise-mer

ности которого не соединяются с берегом

81. Рейд

Часть акватории порта для якорной сто-

D. Reede

E. Road

F. Rade

янки судов

82. Берегоукрепительное coopy-

Гидротехническое сооружение для защи-

жение

Uferbauten Uferdeckwerk

Coast-protecting structure

Ouvrage cotier

ты берега от размыва и обрушения

83. Набережная

Ограждающее или защитное сооружение

D. Kai

E. Qudy

Pier

F. Quai

вдоль береговой полосы

84. Подходный канал

Искусственное углубление водоема или

D. Zugangskanal

водотока по судовому ходу, имеющее зна-

Approach channel

Canal d’acces

ки навигационной обстановки

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

Акватория порта 74

Бьеф 45

Бьеф верхний 46

Бьеф нижний 47

Водовод 58

Водовыпуск 54

Водозабор 8

Водопользование 5

Водопонижение 13

Водопотребление 6

Водоприемник 56

Водосброс 52

Водоснабжение 7

Водоспуск 53

Водоток 44

Водохранилище 31

Волнолом 80

Выправление рек 18

Г идравлика 24

Гидроаккумулирование 19

Гидросооружение 48

Гидростанция 65

Гидроэлектростанция 65

Гидротехника 22

Гидроузел 49

Гидроузел комплексный 50

Гидроэнергетика 23

Горизонт подпертый 37, 38

Горизонт подпорный 37

Горизонт подпорный нормальный 38

Горизонт форсированный 39

ГЭС 65

Дамба 51

Деривация 62

Дренаж 12

Запруда 43

Затвор гидросооружения 64

Затопление 15

Изыскания гидротехнические 20

Ирригация 26

Канал 59

Канал подходный 84

Канализация 9

Комплекс водохозяйственный 4

Комплекс водохозяйственный 50

Мелиорация 25

Механика жидкости 24

Мол 79

Набережная 83

Напор . 34

НПУ 38

Обвалование 16

Обводнение 28

Оборудование гидросооружений 63

■Оборудование гидротехнических сооружений Орошение Орошение земель Осушение земель Отстойник Охрана водных ресурсов Переброска стока Перемычка Пирс Плотина Подпор Подтопление

Попуск

Причал Пути водные ПУ пэс Регулирование стока Рейд Ресурсы водные Сброс

Система ирригационная

Система оросительная

Система осушительная

Сооружение берегоукрепительное Сооружение водозаборное Сооружение водоподпорное Сооружение гидротехническое Сооружение лесосплавное Сооружение оградительное Сооружение подпорное Сооружение причальное Сооружение судопропускное Сооружение судоходное Станция гидроэлектрическая Станция насосная

Тоннель гидротехнический

Трубопровод

Туннель гидротехнический

Уровень подпертый

Уровень подпорный

Уровень подпорный катастрофический

Уровень подпорный нормальный

Уровень подпорный форсированный

Уровень форсированный

Установка гидросиловая

Устройство рыбозащитное

У 63 26 26 10 57

2 30 42 77 41 36 14 33 76 21 37 68 29 81

I 32 27 27 11 82 55 40 48 73 78 40 75 72 71 65 66 Ф 60 61 37 37 39 38 39 39 65 70 69 35 39 3 17 67 68

стройство рыбопропускное Фронт напорный ФПУ Хозяйство водное Шлюзование рек Электростанция гидроаккумулирующая Электростанция прилявная

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ-ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abdammung

43

Abdeichung

Iff

Abflusseinrichtung

53'

Abfhissregelung

29-

Ablaufregelung

29

Absetzbecken

57’

Absperrbauwerk

78-

Abwasserableitung

9

Anlegeplatz

75.

Anlegestelle

76

Anstau

36-

Aquatorium

74

Ausriistung fur Wasserbauten

63

Begradigung

18

Bewasserungssystem

27

Bodenbewasserung

26

Bodenentwasserung

10

Damm

43, 51

Deich'

43, 51

Dranung

12'

Eindammung

43

Eindeichung

16

Einlaufbauwerk ‘

56

Einrichtung fur Wasserbauwerke

63

Entlastungsanlage

52'

Entnahmebauwerk

54

Entwasserungssystem

11

Fallhohe

34

Fangdamm

' 42

Fischdurchlasseinrichtung

69

Fischpass

69

Fischzuchteinrichtung

70"

Flossereianlage ¹

73

Flusskanalisierung

17

Flussregelung

18

Flussverbesserung

18

Gesamtwasserflache einer Hafenanlage

75

Gezeitenkraftwerk

68

Grundwasserabsenkung

13

Haltung

45

Hilfsdamm

42’

Hochststau

.39

Holzdurchlassanlage

73

Holzflossanlage

73

Hydraulic

24

Hydroenergetik

23

Hydrotechnik

22

Hydrotechnische Anlage

49

Hydrotechnische Bauwerke

48

Hydrotechnische Forschungen

20

Hydrotechnischer Tunnel

61

Hydrotechnische Untersuchungen

20

Kai

83

Kanai

59

Kanalisation

9

Kanalisierung

17

Klarbassin

57

Massnahmen zur Wasserbereitstellung fur Mangelgebiete

28

Mole

79

Melioration

25

Normalstau

38

Normalstauspiegel

38

Obere Haltung

48

Oberflachenwasserfassung

55

Oberwasser

46

Pier

77

Pumpstation

66

Pumpwerk

66

Reede

81

Regulierungsabgaben

33

Ronrleitung

66

Schiff ahrtsanlagen

71

Schutz des Wasserdargebotes

2

Speicher

29

Speicherbecken

31

Speicherraftwerk

67

Speicherwasserkraftwerk

67

Sperrdamm

42

Stauanlage

4ft

Staubauwerk

41

Staudamm

41

Staumauer

41

Stauspiegel

37

Stauwerk

4ft

Strombrecher

80

Uberflutung

15

Uberflutung von Senken infolge Grundwasseranstiegs

14

Uferbauten

82

Uferdeckwerk

82

Umleitung

62

Untere Haltung

47

Unterwasser

46, 47

Verschluss

64

Wasserabflussregelung

29

Wasserabflauf

32

Wasseraufspeicherung

19

Wasserbau

22

Wasserbautechnik

22

Wasserbauten

48

Wasserbauwerke

48

Wasserbedockung

15

Wasserbeschaffung

7

Wasserdargebot

1

Wasserdruck

34

Wasserentnahme

8

Wasserfassung

8

Wasser gebrauch

6

Wassergefalle

34

Wasserkraftanlage

65

Wasser kraftwerk

65

Wasgerlauf 44

Wasserleitung 58

Wassernutzung ' 5

Wasserschatze 1

Wasserspeicher 31

Wasserspeicherung 19

Wasserstau 36

Wasserstaung 36

Wasserstrassen 21

Wasserstrom 44

Wassertechnik 22

Wasseruberleitung 30

Wasserverbrauch 6

Wasserversenkung 13

Wasserversorgung 7

Wasservorrat 1

Wasserwege 21

Wasserwirtschaft 3

Wasserwirtschaftliches System 4

Wehr 41

Wellenbrecher 80

Zubringerleitung 58

Zugangskanal 84

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ-ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Approach channel 84

Artificial lowering of ground-water level 13

Backwater 36

Banking 16

Barrage 41

Berth 76

Bottom water outlet 53

Breakwater 80

Canal 59

Canalization 9, 18

Canalizing of rivers 17

Cofferdam 42

Goastprotecting structure 82

Dam 41

Desilting work sump 57

Dike 51

Diking 16

Discharge of water 32

Diversion of run-off (flow) 30

Downstream pool 47

Drainage 10, 12

Drainage system 11

Equipment of hydraulic structures 63

Fish pass 69

Fish protection structure 70

Flooding 15

Flow control (regulation) ¹ 29