Страница 2: ГОСТ 19185-73. Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения (73828)

Термин

Определение

42. Перемычка

4. Fangdamm Sperrdamm Hilfsdamm

5. Cofferdam

6. Batardeau

42. Запруда

D. Damm, Deich Eindammung Abdammung

F. Barrage

42. Водоток

4. Wasserstrom Wasserlauf

5. Water course

6. Cours d’eau

42. Бьеф

4. Haltung

5. Pool Reach

6. Bief

42. Верхний бьеф

4. Obere Haltung Unterwasser

5. Upstream pool

6. Bief amont Eau d’amont

42. Нижний бьеф

4. Untere Haltung Unterwasser

5. Tailwater

Downstream pool

4. Bief aval

Eau d'aval

42. Гидротехническое сооруже­ние

Гидросооружение

4. Wasserbauten Wasserbauwerke Hydrotechnische Bauwerke

5. Hydraulic structures

6. Constructions hydrotechniques Ouvrages hydrauliques

^===®======^===============^»

Временное ограждающее гидротехничес­кое сооружение

Водоподпорное сооружение на малом водотоке

По ГОСТ 19179—73

Часть водотока, примыкающая к водо­подпорному сооружению

Бьеф с верховой стороны водоподпорного сооружения

Бьеф с низовой стороны водоподпорного сооружения

Сооружение для использования водных ресурсов, а также для борьбы с вредным воздействием вод

Тер ива

Определение

49. Гидроузел

4. Hydrotechnische Anlage

5. Hydraulic project

6. Amenagement hydraulique

Комплекс гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и целям их работы

50. Комплексный гидроузел

Ндп. Водохозяйственный ком-

Гидроузел, сооружаемый для участников водохозяйственного комплекса

млеке

Е, Multipurpose

F. Amenagement a buts multi­ples

51. Дамба

-D. Damm

Deich E. Dike

Levee

Гидротехническое сооружение в виде на­сыпи для защиты территории от наводне­ний, для ограждения искусственных водое­мов и водотоков, для направленного откло­нения потока воды

F. Digue

Levee Mole

52. Водосброс

D. Entlastungsanlage

E. Spillway

Outlet works F. Deversoir

Evacuateur d’eau

Гидротехническое сооружение для про­пуска воды, сбрасываемой из верхнего бьефа во избежание его переполнения

53. Водоспуск

D. Abflusseinrichtung

E. Bottom water outlet

F. Vidange

Гидротехническое сооружение для опо­рожнения водохранилища или канала

54. Водовыпуск

D. Entnahmebauwerk

5. Water outlet

6. Ouvrage d’evacuation

Гидротехническое сооружение для осу­ществления попусков из верхнего бьефа канала или водоема

55. Водозаборное сооружение

D. Oberflachenwasserfassung E. Intake structure

F. Ouvrage de prise

Гидротехническое сооружение для забора воды в водовод из водоема, водотока или подземного водоисточника

56. Водоприемник

4. Einlaufbauwerk

5. Water intake

6. Prise d’eau

Ouvrage de prise d’eau

Часть водозаборного сооружения, служа­щая для непосредственного приема воды из водоема, водотока или подземного водо­источника

57. Отстойник

Гидротехническое сооружение для осаж­

4. Absetzbecken Klarbassin

5. Setting basin Desilting work sump

6. Decanteur

Bassin de decantation

дения взвешенных в воде наносов

58. Водовод

4. Wasserleitung Zubringerleitung

5. Water conduit

6. Conduit d’eau

Гидротехническое сооружение для под­вода и отвода воды в заданном направле­нии

59. Канал

D. Kanai

E. Canal F. Chenal

Искусственный открытый водовод в зем­ляной выемке или насыпи

60. Трубопровод

Водовод из труб

4. Rohrleitung

5. Pipeline

6. Conduite d’eau

61. Гидротехнический туннель

Ндп. Гидротехнический тоннель

Подземная выработка, используемая в качестве водовода

4. Hydrotechnischer Tunnel

5. Hydraulic tunnel

6. Calerie (tunnel) hydrotech­nique

62. Деривация

4. Umleitung

5. Water conveyance structures of the hydroelectric plant

6. Derivation

Система водоводов для отвода воды из естественного русла с целью создания со­средоточенного перепада уровней воды

63. Оборудование гидротехни­ческих сооружений

Оборудование гидросооружений

4. Ausriistung fiiir Wasserbauten Einrichtung fiir Wasserbau- werke

5. Equipment of hydraulic stru­ctures

6. Equipment des ouvrages hyd- rauliques

Совокупность конструкций и механизмов для управления потоками воды, сброса со­ра и льда, предотвращения попадания ры­бы в водоприемник

Термин

Определение

64. Затвор гидросооружения

4. Verschluss

5. Gate

Valve

4. Vanne

Подвижная конструкция, предназначен­ная для закрывания и открывания отвер­стий гидротехнического сооружения и ре­гулирования пропускаемого расхода воды

65. Гидроэлектрическая станция

Г идроэлектростанция ГЭС

Ндп. Гидростанция

Гидросиловая установка

Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потен­циальной энергии водотбка в электрическую энергию

D. Wasserkraftwerk

Wasserkraftanlage Е. Hydroelectric plant F. Centrale hydroelectrique

66. Насосная станция

4. Pumpstation Pumpwerk

5. Pumping station

6. Statoin de pompage

Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для подъема воды насоса­ми

67. Гидроаккумулирующая элек­тростанция

Гидроэлектрическая станция, оборудован­ная агрегатами для гидроаккумулирования-

ГАЭС

4. Speicherkraftwerk Speicherwasserkraftwerk

5. Pumped storage plant

6. Usine a pompage

68. Приливная электростанция ПЭС

Гидроэлектрическая станция, использую­щая энергию морских приливов и отливов»

D. Gezeitenkraftwerk

5. Tidal electric

6. Usine maremotrice

69. Рыбопропускное устройство

4. Fischdurchlasseinrichtung Fischpass

5. Fish pass

6. Passe a poissons

Устройство для пропуска рыбы через* гидроузел

70. Рыбозащитное устройство

iD. Fischzuchteinrichtung

5. Fish protection structure

6. Installation pour protection des poisson

Устройство для предотвращения попада­ния рыбы в водоприемник

Теркин

Определение

71. Судоходное сооружение

4. Schiffahrtsanlagen

5. Navigation facilities

6. Ouvrage de navigation

Гидротехническое сооружение на водном пути для обеспечения судоходства

72. Судопропускное сооружение

5. Navigation pass

6. Passe navigable

Судоходное сооружение, обеспечивающее проход судов через гидроузел

73. Лесосплавное сооружение

4. Flossereianlage Holzflossanlage Holzdurchlassanlage

5. Log sluice

6. Ouvrage de flottage

Гидротехническое сооружение, обеспечи­вающее лесосплав через гидроузел

74. Акватория порта

4. Gesamtwasserflache einer Hafenanlage Aquatorium

5. Harbour aquatorium

6. Plan d’eau

Водная поверхность порта в установлен­ных границах, обеспечивающая в своей су­доходной части маневрирование и стоян­ку судов

75. Причальное сооружение

D. Anlegeplatz

Устройство или гидротехническое соору­жение для швартовки судов

76. Причал

4. Anlegestelle

5. Berth

6. Quai d’amarrage Quai d’accostage

Гидротехническое сооружение, имеющее швартовые и отбойные устройства и пред­назначенное для стоянки, обработки и об­служивания судов

77. Пирс

D. Pier E. Pier

F. Epi

Конструктивное объединение причалов, выступающих в акваторию порта, для швартовки судов не менее чем с двух сто­рон

78. Оградительное сооружение

4. Absperrbauwerk

5. Protecting structure

6. Ouvrage de protection

Гидротехническое сооружение для за­щиты акватории порта или береговой поло­сы от волнения, наносов и льда

79. Мол D. Mole E. Pier F. Jetee

M61e

Оградительное сооружение, примыкающее одним концом к берегу

Термин

Определение

80. Волнолом

Оградительное сооружение, обе оконеч-

D. Wellenbrecher Strombrecher

Е. Breakwater

F. Brise-lames Brise-mer

ности которого не соединяются с берегом

81. Рейд

Часть акватории порта для якорной сто-

D. Reede

E. Road

F. Rade

янки судов

82. Берегоукрепительное coopy-

Гидротехническое сооружение для защи-

жение

4. Uferbauten Uferdeckwerk

5. Coast-protecting structure

6. Ouvrage cotier

ты берега от размыва и обрушения

83. Набережная

Ограждающее или защитное сооружение

D. Kai

E. Qudy

Pier

F. Quai

вдоль береговой полосы

84. Подходный канал

Искусственное углубление водоема или

D. Zugangskanal

водотока по судовому ходу, имеющее зна-

5. Approach channel

6. Canal d’acces

ки навигационной обстановки