---

м

de Druckgiessmas- chine

en die casting machine

fr machine a mouler sous pression

de Kaltkammer- Druckgiessmas- chine

en cold chamber die casting machine

fr machine a cham- bre de pression froide

ашина (для) литья под давле­нием с холодной камерой прессования: Машина для литья под давлением с ка­мерой прессования, наружная поверх­ность которой не соприкасается с жид­ким металломd

6.1.1.1 машина (для) литья под давле­нием с холодной горизонтальной камерой прессования: —

6.1.1.2 машина (для) литья под, дав­лением с холодной вертикальной каме­рой прессования:—

6.1.2 машина (для) литья под давле­нием с горячей камерой прессования: Машина для литья под давлением, каме­ра прессования которой погружена в жидкий металл, см. черт. 4

6.2 машина (для) литья под низким давлением: Машина, осуществляющая смыкание формы, заливку металла под давлением сжатого газа, выдержку от­ливки до затвердевания, размыкание формы и выталкивание отливки, см. черт. 5

e Waagerechte Kaltkammer- Druck-giessmas- chine

en horizontal cold chamber die casting machine fr machine a cham- bre de pression froide horizontal

de Senkrechte Kalt- kamer-Druck- giessmaschine

en vertical cold chamber die cas­ting machine

fr machine a cham- bre de pression froide verticale

de Warmkammer- Druckgiessmaschine en hot chamber die

casting machine fr machine a cham-

bre de pression chaude

de Niederdruck- Giessmaschine

en machine for low- pressure casting

fr machine a coulee busse pression

de Gegendruck- Giessmaschine

en machine for coun­ter pressure cas­ting

fr machine a cont- repression

машина (для) литья с противодав­лением: Машина, осуществляющая смы­кание формы, заливку металла под дав­лением сжатого газа, выдержку отливки до затвердевания под давлением сжатого газа, меньше, чем давление заливки, размыкание формы и выталкивание от­ливки, см. черт. 5

6. .МАШИНЫ ДЛЯ ЛИТЬЯ в кокиль

7. 1. к

      de Kokillengiess- maschine

      en graviti die cas­ting machine

      fr machine de coulee en coquille

      окильная машина: Машина, осу­ществляющая смыкание кокиля, выдер­жку отливки во время кристаллизации, размыкание кокиля и выталкивание от­ливки

      1. (однопозиционная) кокильная ма­шина с вертикальным разъемом: Ко­кильная машина с расположенными вер­тикально подкокильными плитами для крепления основных формообразующих частей кокиля

      2. (однопозиционная) кокильная машина с горизонтальным разъемом: Кокильная машина с горизонтально рас­положенными подкокильными плитами для крепления основных формообразую­щих частей кокиля

      3. (однопозиционная) кокильная ма­шина с комбинированным разъемом,- Ко­кильная машина с подкокильными пли­тами, расположенными в различных плоскостях

      4. карусельная кокильная машина: Кокильная машина, состоящая из не­скольких кокильных секций, установлен­ных на вращающемся столе

8. МАШИНЫ ДЛЯ ЦЕНТРОБЕЖНОГО ЛИТЬЯ

   1. ц

      de Schleudergiess- maschine

      en centrifugal cas­ting machine

      fr machine a couler par centrifugation de Waagerecht-

      Schleudergiess- maschine

      ентробежная машина: Машина для получения отливок во вращающейся форме — центробежной изложнице

   2. горизонтальная центробежная ма­шина: Центробежная машины с горизон­тальной осью вращения изложницы

      1. консольная горизонтальная цен­тробежная машина: Горизонтальная центробежная машина, у которой излож­ница прикреплена с одной стороны, кон­сольно, см. черт. 6

      2. двуопорная горизонтальная цен­тробежная машина: Горизонтальная центробежная машина, у которой излож­ница закреплена с обеих сторон, см. черт. 6

      3. роликовая горизонтальная цент- de Schleudergiess- робежная машина: Горизонтальная цен- Rollenmaschine тробежная машина, изложница которой вращается, опираясь на ролики, см.

черт. 6

ной осью вращения изложницы chine

7. 1. вертикальная центробежная ма­шина с центральной осью: Вертикаль­ная центробежная машина, у которой оси вращения изложницы и отливки сов­падают, см. черт. 6

   2. вертикальная центробежная ма­шина со смещенной осью: Вертикальная центробежная машина, у которой излож­ницы вращаются относительно оси, рас­положенной на расстоянии от рабочей изложницы, см. черт. 6

8. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЛИТЬЯ ПО ВЫПЛАВЛЯЕМЫМ
   И ВЫЖИГАЕМЫМ МОДЕЛЯМ

   1. автомат для приготовления модель­ной пасты: Автомат, выполняющий рас­плавление модельного состава, его пе­ревод в пастообразное состояние подме­шиванием до 20 % воздуха и подачу пас­ты под давлением к оборудованию для изготовления моделей

   2. автомат для изготовления моде­лей [модельных звеньев]: —

   3. установка для склейки моделей: —

   4. установка для приварки моделей к стоякам: —

   5. установка для сварки стояков; —

   6. установка для окраски блоков: —

   7. автомат для изготовления пено­полистироловых моделей: —

   8. установка для приготовления огне­упорного покрытия: —

   9. агрегат для приготовления огне­упорного покрытия: —

   10. агрегат для хранения и транспор­тирования огнеупорного покрытия: —

   11. установка для выплавки модель­ного состава: —

   12. бойлерклав для выплавки модель­ного состава: Агрегат для выплавки мо­дельного состава, имеющий парогенера­тор и автоклав, в котором модельный состав паром выплавляется из керамиче­ских форм

   13. установка для формовки керами­ческих форм: —

   14. установка для выбивки опок: —

   15. установка для отделения керами­ки: Установка, имеющая закрытую вен­тилируемую кабину, в которой от блока отливок с помощью отбойного механиз­ма, наносящего удары вдоль оси стоя­ка, отделяется керамика, а частично — я отливкиавтомат для выщелачивания ке­рамики: —

9. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПЛАВКИ И ЗАЛИВКИ МЕТАЛЛА

   1. вагранка: Шахтная печь цилинд­рического сечения для получения жид­кого чугуна

   2. д

      de Kupolofen en cupola furnace fr cubilot

      уговая электропечь: Электропечь, de Lichtbogenofen в которой металл плавится за счет тепла en arc furnace от электрической дуги, горящей между fr four a arc электродами и металлом или между электродами

   3. индукционная электропечь: Элект­ропечь, в которой металл плавится за счет его нагрева электромагнитной ин­дукцией

      1. тигельная индукционная элект­ропечь: Индукционная электропечь, в которой металл плавится в тигле, рас­полагающемся внутри индуктора

      2. канальная электропечь: Индук­ционная электропечь, в которой металл плавится в плавильном канале

   4. электропечь сопротивления: Элек­тропечь, в которой плавка, перегрев или поддержание температуры металла осу­ществляются нагревом сопротивлением

   5. э

      de Induktionsofen en induction furnace fr four a induction

      de Induktiontiegel- ofen

      en crucible-type in­duction furnace

      de Induktionsrin- neofen

      en channel type in­duction furnace

      de Widerstandofen en resietance furna­

      ce

      лектропечь-миксер: Электропечь пониженной по сравнению с плавильной электропечью мощностью, в которой перегревают или поддерживают темпе­ратуру расплавленного в другой печи металла

   6. плавильный комплекс: Система агрегатов и устройств для взвешивания, дозирования, загрузки шихтовых мате­риалов и выплавки металла

   7. камера-автоклав: Установка для модифицирования чугуна магнием, у ко­торой модификатор в ковш с жидким чу­гуном вводится в изолированном про­странстве

   8. заливочная установка: Установка для заливки жидкого металла в литей­ные формы

      1. пневматическая заливочная уста­новка: Заливочная установка с подачей жидкого металла под действием давле­ния газа

      2. магнитодинамическая заливоч­ная установка: Заливочная установка С подачей жидкого металла в формы под действием магнитодинамических сил

      3. поворотная заливочная установ­ка: Заливочная установка с подачей жидкого металла в формы поворотом ковша с металлом

   9. копильник: Устройство для сбора, накопления и выдержки жидкого метал­ла

      1. и

         de Giesseinrichtung en pouring equip­ment

         de Vorherd en forehearth fr avant-creust

         ндукционный копильник: Ко­пильник с индукционным подогревом жидкого металла

П. КОМПЛЕКСНО-МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ И АВТОМАТИЧЕСКИЕ ЛИНИИ И СИСТЕМЫ ДЛЯ ЛИТЕЙНОГО ПРОИЗВОДСТВА

а

de automatische
Formlinie

en automatic mol­ding production line

втоматическая формовочная ли­ния: Комплекс литейных машин, меха­низмов и подъемно-транспортных уст­ройств, выполняющий автоматически все операции и меж операционное транспор­тирование от разделения опок до сборки форм и передачи их на заливочный кон­вейер

гибкий модуль литья под дав­лением 2-го уровня автоматизации; ГМ ЛПД-2: Гибкий модуль литья под дав­лением, выполняющий автоматически операции для гибкого модуля литья под давлением 1-го. уровня автоматизации и контроль полноты извлечения отливки, подналадку усилия запирания пресс-формы, а при работе в составе гибкой производственной системы — и контроль качества отливок