противоточный вибрационно-каскадный классификатор: Установка, в которой материал освобождается от кусков в вибрирующей камере с ситом и обеспыливается, пересыпаясь с полк
и
на полку навстречу потоку отсасываемого запыленного воздуха
пневморегенератор: Установка, очищающая зерна песка от пленки отработавшего связующего или загрязнений путем трения и соударений песчинок друг •о друга и о преграду, на которую выбрасывается песчано-воздушная смесь
агитационный чан: Устройство, состоящее из резервуара с вращающимся лопастным вертикальным валом, служащее для поддержания во взвешенном состоянии твердых частиц пульпы и ее перемешивания
МАШИНЫ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ФОРМ И СТЕРЖНЕЙ
формовочная машина: Машина для изготовления разовых песчаных полуформ и форм
прессовая-формовочная машина: "Формовочная машина, в которой формовочная смесь уплотняется прессованием
вибропрессовая формовочная машина: Прессовая формовочная мащина с одновременной вибрацией
встряхивающая формовочная машина: Формовочная машина, в которой формовочная смесь уплотняется встряхиванием
в
de Formmaschine en molding machine fr machine a mouler
de Pressformmaschi- ne
en squeezer molding machine
fr machine a mouler par pression
de Vibrationspress- maschine
de Riittelformmas- chine
en jolt molding machine
fr secouer de moulage
de Ruttelformmas- ' chine mit Nach- pressen
стряхивающая с допрессовкой «формовочная машина: Встряхивающая формовочная машина, в которой прессованием, практически не влияющим на уплотнение в зоне модели, доуплотняет- ся сторона набивки — контрлад полуформывстряхивающе-прессовая формовочная машина: Встряхивающая формовочная машина с одновременным Или последующим прессованием
встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотным столом: Встряхивающая с допрессовкой формовочная машина, у которой стол с полуформой после встряхивания поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, ' затем происходит прессование, а модель извлекается при опускании полуформы, см. черт. 3
встряхивающе-пресро^ая формовочная машина со штифторы^ съедеом: Встряхивающе-прессовая формовочная машина,- у которой модель извлекается подт>е^ом прлуформы на штифтах или опусканием модели, а полуформа остается на поднятых штифтах, см. черт. 3
встряхирающе-прессрвар формовочная машина с протяжной рамкой: Встряхивающе-прессовая формовочная машина, у которой модель извлекаете?? подъемом полуформы на раіміке илц опусканием модели, а полуформа остается на поднятой рамке
встряхивающая с допрессовкой формовочная машина со штифтовым съе- мо^: Встряхивающая с дрпррссогщой форцрвочная машина, у котррой модедр извлекается подъемом пояўфрр^ ра
F
de Riittel-Press- Formmaschine
en jolt-squeeze molding machine
fr machine a mouler a secousses et a pression combinee
de Riittel-Press- Wendeplatten- formmaschine
en jolt-squeeze turnover molding machine
fr machine a mouler a plateau tournaut
de Ruftel-Press-Ab- hebeformmaschine en jolt-squeeze pinlift molding machine
fr machine a mouler de demoulage
de Riittel-Press- Fofnimaschine mifAbstreifplatte eq jolt-squpeze mpl-
tffng rp^cHine with stripping plate
de Riittel-Abhebe- formmaschine mit Naptiprpsgeq
штифтах или опусканием модели, а полуформа остается на поднятых штифтах
встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с протяжной рамкой: Встряхивающая с допрессовкой формовочная машина, у которой модель извлекается подъемом полуформы на рамке или опусканием модели, а полуформа остается на поднятой рамке
встряхивающе-прессовая формовочная машина с поворотной колонной: Встряхивающе-прессовая формовочная машина, у которой блок механизмов встряхивания и прессования поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, а модель извлекается при обратном ходе прессового поршня, см. черт. 3
встряхивающая с допрессовкой формовочная машина с поворотной колонной: Встряхивающая с допрессовкой формовочная машина, у которой блок механизмов встряхивания и прессования поворачивается вокруг горизонтальной оси на 180°, а модель извлекается при обратном ходе прессового поршня.
встряхивающая формовочная машина с перекидным столом: Встряхивающая формовочная машина, у которой после уплотнения стол с полуформой переворачивается Г-образными рычагами на 180° вокруг горизонтальной оси, смещаясь в горизонтальном и вертикальном направлениях в положение под столом для приема полуформ, см. черт. 3
встряхивающе-прессовая формовочная машина с перекидным столом: Встряхивающе-прессовая формовочная машина, у которой после уплотнения стол с полуформой переворачивается Г- образными рычагами на 180° вокруг го-
de Riittelformmas- chine mit Nach- pressen und Abstreifplatte
de Riittel-Press- Wendegestell- formmaschine
de Riittel-Wendege- stellformmaschi- ne mit Nachpres- sen
de Ruttel-Umroll- formmaschine
en jolt-roll over molding machine
de ROttel-Press- Umrollformma- schine
en jolt-squeeze rollover molding machine
3 Зак. 1213
11
de Riittel-Umlege- formmaschine
еп jolt roll-over draw molding machine
fr machine mouler a table reuver- sable
de kastenlose-Form- maschine
en flaskless molding; machine
fr machine a mouler en mottes
de Impuls-Form- maschine
de Vibrotisch en jolt table-
en roll-over draw molding machine
ризонтальной оси, смещаясь в горизонтальном и вертикальном направлениях в положение над столом для приема полуформ
встряхивающая формовочная ма* шина с поворотно-перекидным столом: Встряхивающая формовочная машина, у которой стол с уплотненной полуформой переворачивается системой рычагов на 180° вокруг горизонтальной оси, смещаясь в горизонтальном и вертикальном направлениях в положение над столом для приема полуформы, см. черт. 4
безопочная формовочная машина: Машина для изготовления блоков полуформ, полуформ, форм в формовочных камерах, в съемных опоках, удаляемых после уплотнения
импульсная формовочная машина: Формовочная машина, уплотняющая смесь прессованием быстро нарастающим давлением воздуха или газа в замкнутом пространстве, одной из поверхностей которого является сторона набивки полу- форМы
вибрационный стол: Устройство, уплотняющее вибрацией холоднотвердеющие смеси в опоках или стержневых ящиках
вытяжное (литейное) устройство .• Устройство, извлекающее модель из полуформы
поворотно-вытяжное устройство: Устройство, извлекающее модель из полуформы после поворота на 180°
скребковое заравнивающее устройство: Устройство, срезающее с помощью скребка излишек смеси со стороны набивки опочной полуформы
шнековое заравнивающее устройство: Устройство, срезающее с помощью шнека излишек смеси ср стороны набивки опочной полуформы
пескомет: Формовочная машина, заполняющая и уплотняющая смесь в опоке или стержневом ящике последовательно выбрасываемыми пескометной головкой пакетами смеси
подвесной пескомет: Пескомет, состоящий из подвесной пескометной головки, заполняющей смесью опоку или стержневой ящик, подводимые под нее транспортным устройством
стационарный пескомет: Пескомет, у которого головка, установленная на консольной системе рычагов, с их помощью перемещается над опокой
передвижной консольный пескомет: Пескомет, перемещающийся на тележке по рельсам, один из которых укреплен на уровне пола, а другой — на несущей конструкции
передвижной напольный пескомет-. Пескомет, перемещающийся по двум рельсам в одном уровне, снабженный ■бункером для смеси
м
de Sandslinger
еп sand slinger molding machine
fr sableur de monies
de Pendelslinger
en pendulum type sand slinger
de Stationaer Slinger
en bracket-type sand slinger
de Mobiler Konsol- slinger
en movable brackettype sand slinger
de Lokomotivslinger
en lokomotive type slinger
остовой пескомет: Пескомет, у которого головка расположена на тележке, перемещающейся по мостовой конструкции, которая в свою очередь может перемещатьсяширококовшовый пескомет: Пескомет с головкой большой ширины, обеспечивающей заполнение и уплотнение смеси в опоке (стержневом ящике) на всю ширину
машина Для изготовления оболочковых полуформ; Машина для изготовления тонкостенных полуформ из термореактивных или плакированных смесей
машина для склейки оболочковых полуформ: —
стержневая машина: Машина для изготовления стержней
пескодувная стержневая машина; Стержневая машина для изготовления песчаных стержней путем подачи из трубопровода в резервуар со смесью сжатого воздуха, увлекающего ее в стержневой ящик, см. черт. 4
пескострельная стержневая машина: Стержневая машина для изготовления песчаных стержней путем подачи быстродействующим клапаном из ресивера в резервуар-гильзу со смесью через большое количество отверстий в стенках гильзы сжатого воздуха, увлекающего смесь в стержневой ящик, см. черт. 4
поворотно-вытяжная стержневая машина: Машина, поворачивающая на 180° и извлекающая стержень из стержневого ящика
м
de Maskenformmas- chine
ей sheel molding machine
fr machine de moulesc arap aces
de Kernformmaschi- ne
en core machine
de Kernblasmaschine
en core blower
fr machine a couffer les noyaux
de Kernschiessmas- chine
en core shooting machine
fr machine a trirer les noyaux
de Kernkastenwen- deund Trenngerat en core box turnover device
de Kernstopfma- schine
en machine for extrusion of cores
fr boudineuse a noyaux
ундштучная стержневая машина: Стержневая машина для изготовления стержней путем выдавливания стержневой смеси через мундштук определенной формымашина для изготовления оболочковых стержней: Пескодувная стержневая машина для изготовления стержней из сыпучих плакированных смесейО
de Maskenkern- maschine
еп shell core machine
fr noyauteuse a carapace
БОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВЫБИВКИ ЛИТЕЙНЫХ ФОРМ И СТЕРЖНЕЙнавесной вибратор,- Вибратор, навешиваемый на поднятую подъемнотранспортным устройством опоку для выбивки из нее отливок и отработанной смеси
выбивная траверса: Траверса є вибраторами, на которой подвешивают опоку для выбивки из нее отливок и отработанной смеси
выбивная решетка: Машина, выбивающая из опок отливки и отработанную смесь (или разрушающая безопочные формы) и отделяющая отливки и опоку от отработанной смеси путем встряхивания на решетчатом полотне
эксцентриковая выбивная решетка: Выбивная решетка с эксцентриковым вибровозбудителем
инерционная выбивная решетка: Выбивная решетка с центробежным вибровозбудителем
инерционно-ударная выбивная решетка: Выбивная решетка с центробежным вибровозбудителем, у которой выбиваемая форма устанавливается на до- полнителнььїе опоры
в
de Hangeausleerriit- ler
en pneumatic vibratory
de Kranbalkenaus-
рacker
de Ausschlagrost en knock-out grid fr grille de deco-
chage
ыбивной барабан: Вращающийся относительно горизонтальной или наклонной оси барабан длиной от 3 до 10дde Nassputzanlage еп hydroblast chamber
fr dessableuse hid- raulique
иаметров, в котором за счет падения и перекатывания форм происходит их разрушение и отделение отливок от формовочной смесигидравлическая установка: Установка, в которой от отливок, -помещаемых в камеру, формовочную и стержневую смеси отделяют струей воды под высоким давлением
электрогидравлическая установка; ЭГУ: Установка, в которой от отливок, помещаемых в емкость с жидкостью, формовочная и стержневая смеси отделяются под воздействием ударных волн и гидропотоков, возникающих при электрическом разряде в жидкости
электрогидравлическая установка периодического [непрерывного] действия: Электрогидравлическая установка, у которой отливки загружают, выбивают и выгружают последовательно, порциями непрерывно
тупиковая электрогидравлическая установка: Электрогидравлическая установка периодического действия, у которой отливки загружают и выгружают с одной стороны при челночном движении загрузочного устройства
проходная электрогидравлическая установка периодического действия: Электрогидравлическая установка, у которой отливки загружают и выгружают с различных сторон порциями
конвейерная электрогидравлическая установка периодического действия: Электрогидравлическая установка, у которой отливки подают к установке и от нее конвейером
конвейерная электрогидравличес- кая установка непрерывного действия: Электрргидравлическая установка, работающая с конвейерным загрузочным устройством
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ И ЗАЧИСТКИ ОТЛИВОК
галтовочный барабан-. Машина периодического действия, очищающая отливки за счет их соударений и трения друг о друга во вращающемся вокруг горизонтальной или наклонной оси барабане цилиндрической или многогранной формы
галтовочный барабан непрерывного действия: Машина непрерывного действия, очищающая отливки за счет их соударений и трения друг о друга во вращающемся вокруг наклонной оси цилиндрическом барабане, загружающаяся и разгружающаяся во время работы
дробеметный барабан-. Машина, очищающая отливки и выбивающая стержни во вращающемся резервуаре или в рабочем пространстве, образованном подвижными элементами, потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеметными аппаратами
конвейерный дробеметный барабан: Дробеметный барабан периодического действия, в котором очищаемые и отделяемые от стержней отливки поддерживаются пластинчатым или ленточным транспортером
д
de Scheuertrcmmel en tumbling barrel fr tambour de des- ■ sablage
de Schleuderrad- putztrommel en airless blast
cleaning drum
de Muldenband- ’ Schleuderrad- Putztrommel
en airless shot blasting machine
робеметный барабан периодического [непрерывного] действия: Дробеметный барабан, в котором загрузка, очистка и выгрузка отливок осуществляются периодически, порциями непрерывнодробеметный очистной барабан; Машина, очищающая отливки во вращающемся резервуаре или в рабочем пространстве, образованном подвижными элементами, потоком' дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробемет- ными аппаратами
конвейерный дробеметный очистной барабан: Дробеметный очистной барабан, в котором очищаемые отливки поддерживаются пластинчатым или ленточным транспортером
дробеметная камера: Установка для очистки отливок и частичной выбивки стержней потоком дроби от одного или нескольких дробеметных аппаратов
дробеметная камера непрерывного действия: Дробеметная камера, у которой загрузка, обработка и выгрузка происходят непрерывно
дробеметная камера периодического действия: Дробеметная камера, у которой загрузка, обработка и выгрузка осуществляются порциями
дробеструйная камера: Установка для очистки отливок потоком дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеструйными аппаратами, с периодической подачей отливок
д
de Schleuderrad- Putztrommel en airless blast
cleaning drum
de Muldenband-
. Schleuderrad- Putztrommel en airless shot blasting machine
de Schleuderrad- Putzkammer
en airless shot blast cleaning plant
de kontinuerlich ar- beitende Schleu- derrad-Putzkam- mer
de periodisch arbei- tende Schleuder- rad-Putzkammer
de Druckstrahl- Putzkammer
en wet-type fettling plant
робеметно-дробеструйная камера; Установка для очистки отливок и частичной выбивки стержней потоками дроби, выбрасываемой одним или несколькими дробеметными и дробеструйными аппаратами, периодической подачей отливокдробеметный стол: Машина с круглым, вращающимся вокруг вертикальной центральной оси столом, на котором размещают отливки, очищаемые потоком дроби в рабочем пространстве, перекрывающем часть площади стола
вибрационная машина: Машина, в которой отливки очищаются вследствие вибрации камеры, колебательных перемещений и взаимного трения отливок
машина для зачистки отливок периферией абразивного круга:
м
de Drehtisch-Schleu- derrad-Putz- maschine
en turntable type airless shot blasting machine
еханизированный комплекс для зачистки отливок периферией абразивного круга:установка для зачистки отливок торцом абразивного круга:
установка для абразивной отрезки (литников и прибылей):
МАШИНЫ ДЛЯ ЛИТЬЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
машина (для) литья под давлением; Машина, осуществляющая замыкание, прижим пресс-формы, запрессовку в нее жидкого металла под высоким давлением, выдержку отливки до затвердевания, размыкание пресс-формы и выталкивание отливки
