---

Final state (US) 66

Frequency relay 45

Gas-filled relay 28

Impedance relay 41

Independent-time measuring relay 8

Indicating relay 48

Induction relay 25

Influencing quantity (factor) 82

Initial condition 65

Initial state (US) 65

Input circuit 54

Input energizing quantity 50, 51

Limiting breaking capacity 116

Limiting continuous current of an output circuit 113

Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity 57

Limiting cyclic capacity 117

Limiting dynamic value of an energizing quantity 59

Limiting error 144

Limiting making capacity 115

Limiting short-time current of an output circuit 114

Limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity 58

Limiting value of the characteristic quantity 89

Magnetoelectric relay 22

Maximum relay 30

Maximum resetting time for a given function 132

Mean error 141

Measuring relay 2

Minimum relay 31

Monostable relay 13

Network-phasing relay 38

Nominal range of an influencing quantity (factor) 85

Nominal value of an energizing quantity 56

Non-operate value 72

Non-polarized relay 16

Non-release value 74

Non-specified-time relay 5

Opening time of a break contact 118

Opening time of a make contact 120

Operate condition 64

Operate state (US) 64

Operate time 122

Operate value 71

Operative range an energizing quantity 60

Output break circuit 110

Output circuit 99

Output make circuit 109

Passing contact 112

Polarized relay 15

Power-direction relay 39

Power relay 35

Primary relay 17

Rated burden of an energizing circuit 61

Rated impedance of an energizing circuit 62

Rated power of an energizing circuit 61

Reactive power relay 37

Recovery time for a given function 133

Reference conditions of influencing quantities and factors 84

Reference consistency 147

Reference limiting error 145

Reference mean error 143

Reference value of an influencing quantity (factor) 83

Relative error 140

Release condition 63

Release state (US) 63

Release time 123

Release value 73

Resetting ratio 92

Resistance relay 40

Secondary relay 18

Setting range of a specified time 129

Setting range of the characteristic quantity 90

Setting ratio of a specified time 130

Setting ratio of the characteristic quantity 91

Setting value of a specified time 127

Setting value of the characteristic quantity 88

Shunt relay 19

Specified time 125

Specified-time relay 4

Starting value 75

Static relay 10

Static relay without output contact 12

Static relay with output contact 11

Thermal electrical relay 20

Time programme 126

Time relay 6

Time to stable closed (open) condition 136

Transit time 135

Variation of the mean error 148

Voltage relay 34

Алфавитный указатель терминов на французском языке

Accompagnement d'un contact 104

Circuit auxiliaire 55

Circuit de contact 100

Circuit d'entree 54

Circuit de sortie 99

Classe de precision 149

Conditions de reference des grandeurs et des facteurs d'influence 84

Consommation nominale d'un circuit d'alimentation 61

Contact a deux directions avec position neutre 111

Contact de passage 112

Courant limite de courte duree d'un circuit de sortie 114

Courant limite de service continu d'un circuit de sortie 113

Dispersion des temps de contact 137

Domaine d'ajustement de la grandeur caracteristique 90

Domaine d'ajustement d'une temporisation 129

Domaine de fonctionnement d'une grandeur d'alimentation 60

Domaine extreme d'une grandeur (d'un facteur) d'influence 86

Domaine nominal d'une grandeur (d'un facteur) d'influence 85

Element de contact 102

Ensemble de contact 101

Erreur absolue 138

Erreur conventionelle 139

Erreur limite 144

Erreur limite de reference 145

Erreur moyenne 141

Erreur moyenne de reference 143

Erreur relative 140

Etat bloque d'un circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie 108

Etat de repos 63

Etat de travail 64

Etat final 66

Etat initial 65

Etat passant d'un circuit de sortie pour relais sans contact de sortie 107

Fidelite 146

Fidelite de reference 147

Glissement des pieces de contact 105

Grandeur caracteristique d'un relais de mesure 87

Grandeur d'alimentation 49

Grandeur d'alimentation auxiliaire 52

Grandeur d'alimentation d'entree 50, 51

Grandeur (facteur) d'influence 82

Impedance assignee d'un circuit d'alimentation 62

Piece de contact 103

Pouvoir limite de coupure 116

Pouvoir limite de fermeture 115

Poumoir limite de manoeuvre 117

Programme de temporisation 126

Rapport d'ajustement de la grandeur caracteristique 91

Rapport d'ajustement d'une temporisation 130

Rapport de retour 92

Relais a induction 25

Relais a maximum 30

Relais a minimum 31

Relais a temps non specifie 5

Relais a temps specifie 4

Relais bistable 14

Relais de courant 32

Relais de frequence 45

Relais de mesure 2

Relais de mesure a temps dependant 7

Relais de mesure a temps independant 8

Relais de puissance 35

Relais de puissance active 36

Relais de puissance reactive 37

Relais de signalisation 48

Relais de tension 34

Relais de tout ou rien 3

Relais d'impedance 41

Relais directionnel 33

Relais directionnel de puissance 39

Relais electrique 1

Relais electrique thermique 20

Relais electrodynamique 23

Relais electromagnetique 21

Relais electromecanique 9

Relais ferrodynamique 24

Relais ferromagnetique 26

Relais ionique 28

Relais magneto-electrique 22

Relais monostable 13

Relais non polarise 16

Relais polarise 15

Relais primaire 17

Relais secondaire 18

Relais statique 10

Relais statique a contact de sortie 11

Relais statique sans contact de sortie 12

Relais sur shunt 19

Relais temporise 6

Roulement des pieces de contact 106

Sortie de repos 110

Sortie de travail 109

Temporisation 125

Temps d'action (pour relais de tout ou rien) 122

Temps de chevauchement 134

Temps de degagement pour une fonction consideree 131

Temps de fermeture (d'ouverture) stable 136

Temps de fonctionnement 122

Temps de rebondissement 124

T emps de recuperation pour une fonction consideree 133

Temps de relachement 123

Temps de rupture d'un contact de repos 118

Temps de rupture d'un contact de travail 120

Temps d'etablissement d'un contact de repos 121

Temps d'etablissement d'un contact de travail 119

T emps de transfert 135

Temps maximal de retour pour une fonction consideree 132

Valeur assignee de la puissance absorbee par un circuit d'alimentation 61

Valeur d'ajustement de la grandeur caracteristique 88

Valeur d'ajustement d'une temporisation 127

Valeur de degagement 76

Valeur de demarrage 75

Valeur de fonctionnement 71

Valeur de non fonctionnement 72

Valeur de non relachement 74

Valeur de reference d'une grandeur (d'un facteur) d'influence 83

Valeur de relachement 73

Valeur limite de la grandeur caracteristique 89

Valeur limite dynamique d'une grandeur d'alimentation 59

Valeur limite thermique de courte duree d'une grandeur d'alimentation 58

Valeur limite thermique de service continu d'une grandeur d'alimentation 57

Valeur mesuree d'une temporisation 128

Valeur nominale d'une grandeur d'alimentation 56

Variation de l'erreur moyenne 148

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ДИАГРАММА, ПОЯСНЯЮЩАЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
РЕЛЕ

Черт. 1

СХЕМА, ПОЯСНЯЮЩАЯ ВЫХОДНУЮ ЦЕПЬ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКОГО РЕЛЕ

1 - контакт; 2 - цепь контакта; 3 - контактный элемент; 4 - контакт-деталь

Черт. 2