---

Пример. Указывают связь перевода — объекта описания «Constitution of the Russian Federation» с документом, исходным для перевода.

В первичной подзаписи записывают обозначения и значения элементов данных

200 С А ConstitutionйofСthecRussianйFederation

401 С А200ХХХСА

401 С С КонституцияСРоссийскойСФедерации

401 СЕВ

401 е Е + ХАРАКТЕР ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЗАПИСЯМИ, СВЯЗАННЫМИ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ 1

Элемент данных, отражающий характер отношения связанного документа с документом — объектом описания.

Способ записи и пример приведены в элементе данных «Характер отношения между записями» (400 С Е).

410 е А+ КОД СВЯЗАННОЙ ПОДЗАПИСИ 1

Элемент данных содержит код подзаписи, с которой связана подзапись, содержащая данный элемент данных.

Способ записи. Элемент данных записывают односимвольным кодом 0, если связь осущест­вляется с первичной подзаписью, и 1—9 или А—Z, — если со вторичными.

Пример приведен в элементе данных «Библиографический уровень связанной подзаписи» (410 С С).

410 е С + БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ СВЯЗАННОЙ ПОДЗАПИСИ 1

Библиографический уровень документа, описанного в подзаписи, связанной с подзаписью, содержащей данный элемент данных.

Способ записи. Элемент данных записывают односимвольным кодом в соответствии с табли­цей 2.

Пример. В первичной подзаписи описывают документ «Constitution of the Russian Federation».

Во вторичной подзаписи приводятся сведения о документе, исходном для перевода.

В первичной подзаписи записывают:

200 t A Constitution of the Russian Federation

Во вторичной подзаписи записывают обозначения и значения элементов данных:

200 t A Конституция^РоссийскоййФедерации

410 tA0

410 t C 2

410 Є ЕВ

410 е Е + ХАРАКТЕР ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПОДЗАПИСЯМИ 1

Характер отношения документа, описанного в подзаписи, содержащей данный элемент дан­ных, с документом — объектом описания, приведенным в связанной подзаписи.

Способ записи приведен в элементе данных «Характер отношения между записями» (400 t Е).

Пример. Обрабатывается статья, опубликованная в сборнике. В первичной подзаписи приводят описание статьи, во вторичной — описание сборника.

Запись: Во вторичной подзаписи в элементе данных

с меткой 410 t Е приводят 0

420 е А+ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПЕРВОГО ИЗ СВЯЗЫВАЕМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ДАННЫХ 7

Обозначение (расширенное) первого из двух связываемых элементов данных в пределах одной подзаписи. Применяют совместно с элементом данных «Обозначение второго из связываемых элементов данных» (420 t C).

Способ записи. Элемент данных записывают:

МММООИП,

где МММ — метка поля;

ОО — второй и третий символы компонента справочника «часть, определяемая при при­менении»;

И — индикатор;

П — второй символ идентификатора подполя.

В подполе приводят одно значение. При необходимости повторения подполей их приводят в отдельных повторяющихся полях совместно с соответствующим элементом данных «Обозначение второго из связываемых элементов данных» (420 t C).

Пример приведен в элементе данных «Характер отношения между элементами данных» (420 t Е).

420 е С + ОБОЗНАЧЕНИЕ ВТОРОГО ИЗ СВЯЗЫВАЕМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ДАННЫХ 7

Обозначение (расширенное) второго из связываемых элементов данных в пределах одной подзаписи. Применяют совместно с элементом данных «Обозначение первого из связываемых элементов данных» (420 t A).

Способ записи приведен в элементе данных «Обозначение первого из связываемых элементов данных» (420 t A).

В подполе приводят одно значение. При необходимости повторения подполей их приводят в отдельных повторяющихся полях совместно с элементом данных «Обозначение первого из связы­ваемых элементов данных» (420 t A).

Пример приведен в элементе данных «Характер отношения между элементами данных» (420 t Е).

420 е Е + ХАРАКТЕР ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЭЛЕМЕНТАМИ ДАННЫХ 1

Элемент данных, определяющий специфический характер связи между элементами данных в пределах одной подзаписи.

Способ записи. Элемент данных записывают односимвольным кодом в соответствии с табли­цей 23.

Таблица 23 — Коды характера отношений между элементами данных

Пример. В документе основной текст на русском языке, реферат — на английском.

Запись: Записывают следующие обозначения и значения элементов данных:

660 t А «текст реферата»

101 t Е 045

420 t А6600ІЄА

420 t С 1010ІЄЕ

420 t ЕЗ

500 е АУСЛОВНОЕЗАГЛАВИЕ 100

Заглавие, образованное составителем записи, если обрабатываемый документ не имеет заглавия и составитель записи считает необходимым привести условное заглавие, которое раскрывает содер­жание документа.

Способ записи. Элемент данных записывают на языке основного текста документа и (или) на языке составителя записи.

Пример. Документ не имеет заглавия. Составителем создается условное заглавие «Список принятых сокращений».

Запись: Списокйпринятых^окращений

505 е А + ВАРИАНТ ЗАГЛАВИЯ 500

Заглавие, приведенное на обложке, издательском переплете, корешке, обороте титульного листа и других местах издания, если оно отличается от значений элементов данных «Основное заглавие» (200 t А) и «Сведения, относящиеся к заглавию» (200 t Е).

Способ записи. Элемент данных записывают в виде, приведенном на документе.

Пример. На документе приведены заглавия:

на титульном листе: «Скоростная кордовая летающая модель»;

на обложке: «Скоростная кордовая модель самолета».

Запись: Скоростнаяtкордоваяtмодельtсамолета

530 е А КЛЮЧЕВОЕ ЗАГЛАВИЕ 500

Заглавие сериального издания, установленное центром ISDS в связи с ISSN и служащее для идентификации и регистрации.

Способ записи. Элемент данных записывают в соответствии с требованиями, изложенными в ГОСТ 7.56.

Пример. На документе приведено:

основное заглавие: Journal, ему присвоено ключевое заглавие:

Journal — American Chemical Society

Запись: Journal#—tAmericantChemicaltSociety.

531 0 А СОКРАЩЕННОЕ ЗАГЛАВИЕ СЕРИАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ 300

Сокращенное заглавие сериального издания, образованное на основе заглавия, приведенного на сериальном издании (общего заглавия и заглавия и (или) обозначения секции).

Способ записи. Элемент данных записывают в соответствии с правилами сокращения названий сериальных изданий. Сокращенное заглавие должно учитывать заглавие и (или) обозначение и номер соответствующей секции.

Пример 1. На документе приведено: Вестник Московского университета

Серия 1. Математика, Механика

Запись: Вест.йМоск.,йун-та,йСер.й ГйМатематика.йМеханика

Пример 2. На документе приведено: American Journal of Sociology

Запись: Amer.tJ.tSociol.

531 1 А СОКРАЩЕННОЕ КЛЮЧЕВОЕ ЗАГЛАВИЕ 200

Сокращенное заглавие сериального издания, образованное на основе ключевого заглавия.

Способ записи приведен в элементе данных «Сокращенное заглавие сериального издания» (5З1 t А).

Пример. Ключевое заглавие документа:

Journal — American Chemical Society

Запись: J.t—tAmer.tChem.tSoc

534 е А НАИМЕНОВАНИЕ ТЕМЫ НИР 500

Наименование темы (проблемы, задания), по которой выполнена НИР.

Способ записи. Элемент данных записывают в виде, приведенном на документе.

540 е А + ПЕРЕВОД ОСНОВНОГО ЗАГЛАВИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 500

Перевод элемента данных «Основное заглавие» (200 й А) на русский язык.

Способ записи. Свободный.

Пример. На документе приведено: Corrosion of Metals

Запись: Коррозияйметаллов

Примечание — Элемент данных не применяют, если основное или параллельное заглавие приведены на русском языке.

541 е А ПЕРЕВОД СВЕДЕНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ЗАГЛАВИЮ, НА РУССКИЙ ЯЗЫК 500

Перевод элемента данных «Сведения, относящиеся к заглавию» (200 й А) на русский язык.

Способ записи. Свободный.

Пример. На документе приведено на венгерском языке, кроме основного заглавия: Hasznalati utasitas.

Запись: Руководствойпойэксплуатации

600 Є А + ИНДЕКС УДК 50

Индекс, присвоенный документу в соответствии с официальными таблицами и правилами УДК.

Способ записи. Элемент данных записывают в виде, приведенном на документе или присво­енном при обработке документа, без символов УДК, UDC и т. п.

Пример 1. Документ заиндексирован следующим образом:

УДК 539.43

Запись: 539.43

Пример 2. Документ заиндексирован следующим образом:

УДК 639.1+639.2+639.3.

Запись: 639.1+639.2+639.3

610 е А + ИНДЕКС МКИ 18

Индекс, присвоенный документу в соответствии с правилами МКИ.

Способ записи. Элемент данных записывают в виде, приведенном на документе или в электронном виде. На документе элемент данных имеет следующую структуру:

РККПГГГ00000, где Р — раздел (односимвольный буквенный код);

К — класс (двухсимвольный цифровой код);

П — подкласс (односимвольный буквенный код);

Г — группа (трехсимвольный цифровой код);

0 — подгруппа (пятисимвольный цифровой код).

На электронном носителе элемент данных записывают:

йЯРйККПГГГ800000р, где R — редакция МКИ (односимвольный цифровой код);

Р — раздел (односимвольный буквенный код);

К — класс (двухсимвольный цифровой код);

П — подкласс (односимвольный буквенный код);

Г — группа (трехсимвольный цифровой код);

S — разделительный знак («/» или «:»);

0 — подгруппа (пятисимвольный цифровой код);

Q — квалификационный знак.

Значение группы выравнивается вправо и дополняется слева пробелом до трех символов. Код подгруппы выравнивается влево, дополняется справа пробелами. В подполе записывают один индекс.

Пример 1. На документе приведено: С 08F 23/00

Запись: Ct08Ft23/00

Пример 2. В электронном виде приведено:

й4С08Бей23/00йййА.

Запись: й4Сй08Бей23/00йййА

611 е А + ИНДЕКС НКИ 50

Индекс, присвоенный документу в соответствии с правилами национальной классификации изобретений.

Способ записи. Элемент данных записывается в виде, приведенном на документе.

Пример. Надокументе приведено: 80В12, 145/139

Запись: 80В12/145/139

620 е А + КОД РУБРИКИ РУБРИКАТОРА ГСНТИ 20

Тематика документа, выраженная кодами Рубрикатора ГСНТИ либо другого рубрикатора, включающего рубрики Рубрикатора ГСНТИ трех верхних уровней иерархии.

Способ записи. Элемент данных записывают в виде пар цифр, разделенных точкой. В конце кода точку не ставят.

Если документу присвоен код основной рубрики, уточняемый аспектными кодами дополни­тельных рубрик, отделенными запятой, то эти коды также через запятую записывают в том же подполе вслед за кодом основной рубрики.

Если же документу присвоено несколько кодов основных тематических рубрик, разделенных точкой с запятой, то каждый такой код рубрики записывают вместе с сопровождающими ее аспектными рубриками в отдельных подполях различных полей данных внутри одного поля данных.

Пример 1. Документу по вопросам структуры и свойствам чугуна присвоен код 53.49.11.

Запись: 53.49.11

Пример 2. Издание «Актуальные проблемы терминологии по информатике и документации» имеет коды 20.01.33; 16.21.47, 20.

Запись: в двух подполях различных полей приводится

20.01.33

16.21/47,t20

620 е N + НАИМЕНОВАНИЕ РУБРИКАТОРА 20

Наименование локального рубрикатора.

Способ записи. Элемент данных записывают в виде, приведенном в документе.

630 е А + НАИМЕНОВАНИЕ ТЕЗАУРУСА (СЛОВАРЯ-ИСТОЧНИКА) 100

Наименование тезауруса или другого контролируемого словаря, в соответствии с которым документу присваивают дескрипторы и (или) их коды.

630 е С + ДЕСКРИПТОР ТЕЗАУРУСА 500

Дескриптор (дескрипторы), присвоенный(е) в соответствии с используемым тезаурусом (дес­крипторным словарем).

Используемый при обработке документа тезаурус определяется в элементе данных «Наимено­вание тезауруса» (630 t А).

630 е Е + КОД ДЕСКРИПТОРА ТЕЗАУРУСА 100

Цифровой код дескриптора, входящего в поисковый образ документа. Используемый при обработке документа тезаурус определяют в элементе данных «Наименование тезауруса» (630 t А).

640 е А + КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО 500

Отдельные слова, словосочетания, формулы или цифровые данные, выбираемые в результате аналитической обработки документа по правилам, принятым в соответствующей информационной системе, и включаемые в поисковый образ документа.

640 е С + ЯЗЫК КЛЮЧЕВОГО СЛОВА 3

Язык, на котором приведено значение элемента данных «Ключевое слово» (640 t А).

650 е А* ТЕКСТ ДОКУМЕНТА 4000

Основной текст документа или его часть.