О — обязательный элемент данных, который должен присутствовать в каждой записи (или в первой записи массива, при применении п. 2.4.5);
4 элемент данных, обязательный при наличии в источнике;
Н — элемент данных, который может присутствовать в записи, но его использование не является обязательным, даже если его значение указано в источнике;
элемент данных, использование которого недопустимо или бессмысленно при представлении источника данного вида.
В каждой (или только в первой) передаваемой записи должен присут- і ствовать, по крайней мере, один элемент данных с меткой 890 или 891.
Если элементы данных, относящиеся к источнику в целом, с метками 014, 016, 300, 301, 302, 303, 304, 306, 308, 750,751, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 890, 891, 892, 893 тождественны для всех записей обменного массива, допускается опускать их во всех записях, кроме первой. Об этом должно быть указано в сопроводительной документации.
Если в источнике, например, в международных терминологических стандартах, используют два и более равноправных (для данного источника) языка, термины на различных языках, являющиеся заглавными лексическими единицами, записывают в отдельных полях данных с меткой 100. В других случаях используют элементы данных с метками 600—605.
Примеры записей лексической информации в формате ФОЛИЯ приведены в справочном приложении.
3. СПЕЦИФИКАЦИЯ ЭЛЕМЕНТОВ ДАННЫХ
001. ИДЕНТИФИКАТОР ЗАПИСИ
Содержание. Цифровой код, однозначно идентифицирующий запись. Идентификатор записи определяют страну, организацию—■ создателя записи, которая присваивает идентификатор, а также год присвоения идентификатора, массив, на основе которого составлена запись, и- порядковый номер записи.
Способ записи. Элемент данных записывается с помощью 22-символьного кода в структуре
СССХХХХХХГГМММММНННННН,
где ССС — цифровой код страны по СТ СЭВ 252—82;
ХХХХХХ — код организации — создателя записи, выравниваемый вправо и дополняемый ведущими нулями при необходимости;
ГГ — последние две цифры года;
МММММ— -номер массива, выравниваемый вправо и дополненный ведущими нулями при необходимости;
НННННН— номер записи в массиве, выравненный вправо и дополненный ведущими нулями при необходимости.
014. СОЗДАТЕЛЬ ЗАПИСИ
Содержание. Наименование организации, произведшей запись и присвоившей ей идентификатор записи.
Способ записи. Официальное наименование.
016. ДАТА СОЗДАНИЯ ЗАПИСИ
Содержание. Дата производства записи на магнитную ленту организацией—создателем записи.
Способ записи. Поле данных длиной 8 символов содержит дату в формате ГГГГММДД, где ГГГГ —цифры года, ММ —но-, мер месяца в году, ДД — номер дня в месяце.
030. КОММЕНТАРИЙ
Содержание. Произвольный текст.
Способ записи. Свободный.
100. ЗАГЛАВНАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА (ЗЛЕ)
Содержание. Элемент словника лексикографического источника, относительно которого в данной записи приведена информация, соответствующая одной словарной статье источника.
Способ записи. ЗЛЕ приводится в форме, приведенной в источнике..
115. ФОРМА ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ ВО ВСПОМОГАТЕЛЬНОМ УКАЗАТЕЛЕ
Содержание. Форма, в которой ЗЛЕ представлена во вспомогательных указателях (инвертированная форма и др.).
Примечание. Употребляется, если эта форма не совпадает с формой ЗЛЕ в словнике.
Способ записи. В форме, представленной в источнике.
КРАТКАЯ ФОРМА
Содержание. Любое сокращение полного написания ЗЛЕ, если в источнике отсутствует дифференциация элементов данных с метками 131 и 132.
Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.
АББРЕВИАТУРА
Содержание. Форма лексической единицы, в которой части ЗЛЕ объединены в одну короткую словоформу
Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.
Примеры.
Инициальные аббревиатуры:
Организация Объединенных Наций — ООН
Слоговые аббревиатуры: герметический контакт — геркон в) Графические аббревиатуры: город — г
сельскохозяйственный— с.-х.
район — р-н
КРАТКАЯ ФОРМА СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
Содержание. Форма ЗЛЕ, в которой опущены некоторые слова при условии сохранения значения словосочетания. Допустимы словообразовательные изменения слов и некоторое расширение объема выражаемого понятия.
Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.
135. ПОЛНАЯ ФОРМА
Содержание. Полное написание термина, если ЗЛЕ является его краткой формой.
Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.
150. ОБОЗНАЧЕНИЕ ЗЛЕ
Содержание. Идентификационный код или индекс ЗЛЕ в источнике.
Способ записи. В форме, приведенной в словарной статье.
Примеры:
позиция международной классификации изобретений (МКИ) 01Д700 Элементы конструкции термометров.
Содержание элемента данных е меткой 150: 01К.1 /00
статья «Тезауруса по стандартизации Госстандарта»
МАШИНЫ БЫСТРОХОДНЫЕ 107110
МАШИНЫ ТРАНСПОРТНЫЕ
Содержание элемента данных с меткой 150: 107110.
ИНДЕКС ИСТОЧНИКА ПО РУБРИКАТОРУ ГАСНТИ
Содержание. Обозначение тематики источника в соответствии с правилами Рубрикатора ГАСНТИ.
Способ записи. В зависимости от иерархического уровня рубрики выбирают одну из следующих структур: XX, ХХХХ, ХХХХХХ. Если источник описывается более, чем десятью рубриками высшего уровня, элемент данных содержит два пробела.
ИНДЕКС ИСТОЧНИКА ПО РУБРИКАТОРУ МСНТИ
Содержание. Обозначение тематики источника в соответствии с правилами Рубрикатора МСНТИ.
Способ записи. Аналогично элементу данных с меткой 300.
НАИМЕНОВАНИЕ КЛАССИФИКАЦИИ
Содержание. Наименование или обозначение классификации, применяемой для описания тематики источника или ЗЛЕ.
Способ записи. Свободный. Необходим указатель связи с элементами данных с меткой 303 или 313.
Примечание. Употребляется для незарегистрированных в АСВИЯ рубрикаторов (классификаций).
ИНДЕКС ТЕМАТИКИ ИСТОЧНИКА
Содержание. Обозначение тематики источника по классификации, определенной элементом да-нных с меткой 302.
Способ записи. По правилам применяемой классификации. Необходим указатель связи с элементом данных с меткой 302.
ИНДЕКС ТЕМАТИКИ ИСТОЧНИКА ПО РУБРИКАТОРУ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННОМУ В АСВИЯ
Содержание. Обозначение тематики источника по рубрикатору, являющемуся развитием Рубрикатора ГАСНТИ.
Способ .записи. Поле данных содержит регистрационный номер локального рубрикатора, присвоенный АСВИЯ, и код рубрики, отделенный знаком =. Первые 6 символов кода рубрики записывают аналогично элементу данных с меткой 301.
306. ИНДЕКС УДК ДЛЯ ИСТОЧНИКА
Содержание. Индекс, присвоенный источнику и проставленный на титульном листе при издании в традиционной форме.
Способ записи. В форме, приведенной в источнике.ИНДЕКС ББК ДЛЯ ИСТОЧНИКА
Содержание. Индекс ББК, присвоенный источнику в соответствии с правилами библиотечно-библиографической систематизации: документов.
Способ записи. Согласно правилам индексирования по ББК-
ИНДЕКС ЗЛЕ ПО РУБРИКАТОРУ МСНТИ
Содержание. Коды рубрик Рубрикатора МСНТИ, к понятийной сфере которых относится понятие, выражаемое ЗЛЕ.
Способ записи. См. элемент данных с меткой 300.
ИНДЕКС ПО РУБРИКАТОРУ ГАСНТИ
Содержание. Коды рубрик Рубрикатора ГАСНТИ, к понятийной сфере которых относится понятие, выражаемое ЗЛЕ.
Спосо’б записи. См. элемент данных с меткой 300.
ИНДЕКС ТЕМАТИКИ ЗЛЕ
Содержание. Обозначение тематики ЗЛЕ по классификации,, определенной элементом данных с щеткой 302.
Способ записи. См. элемент данных с меткой 303.
ИНДЕКС ЗЛЕ ПО РУБРИКАТОРУ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННОМУ В АСВИЯ
Содержание. Обозначение тематики ЗЛЕ по рубрикатору, развивающему Рубрикатор ГАСНТИ.
Способ записи. См. элемент данных с меткой 304.
316. ИНДЕКС УДК ДЛЯ ЗЛЕ
Содержание. Индекс, определяющий тематику ЗЛЕ в соответствии с правилами УДК.
Способ записи. В форме, предусмотренной УДК.
320. ТИП СТАТЬИ
Содержание. Обозначение типа ЗЛЕ (табл. 4)
Таблица 4
О
Тип ЗЛЕ
Характер источника
бознаП
А
В I О К т Q N
О
О и
Дескриптор
Аскриптор
Идентификатор
Кандидат в дескрипторы
Ключевое слово
Стандартизованный термин
Рекомендованный термин
Недопустимый, нерекомендовап- ный термин
Наименование рубрики систематического указателя словаря
Используемая рубрика
Условная или исключенная рубрика
Информационно-поисковый тезаурус, дескрипторный словаць
То же
»
»
Словари ключевых слов Терминологический стандаот Терминологические пособия Терминологические источники
Все виды словарей
Рубрикаторы, классификаторы То же
|
Обозначение |
Тип ЗЛЕ |
Характер источника |
|
R |
Предметная рубрика |
Список предметных рубрик-- |
|
Z |
Прочее |
Все виды источников |
400. ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ТОЛКОВАНИЕ
Содержание. Текст, раскрывающий содержание понятия, выражаемого ЗЛЕ
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
Примечание. Элемент данных употребляется в случае, когда в источнике не дифференцируются значения элементов данных с метками 402 и 404.
402. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Содержание. Текст, являющийся строгой логической дефиницией или установленный как нормативное раскрытие содержания - ЗЛЕ.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
404. ТОЛКОВАНИЕ
Содержание. Текст толкования значения ЗЛЕ, не.являющийся нормативным определением.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
4X6. РЕЛЯТОР
Содержание. Специальное слово, словосочетание или другой знак, снимающий омонимию ЗЛЕ.
Способ записи. В соответствии с источником.
Примечание. Релятор дескриптора ИТП является частью заглавной лексической единицы и должен быть представлен в ее составе. Дополнительное указание его в элементе данных с меткой 406 не является обязательным.
420. КОНТЕКСТ
Содержание. Связный текст, содержащий. ЗЛЕ и иллюстрирующий ее применение.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
434. ПРИМЕЧАНИЕ
Содержание. Сведения о значении или применении ЗЛЕ.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
440. НАЛИЧИЕ НЕТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Содержание. Сведения о наличии и характере нетекстовой информации в словарной статье источника (рисунки, формулы, схемы и др.).
Способ записи. Свободный500. СИНОНИМИЧНАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА
Содержание. Лексическая единица того .же языка, что и ЗЛЕ, имеющая значение, близкое к значению ЗЛЕ, и рассматриваемая как.эквивалент ЗЛЕ.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
Прпмечапи е. Применяется в случаях, когда не дифференцировано значение элементов данных с метками 5/2, 5/4 и 5/6.
СИНОНИМ
Содержание. Лексическая единица, совпадающая по значению с ЗЛЕ.
Способ записи, В виде, приведенном в словарной статье.
Примеры:
языкознание — лингвистика — языковедение
родник — источник — ключ
сковородник — чапельник '
мангал — шашлычница
воспаление легких — пневмония
504. КВАЗИСИНОНИМ
Содержание. Лексическая единица, отличающаяся по значению ют ЗЛЕ, но применяемая как эквивалент ЗЛЕ при специальном ^использовании, на которое ориентирован лексикографический ис- ’точник.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
Пример. В ИПТ в качестве синонимов могут быть даны некоторые существительные и соотносительные с ними прилагательные: автор— авторский автотрансформатор-автотрансформаторный агрегат-агрегатный адаптивность-адаптивный и др.
506. НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ СИНОНИМ
Содержание. Лексическая единица, практически применяемая как синоним ЗЛЕ, но нерекомендуемая (запрещаемая) для такого применения данным лексикографическим источником.
Способ записи. В виде, приведенном в словарной статье.
511. ССЫЛКА «СМОТРИ СОВМЕСТНО»
Содержание. Ссылка от рубрики, записанной в данной записи, к другой рубрике, имеющей то же наименование, но помещенной в ином разделе рубрикатора (классификатора).
