Межгосударственная система стандартизации. Правила и методы принятия международных и региональных стандартов в качестве межгосударственных стандартов

Примеры применения методов принятия международных стандартов (международных докумен­тов) в качестве межгосударственных стандартов приведены в приложении В.

6. 3. При отсутствии необходимости внесения редакционных изменений и технических отклоне­ний допускается применять любой метод принятия.

   4. При наличии официальной версии международного стандарта (международного документа) на русском языке и отсутствии необходимости внесения редакционных изменений метод перепечатки для идентичных межгосударственных стандартов является предпочтительным.

   5. Метод перевода применяют для идентичных межгосударственных стандартов при отсу­тствии официальной версии международного стандарта (международного документа) на русском языке. Метод перевода позволяет вносить редакционные изменения в текст стандарта.

   6. Метод составления новой редакции применяют для модифицированных межгосударствен­ных стандартов при необходимости внесения редакционных изменений, технических отклонений и/или изменений структуры.

   7. При применении стандартов на электронных носителях организации по стандартизации мо­гут применять новые методы принятия, которые отсутствуют в настоящем стандарте, или объединять су­ществующие методы. В таком случае примененный метод принятия не относится к методам, приведенным в настоящем стандарте. При этом требования относительно выбора степени соответствия и ее обозначения остаются в силе.

7. Требования к построению и оформлению идентичных, модифицированных и неэквивалентных межгосударственных стандартов

   1. Требования к построению межгосударственных стандартов

      1. Построение межгосударственных стандартов — в соответствии с требованиями ГОСТ 1.5 и настоящего стандарта.

      2. Межгосударственный стандарт содержит:

• титульный лист;

• предисловие;

• содержание;

• введение (при необходимости);

• текст международного стандарта (международного документа), в том числе изменения и/или тех­нические поправки к международному стандарту (международному документу) (при наличии), принятые после его официальной публикации (издания);

• приложения (при необходимости);

• дополнительные приложения (при необходимости);

• библиографические данные.

• титульный лист;

• предисловие;

• введение (при необходимости);

• первая страница стандарта;

• библиографические данные.

По усмотрению разработчика допускается не приводить структурный элемент «Введение» между­народного стандарта (международного документа), за исключением случаев, когда в нем приведена ин­формация о причинах разработки международного стандарта (международного документа) и о других частях данного международного стандарта (международного документа).

Примечание — В обоснованных случаях в рисунках допускается дорисовывать позиции, если это не бу­дет являться техническим отклонением.

На титульном листе межгосударственного стандарта в дополнение к данным, приводимым по ГОСТ 1.5 (пункты 3.2.1, 3.2.2), после наименования межгосударственного стандарта приводят:

• обозначение принимаемого международного стандарта (международного документа), включая год его принятия;

• обозначение степени соответствия. Степень соответствия указывают после обозначения между­народного стандарта (международного документа).

Пример — ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссий­ский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении» (ФГУП «ВНИИНМАШ»).

1. обозначение международного стандарта (международного документа), включая год его приня­тия, и его наименование на официальном языке оригинала, с которого осуществлен перевод, а также на русском языке;

2. сведения об изменениях и/или технических поправках к международному стандарту (междуна­родному документу), принятых после его официальной публикации (издания) и внесенных в межгосу­дарственный стандарт;

3. сведения о международной (региональной) организации по стандартизации, технических коми­тетах по стандартизации, разработавших международный стандарт (международный документ);сведения о взаимосвязи гармонизированного европейского стандарта с директивами ЕС и нали­чии в межгосударственном стандарте справочного приложения ZA (ZB, ZC);

4. наименование и буквенное обозначение официального языка оригинала, с которого осуще­ствлен перевод;

5. сведения о наличии официальных экземпляров международных стандартов (международных документов);

6. информация, подтверждающая юридическую силу перевода международного стандарта (меж­дународного документа), на основе которого подготовлен идентичный межгосударственный стандарт, изданный в двуязычной форме (на русском языке и официальном языке оригинала);

7. сведения о редакционных изменениях (при наличии) с разъяснением причин их внесения и спо­собе их идентификации;

8. сведения о технических отклонениях (при наличии) и/или изменении структуры с разъяснением причин их внесения и способе их идентификации;

9. сведения об актуализации нормативных ссылок в идентичном межгосударственном стандарте;

10. сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным международным стан­дартам (международным документам) в идентичном межгосударственном стандарте;

м) степень соответствия.

Если данные сведения приведены в приложении, то в предисловии приводят ссылку на приложе­ние.

Примечание — Термины «ссылка с твердой идентификацией» и «ссылка со скользящей идентифика­цией» установлены в [6].

Раздел «Нормативные ссылки» начинают с изложения правил применения в данном идентичном межгосударственном стандарте датированных и/или недатированных ссылок, приведенных в междуна­родном стандарте (международном документе). Например:

«Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы. Для да­тированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа»;

или

«Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы. Для неда­тированных ссылок применяют последнее издание ссылочного документа (включая все его изменения)»;

или

«Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы. Для да­тированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного документа (включая все его изменения)».

• если ссылочные международные стандарты (международные документы) являются действующи­ми на момент подготовки межгосударственного стандарта, то в тексте межгосударственного стандарта ссылки на международные стандарты (международные документы) оставляют без изменения. В разделе «Нормативные ссылки» приводят обозначения и наименования ссылочных международных стандартов (международных документов) с указанием последних годов их издания (включая все их изменения);

• если ссылочные международные стандарты (международные документы) заменены, то в тексте межгосударственного стандарта приводят недатированные ссылки на международные стандарты (меж­дународные документы), действующие взамен их. При этом в разделе «Нормативные ссылки» приводят обозначения и наименования ссылочных международных стандартов (международных документов), действующих взамен, с указанием последнего года их издания (включая все их изменения) и помечают знаком сноски «²» со следующей информацией:

«* Действует взамен

обозначение замененного международного стандарта (международного документа)

с указанием последнего года его издания

• если ссылочные международные стандарты (международные документы) отменены без замены, то в тексте межгосударственного стандарта ссылки оставляют без изменения. В разделе «Нормативные ссылки» приводят обозначения и наименования ссылочных международных стандартов (международ­ных документов) с указанием последнего года их издания и помечают знаком сноски «*» со следующей информацией:

«* Действует только для применения настоящего стандарта».