(СТ СЭВ 4175-83)
Группа Г00
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
УПАКОВЫВАНИЕ
Термины и определения
Packaging.
Terms and definitions
Дата введения 1979-07-01
ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 29 июня 1978 г. N 1746
ВЗАМЕН ГОСТ 16299-70
ПЕРЕИЗДАНИЕ (сентябрь 1984 г.) с Изменением N 1, утвержденным в апреле 1984 г. (ИУС N 8-84).
Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области технологии и оборудования для упаковывания различных видов продукции.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической и справочной литературе.
Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов - синонимов стандартизованного термина запрещается.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.
Когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и соответственно в графе "Определение" поставлен прочерк.
Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 4175-83.
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов, а также рекомендуемое приложение, содержащее правила построения наименований машин.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
(Измененная редакция, Изм. N 1).
|
Термин |
Определение |
|
|
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
||
|
1. Упаковка |
По ГОСТ 17527-72 |
|
|
Ндп. Тара |
||
|
D. Verpackung |
||
|
E. Package |
||
|
F. Emballage |
||
|
2. Упаковывание Ндп. Завертывание |
Подготовка продукции к транспортированию, хранению, реализации и потреблению с применением упаковки |
|
|
Упаковка |
|
|
|
Затаривание |
||
|
Укупорка |
||
|
D. Verpacken |
||
|
E. Packaging |
||
|
F. Operation d’emballage |
||
|
3. Упаковочная единица |
Изделие, создаваемое в результате соединения упаковываемой продукции с упаковкой |
|
|
D. Packung |
|
|
|
E. Pack unit |
|
|
|
F. d’emballage |
|
|
|
4. Групповое упаковывание D. Sammelverpacken |
Упаковывание одинаковых упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в групповую упаковку |
|
|
E. Collated packaging |
|
|
|
F. Emballage en groupe |
|
|
|
5. Комплектное упаковывание D. Komplettverpacken |
Упаковывание в одну тару или упаковочный материал различных штучных изделий или упаковочных единиц в определенном наборе |
|
|
E. Bundling |
|
|
|
F. Emballage en lots |
|
|
|
5а. Способ упаковывания |
Совокупность последовательных операций упаковывания |
|
|
5б. Операция упаковывания |
Отдельный этап технологического способа упаковывания |
|
|
5в. Штучное упаковывание |
Упаковывание единицы продукции |
|
|
5г. Порционное упаковывание |
Упаковывание продукции по порциям |
|
|
5д. Упаковочное оборудование |
- |
|
|
5е. Упаковочная линия |
- |
|
|
5ж. Упаковочная машина |
- |
|
|
5з. Упаковочное устройство |
- |
|
|
ТЕХНОЛОГИЯ |
||
|
6. Склеивание упаковочных материалов |
- |
|
|
Склеивание |
||
|
D. Kleben von Packetoffen |
||
|
E. Package material sealing |
||
|
F. Encollage des d’emballage |
||
|
7. Термосклеивание упаковочных материалов |
Склеивание упаковочных материалов под действием тепла |
|
|
Термосклеивание |
|
|
|
Ндп. Термосваривание |
|
|
|
D. Heisskleben von Packstoffen |
|
|
|
E. Package material heat sealing |
|
|
|
F. Encollage chaude des d’emballage |
|
|
|
8. Термосваривание упаковочных материалов Термосваривание |
Образование неразъемного соединения упаковочных материалов под действием тепла, при котором частично или полностью исчезает граница раздела свариваемых материалов |
|
|
Ндп. Термосклеивание |
|
|
|
D. Heissiegeln von Packstoffen |
|
|
|
E. Package material heat sealing |
|
|
|
F. Scellage chaude des d’emballage |
|
|
|
9. Механическая очистка тары |
Удаление загрязнений с поверхностей тары механическим воздействием |
|
|
D. Mechanische Reinigung von Packmitteln |
|
|
|
E. Pack cleaning |
|
|
|
F. Nettoyage de materiel d’emballage |
|
|
|
10. Мойка тары |
Удаление загрязнений с поверхностей тары моющими средствами и водой |
|
|
D. Waschen von Packmitteln (Verpackung) |
|
|
|
E. Pack washing |
|
|
|
F. Lavage du materiel d’emballage (emballage) |
|
|
|
11. Сушка тары |
- |
|
|
Ндп. Промывание |
|
|
|
D. Trocknung von Packmitteln |
||
|
E. Pack drying |
||
|
F. du materiel d’emballage |
||
|
12. Формирование складной тары |
Придание складной таре предусмотренной формы |
|
|
D. Formieren von Packmitteln |
|
|
|
E. Pack forming |
|
|
|
F. Formation d’emballage |
|
|
|
13. Деление потока продукции (тары) |
Образование из одного потока продукции (тары) двух или более потоков |
|
|
Деление потока |
|
|
|
D. Verteilung von Strom der Erzeugnisse |
|
|
|
E. Product stream separating |
|
|
|
F. Division de l’ecoulement du produit |
|
|
|
14. Соединение потоков продукции (тары) |
Образование из двух или более потоков продукции (тары) одного потока |
|
|
Соединение потоков |
|
|
|
D. Vereinigung von Strom der Erzeugnisse |
|
|
|
E. Product stream combining |
|
|
|
F. Accouplement des du produit |
|
|
|
15. Ориентирование продукции (тары) D. Orientieren von Erzeugnissen (Packmitteln) |
Приведение продукции (тары) в определенное положение по отношению к рабочим органам упаковочного оборудования |
|
|
E. Product orienting |
|
|
|
F. Orientation du produit |
|
|
|
16. Формирование продукции |
Придание пластической продукции определенной формы и размеров перед упаковыванием |
|
|
D. Verformung von Packgut |
|
|
|
E. Product forming |
|
|
|
F. Fagonnage du produit |
|
|
|
17. Уплотнение продукции Ндп. Утруска Подпресовка |
Увеличение плотности продукции с целью рационального использования тары и придания упаковочной единицe окончательной формы и размеров |
|
|
D. Verdichtung von Packgut |
|
|
|
E. Product settling |
|
|
|
F. Compactage du produit |
|
|
|
18. Дозирование |
Отмеривание требуемого количества продукции по счету, массе или объему |
|
|
Ндп. Дозировка |
|
|
|
D. Dosieren |
|
|
|
E. Dispensing |
|
|
|
F. Dosage |
|
|
|
19. Фасование Ндп. Фасовка |
Помещение продукции в тару или упаковочный материал с предварительным или одновременным дозированием продукции |
|
|
Расфасовка |
|
|
|
Наполнение |
|
|
|
D. Abpacken |
|
|
|
E. Prepacking |
|
|
|
F. Conditionnement |
|
|
|
20. Фасование при атмосферном давлении |
- |
|
|
Ндп. Фасовка при атмосферном давлении |
||
|
Гравитационный разлив |
|
|
|
D. Abpacken unter Luftdruck |
||
|
E. Atmosphere pressure prepacking |
||
|
F. Conditionnement sous pression atmosph rique |
||
|
21. Вакуумное фасование |
Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре ниже атмосферного |
|
|
Ндп. Вакуумная фасовка |
|
|
|
D. Vakuumabpacken |
|
|
|
E. Vacuum prepacking |
|
|
|
F. Conditionnement sous vide |
|
|
|
22. Фасование при избыточном давлении |
Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре выше атмосферного |
|
|
Ндп. Фасовка при избыточном давлении |
|
|
|
Изобарический разлив |
|
|
|
Разлив при повышенном давлении |
|
|
|
D. Abpacken unter Uberdruck |
|
|
|
E. Overpressure prepacking |
|
|
|
F. Conditionnement sous surpression |
|
|
|
23. Укладывание продукции Ндп. Укладка |
Помещение в тару упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном порядке |
|
|
D. Einpacken von Erzeugnissen |
|
|
|
E. Placing of single units |
|
|
|
F. Mise en place du produit |
|
|
|
24. Группирование продукции D. Gruppieren von Erzeugnissen |
Объединение определенного числа упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном порядке |
|
|
E. Product units collecting |
|
|
|
F. Grouppement du produit |
|
|
|
25. Штабелирование продукции (тары) |
Группирование продукции (тары), выполненное в вертикальном направлении |
|
|
D. Pallettieren von Erzeugnissen |
|
|
|
E. Product units stacking |
|
|
|
F. Empilage du produit |
|
|
|
26. Укупоривание Ндп. Укупорка |
Закрывание тары после помещения в нее продукции с целью обеспечения ее сохранности и создания условий ее транспортирования, хранения и сбыта |
|
|
Запечатывание |
|
|
|
D. Verschliessen |
|
|
|
E. Closing |
|
|
|
F. Bouchage |
||
|
27. Герметичное укупоривание |
- |
|
|
D. Luftdichtes Verschliessen |
|
|
|
E. Hermetic closing |
||
|
F. Bouchage par |
||
|
28. Вакуумное укупоривание |
Герметичное укупоривание с созданием давления в таре ниже атмосферного |
|
|
D. Vakuumverschliessen |
|
|
|
E. Vacuum closing |
|
|
|
F. Bouchage sous vide |
|
|
|
29. Укупоривание навинчиванием |
Укупоривание крышкой с помощью резьбы |
|
|
D. Schraubverschliessen |
|
|
|
E. Screw capping |
|
|
|
F. Bouchage par vissage |
|
|
|
30. Укупоривание закатыванием D. Falzen von Packmitteln |
Укупоривание крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ горловины |
|
|
E. Pack seaming |
|
|
|
F. Bouchage par sertissage |
|
|
|
31. Укупоривание запечатыванием D. Verschliessen |
Укупоривание за счет склеивания, термосклеивания или термосваривания упаковочного материала |
|
|
E. Pack sealing |
|
|
|
F. Bouchage par scellage |
||
|
32. Укупоривание сшиванием |
- |
|
|
D. von Packmitteln |
||
|
E. Pack sewing |
||
|
F. Bouchage par coufure |
||
|
33. Укупоривание насаживанием |
Укупоривание за счет упругой деформации укупорочного средства |
|
|
D. Verschliessen mit Ein und |
|
|
|
E. Pack press on closing |
|
|
|
F. Bouchage par emmenchement |
|
|
|
34. Укупоривание обжимом |
Укупоривание крышкой за счет необратимой деформации боковой поверхности крышки |
|
|
D. Verschliessen mit |
|
|
|
E. Pack rolling on closing |
|
|
|
F. Bouchage du materiel d’emballage par serrage |
|
|
|
35. Укупоривание замком-застежкой D. "Zunge en Enge" - Verschluss |
Укупоривание загибом и сцеплением предварительно изготовленных клапанов с выступающими частями в форме замков-застежек |
|
|
E. Pack with "tuck into slit" |
|
|
|
F. Fermeture par agrafe |
|
|
|
36. Укупоривание скрепкой D. Klammerheftung |
Укупоривание смятием, складыванием или скручиванием горловины тары с последующим зажимом скрепкой |
|
|
E. Pack closure with fastener |
|
|
|
F. Fermeture par clip |
|
|
|
37. Завертывание продукции |
- |
|
|
D. Einwickeln von Erzeugnissen |
||
|
E. Product overwrapping |
||
|
F. Envelloppage du produit |
||
|
38. Термоусаживание упаковки D. Schrumpfen von Verpackung |
Уменьшение объема упаковки за счет теплового воздействия для придания ей формы продукции или для связывания в едином блоке упаковочных единиц и неупакованной штучной продукции |
|
|
E. Package shrinking |
|
|
|
F. de l’emballage |
|
|
|
39. Пакетирование |
По ГОСТ 21391-75 |
|
|
Ндп. Пакетизация |
|
|
|
D. Paketieren |
|
|
|
E. Packing |
|
|
|
F. Empaketage |
|
|
|
40. Маркирование |
Нанесение маркировки на упаковку и (или) продукцию |
|
|
D. Markieren |
|
|
|
E. Marking |
|
|
|
F. Marquage |
|
|
|
41. Этикетирование |
Нанесение на продукцию или упаковочную единицу этикеток и (или) кольереток |
|
|
D. Etikettieren |
|
|
|
E. Pack labelling |
|
|
|
F. Etiquetage |
|
|
|
42. Обандероливание D. Banderolieren |
Обертывание упаковочных единиц или неупаковaнной штучной продукции полосой упаковочного материала по всему периметру или частично |
|
|
E. Bundling |
|
|
|
F. Banderolage |
|
|
|
43. Обвязывание тары (упаковочной единицы) D. Umpreifen von Packmitteln |
Скрепление упаковочной единицы обвязочным материалом с соединением концов механическим путем или сваркой |
|
|
E. Package tying |
|
|
|
F. Ficelage |
|
|
|
44. Пломбирование упаковки |
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки |
|
|
D. Plombieren von Verpackung |
|
|
|
E. Package stamping |
|
|
|
F. Plombage de l’emballage |
|
|
|
45. Центрирование рисунка (надписи) D. Zentrieren von Signierung |
Приведение рисунка (надписи), нанесенного на упаковочный материал, в заданное положение по отношению к упаковываемой продукции |
|
|
E. Code and printing centering |
|
|
|
F. Centrage d’impression |
|
|
|
45а. Фиксирование продукции |
Закрепление продукции или ее подвижных неприкрепленных частей, предотвращающее их перемещение при погрузке, разгрузке и транспортировании |
|
|
OБОРУДОВАНИЕ |
||
|
46. Машина для мойки тары |
- |
|
|
D. Waschmaschine Packmittel |
||
|
E. Container washing machine |
||
|
F. Machine laver le d’emballage |
||
|
47. Машина для сушки тары |
- |
|
|
D. Trocknungs maschine Packmittel |
||
|
E. Container drying machine |
||
|
F. Machine le materiel d’emballage |
|
|
|
48. Машина для очистки тары |
Машина для механической и (или) пневматической очистки поверхностей тары |
|
|
D. Reinigungsmaschine Packmittel |
|
|
|
E. Container cleaning machine |
||
|
F. Machine nettoyer le materiеl d’emballage |
||
|
49. Машина для формирования складной тары |
- |
|
|
D. Formmaschine Packmittel |
||
|
E. Container erecting and forming machine |
||
|
F. Machine redresser |
||
|
50. (Исключен, Изм. N 1). |
||
|
51. Фасовочная машина |
- |
|
|
D. Abpackmaschine |
||
|
E. Prepacker |
||
|
F. Machine de conditionnement |
||
|
52. Заверточная машина |
- |
|
|
D. Einwickelmaschine |
||
|
E. Overwrapping machine |
||
|
F. Machine envelopper |
||
|
53. Укупорочная машина |
- |
|
|
D. Verschliessmaschine |
||
|
E. Closing machine |
||
|
F. Machine fermer |
||
|
54. Закаточная машина |
- |
|
|
D. Falzmaschine |
||
|
E. Seamer |
||
|
F. Sertisseuse |
||
|
55. Навинчивающая машина |
- |
|
|
D. Schraubverschlissmaschine |
||
|
E. Screwing machine |
||
|
F. Machine visser |
||
|
56. Обжимная машина |
- |
|
|
D. Anrollmaschine |
||
|
E. Rolling-on machine |
||
|
F. Machine serrer |
||
|
57. Запечатывающая машина |
- |
|
|
D. Verschliеssmaschine |
||
|
E. Sealing machine |
||
|
F. Machine de fermeture |
||
|
58. Сшивная машина |
- |
|
|
D. |
||
|
E. Sewing machine |
||
|
F. Machine coudre |
||
|
59. Термоусадочная камера |
- |
|
|
D. Schrumpftunnel |
||
|
E. Shrink tunnel |
||
|
F. Chambre |
||
|
60. Укладочная машина |
- |
|
|
D. Einpacker |
||
|
E. Placing machine |
||
|
F. Empileuse |
||
|
61. Пакетоформирующая машина |
- |
|
|
D. Paketiermaschine |
||
|
E. Packet forming machine |
||
|
F. Machine de paquetage |
||
|
62. Группирующая машина |
- |
|
|
D. Gruppierungsmaschine |
||
|
E. Collecting machine |
||
|
F. Machine de groupement |
||
|
63. Штабелирующая машина |
- |
|
|
D. Palettiermaschine |
||
|
E. Stacker |
||
|
F. Paquettiseur |
||
|
64. Машина для извлечения тары (упаковочных единиц) |
Машина для извлечения упаковочных единиц или потребительской тары из транспортной тары |
|
|
D. Auspacker Verpackungsmitteln |
|
|
|
E. Extracting machine |
|
|
|
F. Machine d’extraction |
|
|
|
65. Пакеторасформировывающая машина |
Машина для разделения транспортного пакета на упаковочные единицы |
|
|
D. Entpaketiermaschine |
||
|
E. Unpacker |
||
|
F. Machine de |
||
|
66. Этикетировочная машина |
- |
|
|
D. Etikettiermaschine |
||
|
E. Labelling machine |
||
|
F. Etiqueteuse |
||
|
67. Маркировочная машина |
- |
|
|
D. Signier und Codiermaschine |
|
|
|
E. Marking machine |
||
|
F. Machine marquer |
||
|
68. Обандероливающая машина |
- |
|
|
D. Banderoliermaschine |
||
|
E. Bundling machine |
||
|
F. Machine banderoler |
||
|
69. Обвязочная машина |
- |
|
|
D. Umreifungsmaschine |
||
|
E. Tying machine |
||
|
F. Machine fiseler |
||
|
70. Машина для контроля качества продукции |
- |
|
|
D. Packgut |
||
|
E. Product quality controller |
||
|
F. Machine de control du produit |
||
|
71. Машина для контроля тары |
- |
|
|
D. Packmittel |
||
|
E. Pack checking machine |
||
|
F. Machine inspecteur d’emballage |
||
|
72. Дозирующая машина |
- |
|
|
73. Фасовочно-укупорочная машина |
- |
|
|
74. Формовочно-фасовочно-укупорочная машина |
- |
|
|
75. Формовочно-укупорочная машина |
- |
|
|
76. Пломбирующее устройство |
- |
|
