Страница 3: ДСТУ EN 294-2001. Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягнення небезпечних зон руками укр/рус (62754)

Этот государственный стандарт Украины является идентичным переводом EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones from being reached by the upper limbs (Безопасность машин — Безопасные расстояния для предотвращения возможности дотя­гивания до опасных зон руками).

При переиздании структура стандарта не изменялась, и в него не вносились технические отклонения.

Стандарт содержит такие редакционные изменения:

• во «Введении» дано «Национальное пояснительное примечание» относительно сокраще­ния EFTA;

• в «Нормативных ссылках» дано «Национальное пояснение» относительно перевода на русский язык названия стандарта;

• слова «этот европейский стандарт» заменены на «этот государственный стандарт»;

• Директива 89/392/ЕЕС заменена Директивой 98/37/ЕС;

• структурные элементы государственного стандарта «Обложка», «Титульный лист», «Пре­дисловие» и «Национальное введение» оформлены в соответствии с требованиями системы стандартизации Украины. «Национальное примечание» и «Национальное пояснение» выделены в тексте рамкой.

0 ВВЕДЕНИЕ

Настоящий стандарт разработан с целью гармонизации с требованиями, предлагаемыми Директивой по машинам ³⁾, и с соответствующими правилами EFTA ⁴⁾.

В соответствии с EN 292-1 машина считается безопасной, если она может продолжительно выполнять свои функции, регулироваться, обслуживаться, демонтироваться и утилизироваться при условии применения по назначению^, без травмирования людей и угрозы их здоровью. Для достижения этого необходимы:

• конструктивное снижение риска;

• применение мер защиты;

• информация для пользователя (сигналы, знаки, инструкции);

• средства индивидуальной защиты;

• меры безопасности, применяемые пользователем (безопасные рабочие приемы, органи­зационные мероприятия, касающиеся безопасности).

Средства и мероприятия по достижению безопасности должны соответствовать определен­ному соотношению между пользой от снижения риска и потерей других преимуществ в резуль­тате принятых мер.

Это соотношение должно обеспечивать соответствующий уровень безопасности для кон­кретного риска.

Одним из методов устранения или снижения рисков, связанных с работой машины, являет­ся использование безопасных расстояний для предотвращения возможности дотягивания до опасных зон руками.

При определении безопасных расстояний необходимо:

• рассмотреть ситуации во время работы машины, которые вызывают необходимость дотя­гивания до опасных зон;

• сделать статистический обзор антропометрических данных с учетом всех возможных этни­ческих групп, встречающихся в европейских странах;

• учесть биомеханические факторы, такие как возможность сжимания или растягивания частей тела и границы поворота суставов;

• рассмотреть технические и практические аспекты.

Если эти аспекты приобретут дальнейшее развитие вследствие технического прогресса, положения, отображенные в этом стандарте, могут быть усовершенствованы.ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ УКРАИНЫ

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

БЕЗОПАСНЫЕ РАССТОЯНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ВОЗМОЖНОСТИ ДОТЯГИВАНИЯ
ДО ОПАСНЫХ ЗОН РУКАМИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

БЕЗПЕЧНІ ВІДСТАНІ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ МОЖЛИВОСТІ
ДОСЯГАННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ЗОН РУКАМИ

SAFETY OF MACHINERY

SAFETY DISTANCES TO PREVENT DANGER ZONES
FROM BEING REACHED BY THE UPPER LIMBS

Введен в действие 2002-01-01

1. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ

Настоящий стандарт устанавливает значения безопасных расстояний, которые предотвра­щают возможность дотягивания до опасных зон руками для людей в возрасте от трех лет и стар­ше. Эти расстояния применяют тогда, когда только с их помощью может быть достигнута надле­жащая безопасность.

Примечание. Эти безопасные расстояния не могут обеспечить достаточной защиты от некоторых опасностей, например, радиации и выбросов вредных веществ. В случае таких опасностей, необходимо принять дополнительные меры безопасности.

Безопасные расстояния защищают тех, кто пытается дотянуться до опасных зон без допол­нительной помощи и при условиях, определенных для разных ситуаций.

Этот стандарт не распространяется на машины, для которых предусмотрены определенные электротехнические нормы со специальными испытаниями, например, с применением испыта­тельного щупа.

В определенных случаях имеются достаточные основания для отклонения от установлен­ных безопасных расстояний. В таких случаях в стандартах должно быть указано, каким образом можно достичь соответствующего уровня безопасности.

2. НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ

Настоящий государственный стандарт содержит требования из других публикаций и ссылки на эти публикации с указанием и без указаний года их издания. Эти нормативные ссылки приве­дены в соответствующих местах в тексте, ниже следует указание на источник. В случаях ссылок на публикации с указанием года их издания последующие изменения или последующие редакции этих публикаций действительны для настоящего стандарта только в том случае, если они введе­ны в действие методом изменения или методом подготовки новой редакции. В случае ссылок на публикации без года издания действительно последнее издание приведенной публикации.

EN 292-1 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

НАЦИОНАЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ.

EN 292-1 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования.

Часть 1. Основная терминология, методология.

3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящем стандарте применяются следующие определения, дополняющие те, которые приведены в EN 292-1:

1. 1. Защитная конструкция (protective stracture) — физическое препятствие (например, защитное устройство или часть машины), ограничивающее движение тела и/или его части.

   2. Безопасное расстояние (safety distance) — минимальное расстояние размещения за­щитной конструкции от опасной зоны.

2. ЗНАЧЕНИЯ БЕЗОПАСНЫХ РАССТОЯНИЙ

   1. Общие положения

      1. Допущения

Безопасные расстояния установлены с учетом таких допущений:

• Защитные конструкции и любые отверстия в них сохраняют свою форму и положение.

• Безопасные расстояния измеряются от поверхности, которая ограничивает тело или соот­ветствующую часть тела.

— Человек может попробовать дотянуться до опасной зоны, вводя часть тела сквозь защит­ную конструкцию или отверстие.

— Уровнем пола является плоскость, на которой человек обычно стоит, но это не обяза­тельно пол, например, такой плоскостью может быть рабочая платформаю

— Никакие вспомогательные средства, например, стулья или лестницы не используются для изменения уровня пола.

— Никакие вспомогательные средства, например, прутья или инструменты не применяются для увеличения естественных границ дотягивания до опасной зоны руками.

Выбор соответствующих безопасных расстояний для предотвращения возможности дотяги­вания вверху (см. 4.2) или дотягивания над защитными конструкциями (см. 4.3) зависит от оцен­ки риска (об оценке риска см. EN 292-1). Оценка риска должна основываться на вероятности трав­мирования, а оценка возможной серьезности риска определяется соответствующим выбором со­гласно данным настоящего стандарта.

ПРИМЕР 1:

Если существует небольшой риск из-за опасности трения или стирания, следует применять значения не меньшие, чем приведенные в таблице 1 (см. 4.3.2.1).

ПРИМЕР 2:

Если существует значительный риск из-за опасности наматывания, следует пользоваться таблицей 2 (см. 4.3.2.2).

• или высота опасной зоны h должна быть не меньше 2700 мм;

• или необходимо применять другие меры безопасности.

Используются следующие обозначения (см. рисунок 2): а — высота опасной зоны;

b — высота защитной конструкции;

с — расстояние до опасной зоны по горизонтали.

Рисунок 1

Таблица 1

Размеры в миллиметрах

¹⁾ Защитные конструкции ниже 1000 мм отсутствуют, так как они недостаточно ограничивают движения тела.

²⁾ Относительно опасных зон выше 2500 мм см. в 4.2.

Не допускается интерполяция значений таблицы 1 (см. 4.3.3). Если известные значения а, Ь, с находятся между двумя значениями таблицы 1, то следует использовать те значения, кото­рые обеспечивают более высокий уровень безопасности.

• следует использовать значения таблицы 2

• или необходимо применять другие меры безопасности.

Не допускается интерполяция значений таблицы 2 (см. 4.3.3). Если известные значения а, Ь, с находятся между двумя значениями таблицы 2, то следует использовать те значения, кото­рые обеспечивают более высокий уровень безопасности.

Таблица 2

Размеры в миллиметрах