Продовження таблиці А.1
|
Поняття/тема — Мова |
Частина, розділ/підрозділ |
|||
|
Англійська |
Французька |
Німецька |
Російська |
|
|
local cuts/sections |
coupes/sections locales |
Teilschnitte |
местные разрезы/сечения |
ISO 128-40, 7 |
|
local views |
vues locales |
Teilansichten |
местные виды |
ISO 128-34, 5 |
|
mirror-image parts |
pieces symetriques |
spiegelbildlich gleiche Teile |
изделия в зеркальном изображении |
ISO 128-34, 22 |
|
movable parts |
pieces mobiles |
bewegliche Teile |
подвижные изделия |
ISO 128-34, 16 |
|
partial view of symmetrical parts |
vues partielles de parties symetriques |
Teilansichten symmetrischer Teile |
частичный вид симметричных изделии |
ISO 128-30,6.2 |
|
partial views |
vues partielles |
Teilansichten |
частичные виды |
ISO 128-30, 6 |
|
parts with two or more identical views or cuts/sections |
pieces presentant deux vues/ coupes OU sections identiques ou davantage |
Teile mit mehreren gleichen Ansichten Oder Schnitten |
изделия с двумя или более идентичными видами или разрезами/сечениями |
ISO 128-34, 21 |
|
pattern (surface) |
texture superficielle |
(Oberflachen-)Muster |
рисунок(поверхности) |
ISO 128-34, 19 |
|
preparation of lines by CAD system |
preparation des traits par systemes de CAO |
Ausfiihrung von Linien mit CAD-Systemen |
подготовка линий с помощью САПР |
ISO 128-21 |
|
presentation of leader lines |
representation des traits de rappel de cote |
Ausfiihrung von Hinweislinien |
изображение выносных линий |
ISO 128-22, 4 |
|
presentation of reference lines |
representation des traits de reference |
Ausfiihrung von Bezugslinien |
изображение полок выносных линий |
ISO 128-22, 5 |
|
projection method — first angle — third angle |
methode de projection du — premier diedre — troisieme diedre |
Projektionsmethode — 1 — 3 |
метод проекции — первого угла — третьего угла |
ISO 128-30, додаток A ISO 128-30, додаток В |
|
reference arrow |
repere flechfe |
Bezugspfeil |
стрелка ссылочная |
ISO 128-30, C.2 |
|
reference line |
trait de reference |
Bezugslinie |
полка |
ISO 128-22, 3.2 |
|
removed sections |
sections sorties |
herausgezogene Schnitte |
выносные сечения |
ISO 128-44,6 |
|
repeated features |
elements repetitifs |
wiederkehrende Geometrieelemente |
повторяющиеся элементы |
ISO 128-34, 10 |
|
representation (of lines) |
representation (de traits) |
(Linien-)Darstellung |
изображение (линий) |
ISO 128-20, 5.2.2 |
|
ribs |
nervures |
Rippen |
ребра |
ISO 128-44, 4 |
|
rolled directions |
directions du laminage |
Walzrichtungen |
направления прокатки |
ISO 128-34. 20 |
|
section arrows |
reperes fleches de coupes et sections |
Pfeile zur Kennzeichnung der Schnittebene |
указательные стрелки сечений/разрезов |
ISO 128-40, A.2 |
|
section of symmetrical parts |
coupes/sections de pieces symetriques |
Schnitte symmetrischer Teile |
сечения симметричных изделий |
ISO 128-40, 6 |
|
Поняття/тема — Мова |
Частина, розділ/підрозділ |
||||
|
Англійська |
Французька |
Німецька |
Російська |
||
|
section revolved in the relevant view — basic conventions — on mechanical engineering drawings |
section rabattue sur la vue representee — conventions generales — dans les dessins industriels |
in eine geeignete Ansicht gedrehte Schnitte — Grundregeln — in Zeichnungen mechanischer Technik |
наложенные сечения — основные условности — на машиностроительных чертежах |
ISO 128-40, 5 ISO 128-44, 7 |
|
|
separate equal elements |
pieces constituees d'elements separes eg aux |
gleiche Elemente |
отдельные одинаковые элементы |
ISO 128-34, 18 |
|
|
shading |
trame |
Schattierung |
зачернение |
ISO 128-50, 6 |
|
|
slight inclined or curves |
inclinaisons ou courbes legeres |
geringe Neigungen |
контуры незначительного наклона |
ISO 128-34, 14 |
|
|
spacing (of lines) |
espacement (de traits) |
Linienabstande |
промежутки (между линиями) |
ISO 128-20, 5.1 |
|
|
special position of views |
position particuliere des vues |
besondere Lage von Ansichten |
дополнительные виды |
ISO 128-30, 7 |
|
|
spoke |
bras |
Speiche |
спицы, ребра |
ISO 128-44,4 |
|
|
square ends on shafts |
bouts carres des arbres |
quadratische Enden an Wellen |
квадратные концы валов |
ISO 128-34,8 |
|
|
surface pattern |
texture superficielle |
Oberflachenstrukturen |
рисунок поверхности |
ISO 128-34, 19 |
|
|
symmetrical parts — partial view — cut/section |
parties symetriques — vue partielle — coupe/section |
symmetrische Teile — Teilansicht — Schnitt |
симметричные изделия — частичный вид — разрез/сечение |
ISO 128-30, 6.2 ISO 128-40,6 |
|
|
symmetry (graphical symbol) |
symetrie (symbole graphique) |
Symmetrie (graphisches Symbol) |
симметрия (графический символ) |
ISO 128-30, C.4 |
|
|
thin adjacent section |
section adjacente de faible epaisseur |
schmaler angrenzender Schnitt |
примыкающее узкое сечение |
ISO 128-50, 9 |
|
|
thin section |
section de faible epaisseur |
schmaler Schnitt |
узкое сечение |
ISO 128-50, 8 |
|
|
third angle projection method |
methode de projection du troisieme diedre |
Projektionsm ethode 3 |
метод проекции третьего угла |
ISO 128-30, додаток В |
|
|
toning |
rempli |
Tonung |
тонирование |
ISO 128-50, 6 |
|
|
transparent objects |
objets transparents |
durchsichtige Gegenstande |
прозрачные объекты |
ISO 128-34, 15 |
|
Кінець таблиці А.1
|
Поняття/тема — Мова |
Частина, розділ/під розділ |
|||
|
Англійська |
Французька |
Німецька |
Російська |
|
|
types of lines — on construction drawings — on mechanical engineering drawings — on shipbuilding drawings |
types de traits — dans les dessins de construction et de genie civil — dans les dessins industriels — dans les dessins de construction navale |
Linienarten — in Zeichnungen des Bauwesens — in Zeichnungen der mechanischen Technik — in Zeichnungen des Schiffbaus |
типы линий — на строительных чертежах — на машиностроительных чертежах — на судостроительных чертежах |
ISO 128-23 4 ISO 128-24,4 ISO 128-25,4 |
|
views — choice of — identical — identification of — interrupted — partial — special positions |
vues — choix des — Identiques — Identification des — Interrompues — Partielles — Positions particulieres |
Ansichten — Wahl von — identische — Bezeichnung von — unterbrochene — Teil- — besondere Lagen |
виды — выбор — идентичные — идентификация — прерывистые — частичные — особые положения |
ISO 128-30, 5 ISO 128-34, 21 ISO 128-30, 4 ISO 128-34, 9 ISO 128-30, 6.2 ISO 128-30, 7 |
ДОДАТОК НА
(довідковий)
ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ І ПОНЯТЬ
СТАНДАРТІВ ДСТУ ISO СЕРІЇ 128
Таблиця НА.1 — Покажчик термінів і понять
|
Термін/поняття — Мова |
Розділ (підрозділ), додаток до стандарту |
|||
|
Англійська |
Російська |
Україномовний відповідник в знвченні, в якому він вживається в ДСТУ ISO серії 128 |
||
|
adjacent parts |
примыкающие (пограничные) изделия |
суміжні (прилеглі) вироби |
ДСТУ ISO 128-34, 6 |
|
|
arc arrow |
дугообразная размерная линия |
дугоподібна стрілка |
ДСТУ ISO 128-30, С.З |
|
|
arrow — arc arrow — reference arrow — section arrow |
стрелка — дугообразная размерная линия — стрелка ссылочная — указательная стрелка сечений/разрезов |
стрілка — дугоподібна стрілка — посилальна стрілка — вказівна стрілка перерізів/розрізів |
ДСТУ ISO 128-30, С.З ДСТУ ISO 128-30, С.2 ДСТУ ISO 128-40, А.2.2 |
|
|
bend lines |
волнистые линии |
лінії згинання*1 |
ДСТУ ISO 128-34, 13 |
|
|
blanks |
заготовки |
заготівки |
ДСТУ ISO 128-34, 17 |
|
|
calculation of line elements |
расчет элементов линий |
розрахунок елементів ліній |
ДСТУ ISO 128-21, 4 |
|
|
Термін/поняття — Мова |
Розділ (підрозділ), додаток до стандарту |
||
|
Англійська |
Російська |
Україномовний відповідник в значенні, в якому аін вживається в ДСТУ ISO серії 128 |
|
|
choice of views |
выбор видов |
вибирання видів |
ДСТУ ISO 128-30, 5 |
|
colours (of lines) |
цвета (линий) |
кольори (ліній) |
ДСТУ ISO 128-20, 6 |
|
combination of lines |
комбинации линий |
комбінації ліній |
ДСТУ ISO 128-20, 3.3 |
|
configuration of lines |
конфигурации линий |
конфігурації ліній |
ДСТУ ISO 128-20, 4.3 |
|
curves |
кривые |
криві |
ДСТУ ISO 128-34, 14 |
|
cut |
разрез |
розріз |
ДСТУ ISO 128-40, 3.3 |
|
cut and section arrow |
стрелка разреза и сечения |
стрілка розрізу чи перерізу |
ДСТУ ISO 128-40, А.2 |
|
cuts of symmetrical parts |
разрезы симметричных изделий |
розрізи симетричних виробів |
ДСТУ ISO 128-40, 6 |
|
cutting line |
линия секущей плоскости |
лінія січної ПЛОЩИНИ |
ДСТУ ISO 128-40, 3.2 |
|
cutting plane — definition — on mechanical engineering drawings |
плоскость разреза — определение — на машиностроительных чертежах |
січна площина — визначення — на машинобудівних креслениках |
ДСТУ ISO 128-40, 3.1 ДСТУ ISO 128-44, 5 |
|
designat on (of lines) |
назначение(линий) |
познака (ліній) |
ДСТУ ISO 128-20, 7 |
|
draughting of lines |
вычерчивание линий |
накреслювання ліній |
ДСТУ ISO 128-20, 5 |
|
enlarged features |
выносные элементы (увеличенные) |
виносні елементи |
ДСТУ ISO 128-34, 11 |
|
extra wide continuous outlines |
толстые сплошные линии контуров |
надтовсті суцільні’’ лінії контурів |
ДСТУ ISO 128-50, 7 |
|
fasteners |
крепеж |
деталі кріплення |
ДСТУ ISO 128-44, 4 |
|
fibre directions |
направление волокон |
напрямок волокон |
ДСТУ ISO 128-34, 20 |
|
finished parts |
готовые изделия |
готові вироби |
ДСТУ ISO 128-34, 17 |
|
first angle project on method |
метод проекции первого угла |
спосіб проеціювання у першому квадранті’’ |
ДСТУ ISO 128-30, додаток А |
|
half cuts/half sections |
неполные разрезы/сечения |
неповні розрізи/перерізи |
ДСТУ ISO 128-40, 3.5 |
|
half sections of symmetrical parts |
неполные сечения симметричных изделий |
неповні перерізи симетричних виробів |
ДСТУ ISO 128-40, 6 |
|
hatching |
штриховка |
штрихування |
ДСТУ ISO 128-50, 5 |
|
indication of contours |
изображение контуров |
зображення контурів |
ДСТУ ISO 128-34,6 |
|
indication of instructions |
надписи на полках выносных линий |
написи на полицях ліній- виносок*’ |
ДСТУ ISO 128-22, 6 |
|
initial outlines |
контуры заготовок |
контури заготовок |
ДСТУ ISO 128-34, 12 |
|
interrupted views |
виды с разрывами |
види з розривами |
ДСТУ ISO 128-34, 9 |
|
intersections |
пересечения |
перетини |
ДСТУ ISO 128-34, 7 |
|
junctions (of lines) |
соединения (линий) |
сходження ліній’’ |
ДСТУ ISO 128-20, 5.2 |
|
leader line |
выносная линия |
лінія-виноска’’ |
ДСТУ ISO 128-22, 3.1 |
|
line |
линия |
лінія |
ДСТУ ISO 128-20, 2.1 |
|
line dimensions |
размеры линий |
розміри (елементів) ліній |
ДСТУ ISO 128-20, 4 |
