---

2

compressional wave, longitu­dinal wave

onde longitudinals, onde de compression

continuous wave onde entretenue creeping wave onde rampante

mode conversion, mode trans­formation, wave conversion conversion de mode plate wave, Lamb wave onde de plaque, onde de Lamb

shear wave, transverse wave onde transversale, onde de cisailiement

spherical wave onde sphdrique surface wave, Rayleigh wave onde de Rayleigh, onde de surface wavefront

longueur d'ondes wavelength longueur d'ondes wave train longueur d'ondes

angle of incidence angle d'incidence angle of reflection angle de reflexion angle of refraction angle de refraction

critical angle angle critique

divergence angle angle de divergence

05 угол расхождения: Угол между акустической осью и гра- еп ницей пучка (см. рисунок 2). fr

300 Термины, относящиеся к эхо-сигналу

301 донный эхо-сигнал S: Импульс, отраженный от поверх- еп ности, перпендикулярной к акустической оси ультразвукового пуч­ка; примером может являться эхо-сигнап от донной поверхности контролируемого объекта с плоскопараллельными гранями при fr контроле прямым преобразователем [см. рисунки 17а) и 17 b)].

302 запаздывающий эхо-сигнал: Эхо-сигналы, которые дос- еп тигают приемника позже остальных эхо-сигналов вследствие fr трансформации волн или различия длины пути.

303 эхо-сигнал; эхо-сигнал от отражателя; сигнал: Ультраэву- еп ковой импульс, отраженный в направлении преобразователя. fr

304 эхо-сигнал от дефекта F; эхо-сигнал от несплошности, D: еп Показание эхо-сигнала от дефекта или несплошности [см. рисунки 17а), 17b). 17с)]. fr

305 фантомный эхо-сигнал; фантом: Эхо-сигнал, вызванный еп импульсами предыдущей посылки.

fr

306 шумы: Многочисленные хаотические сигналы на экране еп электронного блока, вызванные переотражениями на границах зерен fr и (или) микроскопических отражателях в материале.

307 эхо-сигнал границы раздела: Эхо-сигнал от границы еп раздела сред между разнородными материалами. fr

308 многократные отражения: Повторное отражение ультра- ел звукового импульса между двумя или более границами раздела или несплошностями. fr

309 импульс: Электрический или ультразвуковой сигнал малой еп длительности. fr

310 эхо-сигнал от боковой стенки W: Показание эхо-сигнала ел от любой поверхности, не являющейся донной или поверхностью fr ввода [см. рисунок 17а)].

311 ложный эхо-сигнал; паразитный эхо-сигнал: Показание, еп не связанное с несплошностью. fr

312 начальный эхо-сигнал S: Показание эхо-сигнала, отра- еп женного от ближайшей к преобразователю поверхности контроли- fr руемого объекта: обычно используется в иммерсионных методах или контактных методах контроля при использовании преобразо­вателя с линией задержки [см. рисунок 17b)].

313 зондирующий импульс Т: Представление импульса воз- ел буждения на экране электронного блока; обычно используется на экране с А-разверткой [см. рисунки 17а), 17b) и 17с)]. fr

314 импульс возбуждения: Электрический импульс от блока еп генератора ультразвукового прибора неразрушающего контроля, fr возбуждающий преобразователь.

400 Термины, относящиеся к преобразователю

401 наклонный преобразователь: Преобразователь, в кото- еп ром угол падения отличается от прямого [см рисунки 7Ь), 9, 10, 11, 12, 13, 14. 15, 16 и 17с)].

f

back wall echo, bottom echo, back surface echo, back re­flection, В

echo de fond, reflexion echo, В

delayed echo echo retarde

echo, reflection

echo, reflexion

flaw echo, defect echo, F, discontinuity echo, D

echo de discontrnuite, D, echo provenant d’un defaut, F ghost echo, phantom echo, wrap-around

echo fantome de recurrence, echo parasite de recurrence grass, sructural echoes

herbe, echos dus a la struc­ture du matenau

interface echo

echo d'interface

multiple echo, multiple reflec­tion

echos multiples

pulse

impulsion

side wall echo, W

echo de paroi laterale. W

spurious echo, parasitic echo echo parasite, echo fantome surface echo, S

echo de surface, S

transmission pulse indication, T

signal d'emission, T, echo de depart

transmitter pulse

impulsion de I'emetteur

angle probe, angle beam probe, angle beam search unit

traducteur d'angle

r

402 средняя частота: Среднеарифметическое частот, на ко- еп торых амплитуда сигнала на 3 дБ ниже амплитуды частоты макси- fr мума преобразования для теневого метода и на 6 дБ - для эхо- метода.

403 расстояние схождения: Расстояние между поверхностью еп ввода объекта контроля и точкой схождения при использовании fr раздельно-совмещенного преобразователя (см. рисунок 8).

404 точка схождения: Зона или точка, находящаяся на пере- еп сечении акустических осей излучаемого и принимаемого пучков раздельно-совмещенного преобразователя (см. рисунок 8). fr

405 задержка: Расстояние между первичным лреобразовате- еп лем и точкой ввода звука в контролируемый объект, fr

406 фокальная зона: Область наибольшего максимума звуко- еп вого давления в ультразвуковом пучке фокусирующего преобразо­вателя (см. рисунок 20). fr

407 раздельно-совмещенный преобразователь: Преобрз- еп зователь, совмещающий в одном корпусе два отдельных акустиче­ски изолированных первичных преобразователя, один из которых служит для излучения, а другой - для приема ультразвуковых волн fr (см. рисунок 8).

408 эффективный диаметр: Параметр, определяемый про- еп тяженностью ближней эоны и длиной волны; его значение всегда fr меньше, чем геометрический диаметр.

409 электромагнитно-акустический преобразователь; ЭМА- еп преобразователь; ЭМАП: Первичный преобразователь, принцип действия которого основан на явлении магнитной индукции (эф- fr фекте Лоренца), при котором электрические колебания преобра­зуются в звуковую энергию и наоборот.

410 фокусное расстояние: Расстояние от фокуса до источника еп звука для фокусирующих преобразователей (см. рисунок 20), fr

411 фокус: Точка на акустической оси, соответствующая наи- еп более удаленному от источника звука максимуму звукового давле- fr ния (см. рисунок 20).

412 фокусирующий преобразователь: Преобразователь, в еп котором с помощью специальных устройств (изогнутых первичных fr преобразователей, линз, электронных технологий и т. д.) формиру­ется фокусирующийся луч или фокус (см. рисунок 20).

413 иммерсионный преобразователь: Преобразователь еп продольных волн, специально сконструированный для использо- fr вания в жидкости [см. рисунок 17b)].

414 номинальный угол ввода; Заявленное номинальное зна- еп чение угла преломления преобразователя для заданного материала fr и температуры.

415 номинальная частота: Номинальная частота преобразо- еп вателя, заявленная изготовителем. fr

416 номинальный размер преобразователя; размер преоб- еп разователя: Физический размер первичного преобразователя.

fr

417 прямой преобразователь: Преобразователь, волны от еп которого распространяются под углом 90° к поверхности ввода (акустическая ось пучка расположена перпендикулярно к поверх­ности ввода) [см, рисунки 2, 3, 6, 7а) и 17а)]. fr

4

centre frequency frequence centrale

convergence distance distance de convergence

convergence zone, conver­gence point

zone de convergence, point de tonvergence

delay path

ligne de retard

depth of field, focal zone,

focal range

tache focale

double transducer probe, twin transducer probe, dual search unit

traducteur a Cmetteur et re- cepteur separes

effective transducer size

dimmensions efficaces du transducteur

electro-magnetic transducer, electrodynamic transducer transducteur eiectrodynami- que

focal length

distance focale

focal point, focus foyer, point focal

focussing probe traducteur localise

immersion probe

traducteur pour contrdle en immersion

nominal angle of probe

angle de refraction nominal

nominal frequency frequence nominale

nominal transducer size, transducer size, element size dimension du transducteur normal .probe, straight beam probe, straight beam search unit

traducteur droit

peak frequency

frequence dominante, fre­quence crete

18 частота максимума преобразования: Частота, соответст- еп вующая максимальному значению амплитуды АЧХ-преобразователя. fr

419 число максимумов: Число полуволн с амплитудой, пре- еп вышающей 20 % (-14 дБ) от максимальной амплитуды на времен- fr ной диаграмме принятых сигналов; обычно используется для оценки длительности принятых эхо-сигналов (см. рисунок 5).

Примечание - Аналог этого термина, называется «коэффициент демпфирования преобразователя».

420 фазированная решетка: Преобразователь, включающий еп несколько элементарных первичных преобразователей, способных fr работать независимо друг от друга с различными амплитудами или фазами, получая различные углы падения пучка и фокусные рас­стояния.

421 преобразователь: Электроакустическое устройство, еп имеющее в своем составе один или более первичных преобразо- fr ватепей и предназначенное для излучения и (или) приема ультра­звуковых волн.

422 коэффициент демпфирования преобразователя: Аналог еп термина «число максимумов» (см. 419). fr

423 точка выхода: Точка пересечения акустической оси звукового еп пучка с поверхностью преобразователя [см. рисунки 9, 12,16 и 17 c)J. fr Примечание - Для наклонных преобразователей эта точка обычно помечается на боковой поверхности преобразователя.

424 прокладка: Деталь определенной формы, которая поме- еп щается между преобразователем и объектом контроля и предна- fr значена для улучшения акустического контакта и (или) защиты преобразователя.

425 угол наклона призмы: Половина угла между нормалями к еп рабочим поверхностям первичных преобразователей раздельно- fr совмещенного преобразователя (см. рисунок 8).

426 угловое отклонение луча от оси корпуса <прямой пре- еп образователь>: Угол между геометрической осью преобразователя fr (наклонный преобразователь) и проекцией акустической оси на по­верхность ввода (см. рисунок 9).

427 угловое отклонение луча от оси корпуса «наклонный еп преобразователь:-: Угол между акустической и геометрической fr осями преобразователя (прямой преобразователь) (см. рисунок 9).

428 преобразователь поверхностных волн: Преобразова- еп тель, предназначенный для излучения и (или) приема поверхност- fr ных волн.

429 первичный преобразователь: Активный элемент преоб- еп разователя, преобразующий электрическую энергию в звуковую и fr наоборот [см. рисунки 7а), 7Ь) и 8].

430 демпфер: Элемент, контактирующий с обратной стороной еп первичного преобразователя, предназначенный для гашения соб- fr ственных колебаний [см рисунки 7а), 7Ь) и 8].

431 преобразователь с регулируемым углом ввода: Пре- еп образователь с изменяемым углом падения. fr

432 протектор: Составная часть преобразователя в виде тон- еп кого слоя защитного материала, предохраняющая первичный пре- fr образователь от непосредственного контакта с объектом контроля [см. рисунок 7а)].

4

peak number nombre de pics

phased array probe traducteur matriciel mufti-elements

probe, search unit traducteur

probe damping factor facteur d'amortissment du traducteur

probe index

point d'emergence

probe shoe

piece intermediaire de forme, semelie

roof angle, toe-in-semi-angle

angle de toit

squint angle

angle de bigie

squint angle

angle de bigie

surface wave probe

traducteur d'ondes de surface

transducer, crystal, element transducteur

transducer backing amortisseur

variable angle probe traducteur й angle variable wear plate, diaphragme protection de face avant

wedge, refracting prism sabot

33 призма: Многогранник (изготовляемый, как правило, из еп пластмассы), который предназначен для ввода ультразвуковой fr волны под определенным углом к объекту контроля, создавая аку­стический контакт между первичным преобразователем и объектом контроля [см. рисунок 7Ь)).

434 катящийся преобразователь: Преобразователь, вклю- еп wheel probe, wheel search чающий в себя один или более первичных преобразователей, ус- unit тановленных внутри эластичной шины, заполненной жидкостью; fr traducteur roue ультразвуковой пучок вводится в объект контроля через вращаю­щуюся контактирующую поверхность шины.

500 Термины, относящиеся к электронным блокам ультразвуковых приборов

501 линейность амплитудной характеристики приемного еп тракта; линейность амплитуды: Пропорциональность амплитуды fr сигнала на входе приемника и амплитуды сигнала, появляющегося на экране электронного блока или на вспомогательном дисплее.

502 мертвая зона: Область, прилегающая к поверхности ввода, еп в пределах которой не регистрируются эхо-сигналы от несплошностей. fr

503 задержанная развертка; задержка: Развертка с заданной еп относительно импульса возбуждения или опорного эхо-сигнала за­держкой; может быть фиксированной или регулируемой. fr

504 динамический диапазон: Диапазон амплитуд сигналов, еп которые могут быть обработаны ультразвуковым прибором без ne- fr регрузки или значительного искажения и в то же время не будут слишком малыми для обнаружения.

505 временное регулирование чувствительности; ВРЧ: еп Функция устройства, которая электронным способом выравнивает амплитуды эхо-сигналов от отражателей одинакового размера, на- fr ходящихся на разных расстояниях.

506 электронная лупа: Увеличенная скорость развертки, по- еп зволяющая увеличивать масштаб изображения эхо-сигналов на эк­ране в пределах выбранной по толщине или длине области объек- fr

та контроля.

507 пороговая чувствительность: Параметр ультразвукового еп оборудования неразрушающего контроля, характеризуемый наи­меньшим выявляемым отражателем. fr

506 регулирование усиления: Орган управления электронно- еп го блока, как правило отградуированный в децибелах, с помощью которого осуществляется регулирование амплитуды сигнала до fr приемлемого уровня.

509 строб: Электронный способ выбора временного интерва- еп ла на развертке для наблюдения контроля или последующей об- fr работки.

510 высота строба: Заданный уровень амплитуды, выше или еп ниже которого будут выбраны сигналы в стробе с амплитудой для fr последующей обработки.